《幼幼新書》~ 卷第三十八 (8)
卷第三十八 (8)
1. 湯燙火燒第十七
《聖惠》：凡小兒被湯潑火燒者，初時慎勿以冷物，及井下泥、及尿泥並蜜塗塌之，其熱氣得冷，即卻深搏，至入筋骨爛也。所以人中湯火後，筋喜攣縮者，良由此也。
白話文：
《聖惠》：所有的小孩被熱湯和火燙傷，剛開始的時候一定要小心，不要用冷的東西、井底的泥巴和尿液攪拌的東西塗抹傷口。其熱氣遇到冷後，會立刻入內深處，一直到深入筋骨而腐爛。所以人在被熱湯和火燙傷後，筋骨會抽縮緊繃，就是由此原因。
《千金》治火燒瘡方。
上以死鼠頭一枚，臘月豬膏煎令消盡，以敷，干即敷瘥，不作瘢，神效。亦治大人火瘡。
《千金》又方
白話文：
《千金》治療火燒傷的藥方。 取一隻死老鼠的頭，在臘月裡用豬油煎到完全融化，然後塗抹在燒傷處。等到乾了再塗，直到痊癒，不會留下疤痕，非常有效。這個方法也可以用來治療成人的火燒傷。 《千金》另一個藥方。
上用丹參無多少，以羊脂、豬髓腦煎，塗之無瘢，神良。
《千金》治湯沃人肉爛壞方。
白話文：
用丹參的量不需要太多，用羊油、豬骨髓煎出油脂，塗抹在傷口上沒有疤痕，效果非常好。
杏仁，附子（各二兩），甘草（一兩），羊脂（五兩），松脂（雞子大）
白話文：
杏仁、附子（各二兩），甘草（一兩），羊脂（五兩），松脂（雞蛋大小）
上五味，㕮咀，以不中水豬膏五兩煎，塗之。
《千金翼》火燒瘡方。
上取新牛屎承熱塗之。
《千金翼》又方
上燒桃葉，鹽和煮作湯洗之。
《千金翼》又方
上以醬汁塗立愈。
《千金翼》又方
上以桑皮灰敷，干則易。
《千金翼》又方
上以井底清泥塗之佳。
《千金翼》又方
上以青羊髓塗之佳。無青羊，白、黑羊亦得。
《千金翼》治灸瘡及湯火所損，晝夜啼呼不止，兼滅瘢方。
羊脂，松脂（各半兩），豬脂，蠟（各一分）
上四味於松明上，以小銚火燒豬脂等皆消，以盃承取汁敷之。（松明是松木節也。）
《千金翼》治火瘡方。
白話文：
將上述五種材料切碎，用五兩未經水煮的豬油煎熬，然後塗抹在患處。 《千金翼》中治療火燒傷的方劑。 取新鮮牛糞趁熱塗抹於患處。 《千金翼》另一個方劑 採摘新鮮桃葉，加鹽一起煮成湯來清洗患處。 用醬汁塗抹患處可以迅速好轉。 使用桑樹皮灰敷在患處，乾了就換新的。 用井底清潔的泥巴塗抹患處效果很好。 使用青羊骨髓塗抹患處效果佳。如果沒有青羊，白羊或黑羊的骨髓也可以。 《千金翼》治灸瘡及熱水燙傷導致日夜哭喊不止，還可消除疤痕的方劑。 羊脂、松脂（各半兩），豬脂、蠟（各一分）。 將上述四味材料放在松木節上，以小鍋以文火加熱使豬脂等融化，用杯子接取融化的液體來塗抹患處。（這裡的松明指的是松木節。） 《千金翼》治療火傷的方劑。
柏白皮（半兩），竹葉（一兩），甘草（二兩）
白話文：
-
柏樹皮（半兩）
-
竹葉（一兩）
-
甘草（二兩）
上三味以豬膏一斤，煎三沸，三上三下，藥成去滓，待冷塗之。《集驗》有地黃四兩。
《圖經》治湯溫火燒方。
白話文：
將上面三味藥材用一斤豬油煎煮，煮沸三次，每次都要讓藥材在油中上下翻動三次，藥成後去掉渣滓，待冷卻後塗抹使用。《集驗》記載還需要加入四兩地黃。 這是《圖經》中治療燙傷或火燒傷的方子。
上以側柏葉入臼中，濕搗令極爛如泥，冷水調作膏，以治大人及小兒湯湯火燒，塗敷於傷處，用帛子系定，三兩日瘡當斂，仍滅瘢。
白話文：
把側柏葉放入臼中，用冷水搗成泥狀，然後用冷水調成膏狀，可以用來治療大人和小孩的燒傷，塗抹在傷口處，用布條固定，大約三到四天傷口就會癒合，並且不會留下疤痕。
