劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十八 (9)

1. 瘡中風中水第十八

《千金》治瘡因風致腫方。

上以櫟木根皮一斤，濃煮，內鹽一把漬之。

《千金》治破傷風腫方。

上厚塗杏仁膏，燃麻燭遙灸之。

《千金》凡因瘡而腫痛者，皆中水及中風寒所作，其腫入腹則殺人。治之方。

上以溫桑灰汁漬，冷復溫之，常令熱，神秘。

《千金》治瘡中水腫方。

上以炭白灰、胡粉等分，脂和塗瘡孔上，水出則痛止。

白話文：

《千金》治療因風引起的瘡腫方法。 取一斤櫟木根皮，加水濃煮後加入一把鹽浸泡。 《千金》治療破傷風引起的腫脹方法。 厚厚塗抹杏仁膏於患處，然後用麻燭遠距離灸烤。 《千金》對於所有因為瘡而引起腫痛的情況，都是由於水分和風寒所導致的，如果腫脹進入腹部則可能致命。治療方法。 使用溫熱的桑樹灰汁浸泡患處，冷卻後再加熱，保持其熱度，這是非常有效的秘方。 《千金》治療瘡中水分過多引起的腫脹方法。 將炭白灰與胡粉等量混合，再與油脂調和後塗抹在瘡口上，當水分排出後疼痛就會停止。