劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十 (8)

1. 小便數第十

《巢氏病源》小兒小便數候：小便數者，膀胱與腎俱有客熱乘之故也。腎與膀胱為表裡，俱主水；腎氣下通於陰。此二經俱受客熱，則水行澀，故小便不快而起數也。

白話文：

《巢氏病源》小兒小便次數過多，症狀：小便次數過多，是因為膀胱與腎臟都受到外來熱氣侵襲的緣故。腎臟與膀胱是表裡相通的，都主導水液的運行；腎氣向下運行，通向陰部。這兩條經絡都受到外來熱氣侵襲，水液運行就會澀滯，因此小便排泄不暢，而出現小便次數多的症狀。

張渙，雞腸散方，治因膀胱有熱，服冷藥過多，小便不能禁止，或遺尿病。

白話文：

張渙，雞腸散方，主治因膀胱有熱，服用了太多寒涼的藥物，導致小便不受控，或遺尿症。

雞腸草（一兩），牡蠣粉（三分），龍骨，麥門冬（去心焙），白茯苓，桑螵蛸（各半兩）

白話文：

雞腸草（6克），牡蠣粉（2克），龍骨、麥門冬（去核炒熟）、白茯苓、桑螵蛸（各3克）

上件藥搗為粗散。每服一錢，水一小盞，入生薑少許，棗二枚，煎至六分，去滓，溫服。量兒大小加減。

白話文：

將上件藥物搗碎成粗粉，每次服用一錢，加一小杯水，加入少許生薑和兩枚大棗，煮至六分之，去渣，溫熱服用。根據孩子的大小增減用藥量。

2. 大便青第十一

《聖惠》：夫小兒大便青者，因驚氣及脾氣不和，大腸虛冷，乳食不消，冷氣搏於糟粕，故令大便青色也。

《聖惠》治小兒大腸虛冷，乳食不消，大便青色。白朮丸方

白話文：

《聖惠》提到，如果小孩的大便呈青色，是因為受到驚嚇或脾臟功能不佳，加上大腸虛寒，導致飲食不易消化，寒氣與食物殘渣相結，因而使大便變為青色。 《聖惠》提供了一個治療小孩大腸虛寒、飲食不消化、大便青色的方子，名為白朮丸。

白朮，白芍藥，木香，當歸（銼，炒。各一分），麝香（一錢，細研）

白話文：

白朮、白芍藥、木香、當歸（切碎，炒過。各取一份），麝香（一錢，研磨成細粉）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲研下五丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒內冷，腹脅妨悶，大便青色，不欲乳食。訶黎勒丸方

白話文：

將上述藥物搗碎，篩成細末，加入蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。每次用粥送服研碎的五丸藥丸，每天服用三次。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。

訶黎勒（一兩），白茯苓，當歸（銼，炒。各一分），白朮，白芍藥，陳皮（焙），厚朴（去皮，薑汁炙令香熟），甘草（炙。以上各半兩）

白話文：

訶黎勒（6克），白茯苓、當歸（銼，炒。各3克），白朮、白芍藥、陳皮（焙），厚朴（去皮，薑汁炙令香熟），甘草（炙。以上各1.5克）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。三歲兒每服以粥飲研下五丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒內冷大便青，不欲食，皆是胎寒。陳皮丸方

白話文：

把上列藥物搗碎，過篩成粉末，用蜂蜜和成丸子，大小如同梧桐子。三歲以下的兒童每次服用五丸，用稀粥調服，每天服用三次。可以根據兒童的體型大小適當增減藥量。

陳皮（湯浸，去白瓤，焙），當歸（炒），人參，白芍藥，芎藭（各半兩），甘草（一分，炙，銼）

白話文：

陳皮（用熱水浸泡，去除白色的瓤，再用小火烘烤），當歸（炒過），人參，白芍藥，芎藭（各半兩），甘草（一分，炒過，切碎）。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒每服以溫粥飲下七丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒胎寒腹痛大便青。木香丸方

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調合成如綠豆大小的丸狀。三歲的小孩每次服用時，以溫熱的粥水吞下七丸，一日三次。根據小孩的年齡大小酌情增減用量。 出自《聖惠方》治療小兒因胎寒引起的腹痛及大便呈青色的「木香丸」配方。

木香，蓬莪朮，白朮，人參，當歸（銼，炒。以上各半兩），麝香（細研），白芍藥（各一分）

白話文：

木香、蓬莪術、白朮、人參、當歸（切碎，炒過。以上每樣半兩），麝香（研磨成細粉），白芍藥（每種各一分）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒，每服以溫粥飲下七丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒胎寒腹痛，大便青。芎藭丸方

白話文：

將以上藥物搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，加入蜂蜜混合製成如綠豆大小的丸藥。三歲以下的孩子，每次服用七丸，以溫熱的粥送服，一天三次。根據孩子的年齡大小適當加減服用量。

芎藭，黃耆（銼），䗪蟲（各三分），牛黃（細研），當歸（銼，炒。各半兩），麝香（細研），白芍藥（各一分）

白話文：

芎藭、黃耆（切碎）、䗪蟲（各三錢）、牛黃（研成細末）、當歸（切碎，炒過。各半兩）、麝香（研成細末）、白芍藥（各一錢）

上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒大便青不欲食，皆是胎寒。當歸丸方

當歸（銼，炒），人參，白芍藥，芎藭（各半兩），甘草（一分，炙）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以乳汁下三丸，日三服。量兒大小以意加減。

《吉氏家傳》治小兒驚瀉青屎方。

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成粉末，全部混合均勻，用煉蜜調和製成如麻子大小的丸劑。每次服用時，用粥湯吞服五丸，一天三次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒大便青色、不欲進食，皆因胎寒所致。[當歸丸]配方如下： 當歸（切片，炒過），人參，白芍藥，川芎（各半兩），甘草（一分，炙） 將上述藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調和製成如麻子大小的丸劑。每次服用時，用乳汁吞服三丸，一天三次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《吉氏家傳》治療小兒驚瀉、大便青色的方子。

上用硃砂米粒大，細研，入輕粉少許，荊芥湯一茶腳調下。

白話文：

• 將硃砂研磨成米粒大小。

• 加入少量輕粉。

• 用荊芥湯調成糊狀。