《北夢瑣言》孫光憲家婢抱小兒不覺，落炭火上方。
上便以醋泥敷之，無痕。（《良方》亦載此說。）
《子母秘錄》治小兒湯火瘡方。
上水煮大豆汁，冷塗上，數易瘥，無斑。
《聖惠》治小兒卒被湯潑火燒，苦劇。大麻子膏方
白話文：
《北夢瑣言》中提到，孫光憲家中的婢女不小心讓小孩掉到了炭火上。 隨即用醋和泥巴塗抹在傷處，結果沒有留下疤痕。（《良方》也記載了這種方法。） 《子母秘錄》提供了治療小兒被熱水或火焰燒傷的方子。 將大豆煮成汁液，待冷卻後塗抹於患處，多次更換直到痊癒，並且不會留下疤痕。 《聖惠》中對於突然被熱水潑到或被火燒傷的小孩，如果感到非常痛苦，則可以使用大麻子膏來治療。
大麻子（一合），柏白皮，白芷，甘草，梔子仁（各一兩）
白話文：
大麻子（200克），柏樹的白色樹皮，白芷，甘草，梔子仁（各50克）
上件藥細銼，以豬脂一斤，煎白芷色黃為度，以綿濾去滓，盛於瓷器中，候冷。塗於瘡上，日三、四度用之。
《聖惠》治小兒被湯潑火燒，赤痛。生地黃膏方
白話文：
將上述藥材細細切碎，加入一斤豬油，煎煮至白芷變黃為止。用紗布過濾掉殘渣，然後把藥油倒入瓷器中，待其冷卻後使用。塗抹於患處，每天三到四次。 這個方法出自《聖惠》，用於治療小兒被熱水或火燒傷導致的紅腫疼痛，方劑名為生地黃膏。
生地黃，甘草，苦竹葉（各一兩），柏白皮（二兩）
白話文：
-
生地黃：1兩
-
甘草：1兩
-
苦竹葉：1兩
-
柏白皮：2兩
上件藥細銼，以豬脂一斤，煎令地黃色黑，以綿濾去滓，盛於不津器中，候冷，日三度塗之。
《聖惠》治小兒火燒瘡敗壞，宜用，羊髓膏方
羊髓（一斤），柏白皮，生地黃，蛇銜草，黃芩，梔子仁，苦竹葉（各一兩）
白話文：
將上述藥材細切，用一斤豬脂煎煮至地黃變黑，然後用絹布過濾去除殘渣，放置在不會滲漏的容器中，待冷卻後，每日塗抹三次。 《聖惠》對於小兒被火燒傷導致皮膚損壞的情況，推薦使用羊髓膏方： 配方包括：羊髓一斤、柏樹白皮、生地黃、蛇銜草、黃芩、梔子仁和苦竹葉各一兩。
上件藥細銼，先以鐺中煉羊髓令沸，次下諸藥同煎，候地黃色黑為度，以綿濾去滓，傾於瓷器中，候冷，塗於瘡上，日三度用之。
《聖惠》治小兒湯火瘡。白膏方。
白話文：
把上述的藥物研磨成細末，先用小鍋將羊髓煉至沸騰，然後加入所有的藥物一起熬煮，等到地黃變黑為止，用棉布過濾掉藥渣，將藥液傾倒入瓷器中，等藥液冷卻後，塗抹在患處，一天三次。
白松脂，白蘞，白芨，定粉（各半兩），乳香（一分），清油（二合），黃蠟（一兩）
白話文：
-
白松脂、白蘞、白芨、定粉（各 25 公克）
-
乳香（5 公克）
-
清油（100 毫升）
-
黃蠟（50 公克）
上件藥搗，羅為末，先以油入瓷鍋內，用慢火熬令香，下蠟令熔，次下諸藥末，不住手攪熬成膏，以瓷盒盛，候冷，日三、四度塗之。
《聖惠》又方
柏葉，梔子仁（各一兩），胡粉（半兩）
白話文：
將前一個藥方所列的藥物搗碎，研磨成細末。先將油放入瓷鍋中，用小火慢慢熬煮，直到香味飄出。然後加入蠟燭，讓它融化。接著將藥末加入，不停地攪拌熬煮，直到成膏狀。最後將藥膏放入瓷盒中，等它冷卻後，每天塗抹三到四次。
上件藥搗，羅為末，以羊髓五合入鐺中，於微火上化之，後下諸藥末，不住手攪熬成膏，盛於不津器中。候冷塗之，以瘥為度。
《聖惠》又方
白話文：
將上面所列的藥物搗成細末，再加入五合羊髓，一起放入鍋中，用小火將其融化，之後加入其他藥末，不停攪拌熬煮至膏狀，盛裝於不滲漏的容器中。等到膏藥冷卻後即可塗抹，直至傷口痊癒為止。
