《幼幼新書》~ 卷第三十 (9)
卷第三十 (9)
1. 小便白第十二
《莊氏家傳》小兒尿作白米泔狀，末必皆疳，乃膈熱所作方
越桃一枚（即山梔子也）
上同燈心二十莖，煎湯細呷，即尿清。
《吉氏家傳》治心藏熱，口瘡目赤，尿如米泔。金露散方
白話文：
《莊氏家傳》小孩小便呈白米泔水狀，不一定都是疳積，可能是膈熱造成的。處方如下： 山梔子一枚 與燈心草二十莖一同煎湯，慢慢喝下，小便即可變清。 《吉氏家傳》治療心藏熱、口腔潰瘍、眼睛紅赤、小便如米泔水。使用金露散方。
鬱金（半兩），甘草（銼，二兩），滑石（半錢）
上細末。每服一字，冷，麥門冬熟水調下。
白話文：
鬱金（半兩）：鬱金為薑科植物薑黃的根莖，具有清熱燥濕、行氣止痛的功效，常被用於治療濕熱引起的黃疸、腹瀉、痢疾等症狀。
甘草（銼，二兩）：甘草為豆科植物甘草的根莖，具有甘甜性，能補中益氣、健脾益胃，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等症狀。
滑石（半錢）：滑石為矽酸鎂鹽類礦物，具有清熱利濕、祛暑止渴的功效，常被用於治療暑熱引起的煩渴、尿少、小便不利等症狀。
2. 小便淋瀝第十三
《巢氏病源》小兒諸淋候：小兒諸淋者，腎與膀胱熱也。膀胱與腎為表裡，俱主水。水入小腸下於胞，行於陰，為小便也。腎氣下通於陰，陰，水液之道路。膀胱，津液之腑。膀胱熱，津液內溢而流於澤，水道不通，水不上不下，停積於胞，腎氣不通於陰。腎熱，其氣則澀，故令水道不利。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒諸淋的論述：小兒諸淋是腎臟和膀胱有熱引起的。膀胱和腎臟是表裡關係，都主導水液的運行。水液進入小腸後，下行到膀胱，再經由陰部排出。腎臟的氣向下流通到陰部，陰部是水液流動的通路，膀胱是津液聚集的臟器。如果膀胱有熱，津液就會內溢而流到陰部；如果水道不通暢，水液就無法上下運行，停留在膀胱中；腎氣無法流通到陰部，腎臟有熱，其氣就會澀滯，導致水道不通。
小便淋瀝，故謂為淋。其狀：小便出少起數，小腹急痛引臍是也。又有石淋、氣淋、熱淋、血淋、寒淋、諸淋，形證隨名，具說於後章，而以一方治之者，故謂諸淋也。
白話文：
小便淋漓不斷，因此稱為淋病。它的症狀是：小便排出量少，次數卻很多，小腹部疼痛，疼痛會延伸到肚臍。另外還有石淋、氣淋、熱淋、血淋、寒淋等各種淋病，各種淋病的症狀和表現各不相同，具體的症狀和治療方法將在後面的章節中詳細說明，而用一方藥物治療各種淋病，因此稱為諸淋。
茅先生小兒生下有諸般淋瀝。砂石淋所出砂石，此腎中有客熱。冷淋，遺下白色，時時滴瀝，此下焦極冷。熱淋，澀痛不出，此腎中有客風。血淋如血，此五臟甚熱，熱極之候。其所治前件諸淋，用滑石散夾羊灰散與服即愈（二方並見本門中）。如調理冷淋，要夾溫藥與服。如見面黑色，肚膨脹，不進食，惡叫唇縮，死候不治。
白話文：
茅先生生育的小孩，一出生就有淋漓的癥狀。如果淋出來的是砂石，是腎中有客熱所致。冷淋，是尿液中帶白色，常常滴瀝不停，這是下焦極冷所致。熱淋，澀痛尿不出，那是腎中有客風所致。血淋如血，是五臟極熱的結果。治療上述各種淋疾，可用滑石散配羊灰散服用立即使病好（這兩種方子的內容可在其他章節中查到）。如果是冷淋，則要在服用的藥中加入溫暖身體的藥。如果病人面色發黑、腹部腫脹、不想吃東西、經常哭叫、嘴脣發皺，那就是快要死了，神仙也難救了。