白礬（二兩燒灰），梔子（三七枚，燒令煙盡為度）
白話文：
白礬（二兩，燒成灰燼），梔子（37 枚，燒到冒煙停止為度）
上件藥細研為散，以雞子白調塗之。
《聖惠》又方
上用柏白皮半斤細銼，以豬脂五兩，入銚子內，與柏白皮同煎焦黃色取下，綿濾去滓，內入瓷閤中，候冷塗之。
《聖惠》又方
上用丹參搗末，以羊脂和敷之。
《聖惠》又方
上用死鼠一枚，以清油一升煎令黑焦，去滓，日三度塗之。
《聖惠》又方
上以榆白皮，嚼熱塗之。
《聖惠》又方
上用梔子仁以水浸汁，日五、六度塗之。
《聖惠》又方
上用菰蔣根去土燒灰細研，以雞子白和塗之。
《聖惠》又方
白話文：
將上述藥材細細研磨成粉末，用雞蛋白調和後塗抹。 另一個方子是使用半斤的柏樹白色樹皮細細切碎，加入五兩豬油，在鍋中一起煎煮至焦黃色，然後用絹布過濾去除殘渣，放入瓷罐中，待冷卻後塗抹。 還有一個方法是將丹參搗碎成粉末，與羊脂混合後塗敷。 另一個方法是取一隻死老鼠，用一升清油煎至黑色焦化，去渣後每日塗三次。 另一個方子是取榆樹白色樹皮，咀嚼至溫熱後塗抹。 還有一個方法是用梔子仁浸泡在水中提取汁液，每日塗抹五到六次。 最後一個方法是取菰蔣根除去泥土後燒成灰燼並細細研磨，再與雞蛋白混合後塗抹。
上用柳皮細銼半斤，以豬脂一斤相和，煎候柳皮黑，去滓放冷，日三塗之。
白話文：
將柳樹皮細細切碎，取半斤，用一斤豬油混合均勻，用文火煛，等柳樹皮變黑後，濾渣，放冷，每日塗抹患處三次。
《聖惠》又方
上用雄黃末，以醋調塗之。
《聖惠》又方
上用浮萍草搗末，以溫水調塗之。
《聖惠》又方
白話文：
使用雄黃粉，以醋調和後塗抹。 使用浮萍草搗碎成末，以溫水調和後塗抹。
上初被湯火所傷，便取狗毛碎剪，消膠和之，遍塗於瘡上，以帛封之。一封以至痂落，更不易之，亦之不痛，甚良。
白話文：
當患上新生的火傷時，就取狗毛剪碎，再加入少許膠水和在一起，均勻塗抹在傷口上，再用紗布包紮好。包紮後，一直到痂皮脫落都不用再更換藥，而且傷口也不痛，效果很好。
《聖惠》又方
上以粟米熬令焦，投水中卻漉出，爛研，敷之效。
《聖惠》又方
上用黍米煮粥，以雞子白和敷之。
《聖惠》又方
上以乳頭香水研，薄薄塗之。
《聖惠》治小兒卒被湯潑方。
白話文：
使用粟米炒到焦黃，然後放入水中浸泡後撈出，搗爛成泥狀，敷在患處有效。 用黍米煮成粥，加上雞蛋清調和後敷在患處。 取乳頭香研磨，薄薄地塗抹在患處。 治療小孩突然被熱水燙傷的方法。
上用牛皮膠以漿水同入瓷器內，慢火煨令化，厚塗之立瘥。
白話文：
用牛皮膠和漿水一起倒入瓷器中，用文火慢慢加熱，直到牛皮膠化開，塗抹在患處，即可迅速癒合。
《養生必用》湯火傷妙方。
上以蛤螭殼火燒令通赤，放冷研為末，生油調塗，藥至如冰，不作瘢。一方云：無蛤螭殼，細蛤粉亦可。
《養生必用》又方
上以水調白麵掃上。
《養生必用》又方
蓖麻子（去皮），蛤粉（等分）
上研如膏，湯傷用油調塗，火傷用水調塗。
《嬰孺》治小兒湯火瘡。柏皮膏方
白話文：
《養生必用》湯火傷妙方。 將蛤蜊殼用火燒至通紅，待冷卻後研磨成粉末，加入生油調勻塗抹於患處，藥膏會像冰一樣涼爽，不會留下疤痕。如果找不到蛤蜊殼，也可以使用細蛤粉代替。 《養生必用》另一個方法是： 用水調和白麵粉後塗在受傷部位上。 《養生必用》還有一個方法： 取蓖麻子（去掉外皮）和蛤粉等量混合。 將它們研磨至膏狀，對於熱水造成的燙傷，用油調勻塗抹；對於火燒傷，則用水調勻塗抹。 《嬰孺》中提到治療小兒湯火瘡的柏皮膏方。
生柏皮，生槐白皮（各切。三合），生地黃汁，生蛇銜（各八分），梔子仁（六分），甘草，黃柏（各四分）
白話文：
生柏皮、生槐白皮（各切成三份），生地黃汁、生蛇銜（各八分），梔子仁（六分），甘草、黃柏（各四分）。
上切，以豬脂一升半小火上煎為膏，去滓敷之。
《嬰孺》又方
上以柏葉火燒為末，冷水和敷之。乳母忌口無瘢。
《嬰孺》又方
上以蜜塗之五七。
張渙治小兒偶被湯潑火燒，麻子膏方
大麻子，柏木白皮，香白芷，甘草，生地黃（各一兩）
上件搗為粗末，以豬脂八兩熔，熬藥色黃成膏，以綿濾去滓，盛於瓷器中。候冷，每用少許塗患處。
張銳《雞峰方》治湯火燒。
上以風化石灰，清油調塗之。
張銳《雞峰》又方
上以蕎麥麵炒焦，冰水調塗之，或入油少許尤妙。
《聚寶方》治火燒瘡。
上以干牛糞燒灰細研，生油調塗之，仍無瘢痕。
《王氏手集》治小兒湯湯火燒方。
雞子白（一個），蔥（一條，煨熟去皮），蛤粉（一棗大）
上研極細，塗燒湯處，便不成瘡，有瘡者亦無瘢。
白話文：
將豬脂一升半用小火慢慢熬成膏狀，去掉殘渣後塗在患處。 另一個方法是把柏葉燒成灰末，加冷水調勻後塗敷。哺乳母親需注意飲食以免留下疤痕。 還有一個方法是直接用蜂蜜塗抹五到七次。 張渙治療小孩被熱水或火燒傷的麻子膏配方：大麻子、柏木白皮、香白芷、甘草、生地黃（各一兩）。將這些材料搗碎成粗末，然後加入八兩融化的豬脂中熬煮至藥材變黃形成膏狀，再用布過濾掉殘渣，放在瓷器中待冷卻。每次使用時取少量塗於患處。 張銳《雞峰方》治療熱水或火燒傷的方法：將風化石灰與清油混合後塗抹。 張銳《雞峰方》另一個方法：將蕎麥麵炒焦，以冰水調和後塗抹，或者稍微加一點油效果更佳。 《聚寶方》治療火燒傷口：將乾牛糞燒成細灰，與生油調和後塗抹，這樣就不會留下疤痕。 《王氏手集》治療小孩熱水或火燒傷的方法：雞蛋清一個、蔥一根（煨熟去皮）、蛤粉一小塊。將這些材料研磨得非常細，塗在被熱水或火燒傷的地方，可以防止形成瘡疤，已經有瘡疤的也不會留下痕跡。
《吳氏家傳》：凡湯火傷人小兒痛苦之方出多門，如醋磨大黃等方，具載與冊。謂出神授，用輒不驗，自得此方，常試甚妙。人有自頂至踵為熱油所中者，急以塗敷，隨手無纖恙，其間有點星塗敷遺漏處，輒起紅泡糜爛，經月不瘥，可知塗敷所及一何妙也。湯火方
白話文：
《吳氏家傳》記載著各種治療兒童燒燙傷痛楚的方法，使用過的方劑如醋磨大黃等，都記載在冊，據說這些方劑是神靈傳授的，用起來卻不一定有效。
我得到了一個方劑，常常試用效果非常好：有人從頭頂到腳後跟被熱油燙傷，趕緊塗上這個方劑，塗完後傷處立刻沒有了疼痛，一點點傷痕都沒有。其中有幾個點星塗抹不均勻，反而立刻起了紅泡，糜爛了好幾個月也沒有痊癒。由此可知，這個方劑塗抹到哪裏，哪裏就神奇地立即痊癒了。以下就是這個方劑：
上以一熔銀或金敗鍋子推出火，次數絕多者為上。才被傷，即以冷水急於石上磨汁，重重塗敷，不見赤痕即止，次日任其自干，脫剝是驗。
白話文：
首先用銀或金屬製成的舊鍋子放在火爐上熔化，煮沸後次數越多越好。剛被燙傷時，立刻用冷水磨成汁敷在傷口上，反覆塗抹直到不再泛紅即可。第二天讓傷口自然風乾，傷口脫落就是痊癒了。
長沙醫者鄭愈傳治小兒湯湯火燒方。
寒水石（煅），乾山藥，螺兒青（各等分）
上件藥為末，如燒湯著，用蜜調塗瘡上，即時見效。
白話文：
長沙的醫生鄭愈傳了一個治療小孩被熱湯或火燒傷的方子。 寒水石（需煅燒）、乾山藥、螺兒青（這三種藥材各取等量） 將上述藥材研磨成粉末，如果是因為熱湯或火燒傷，就用蜂蜜調和後塗抹在傷口上，可以立刻見效。