張渙謹按：小兒小便淋澀，與大人無異，亦由膀胱有熱所致。諸淋難澀，甚者，臍下妨悶，心神煩熱。
《嬰童寶鑑》：小兒淋者，膀胱積熱，尿莖不通，乃淋澀痛也。
《嬰童寶鑑》：小兒尿時啼哭，而尿少者，綠氣滯膀胱，莖中澀痛者，淋也。
《玉訣》小兒淋瀝候歌：
小便淋瀝膀胱熱，氣滯因風腸里結。聚積胞中砂石淋，熱極氣攻還變血。此候解熱，利下小腸風毒妙矣。
又一云：此患利小便，去風毒，即無誤也。
白話文：
張渙謹按：小孩小便不通暢，和大人的情況相似，也是因為膀胱有熱所引起。各種淋症排尿困難，嚴重的會感到肚臍下方不舒服，心神煩躁發熱。 《嬰童寶鑑》提到：小孩患有淋症，是因為膀胱積熱，尿道不通暢，會感到排尿疼痛。 《嬰童寶鑑》又說：小孩在排尿時哭泣，且尿量很少，這是因為寒氣阻滯在膀胱，尿道不通暢而感到疼痛，這就是淋症。 《玉訣》中小兒淋症的描述如下： 小便不通暢是因為膀胱有熱，氣滯是由風邪引起，腸子裡有結塊。熱氣聚集在膀胱中形成砂石淋，熱極則會導致血液受影響。這種情況下，清除熱氣，疏通小腸的風毒是非常有效的。 另一種說法認為：這種病症通過利尿，清除風毒，就可以得到正確的治療。
又一《玉訣》小兒淋瀝候歌一同，云：先與薑黃散，（方見血淋門，《鳳髓經》方同。）次與石韋散（方見本門）利小便，通心氣。
《石壁經》三十六種內五種淋瀝候歌：
白話文：
還有一首《玉訣》裡面的兒科淋瀝候歌，一起說，先給予薑黃散，（方子見血淋門，《鳳髓經》方子相同。）然後給予石韋散（方子見本門）利小便，通心氣。
五淋之病熱相傳，一一須分病本源。或即叫啼生水積，忽然餐食在脾間。次後復還歸腎臟，至今淋瀝小便悋。但觀眼尾紅筋見，（一云：但看眼尾紅雲見。）有血相和汗不幹。（一云：青筋垂至耳旁邊。）肚上青筋垂至腹，（《鳳髓經》云：垂至伏，注云：伏，乃陰囊也。定知砂石痛難安。
白話文：
五淋之病是熱邪相傳而引起的，每種淋病的病本病源都必須分別。有的淋病人，小腹裡忽然積滿了水が，像小兒啼哭一樣地疼痛。水飲積住於脾部，以後又轉入腎臟，使小便淋漓不暢。但看眼尾的紅筋顯露，就可以知道有血相和汗，不乾，有的沿著青筋流到耳朵旁邊。肚上青筋下垂到小腹部，就可以知道患了砂石淋，痛苦難安。
雨唇乾燥如皮退，（四十八候，此一句：舌上如同粟米樣。）此是風淋定惡痊。下陰不腫氣不急，下陰才腫氣相煎。先與寬腸海金散，（《鳳髓經》云：先與寬腸散子吃。）必能通達使安全。
白話文：
舌面乾燥得像皮革脫落。（七十二候中，這句是說：舌頭上像是長了粟米一樣。）這是風淋病的定邪痊癒的徵候。下陰部不腫大，氣息不急促，下陰部腫大且氣息急促。先給予寬腸海金散。（《鳳髓經》說：先吃寬腸散。）一定能夠使病情通暢，使人安全康復。
此因膀胱熱使然也，或熱逼水聚結砂石，若肺經氣滯，使小腸不分，亦為淋疾。脾積而飲食不足，亦為此疾。治當去膀胱毒氣，次寬胞，脹即愈也。（海金散方見本門。）
白話文：
這是因為膀胱有熱所致，有熱便會逼水聚積，凝結成砂石，若肺經氣滯，使小腸不分，也會引起淋病。脾胃積滯並飲食不足，也會導致這種疾病。治療時應該去除膀胱的毒氣，其次是緩解小腸的脹滿，脹滿消除後即會痊癒。（海金散的方劑請參閱本門。）
《鳳髓經》歌括一同，有注云：血淋宜與薑黃散（方見血淋門），熱淋宜與石韋散（方見本門玉訣方同。）
白話文：
《鳳髓經》中對淋病的歌括和註解中說：血淋要和薑黃散一起服用（詳細方劑請參閱血淋門），熱淋要和石韋散一起服用（詳細方劑請參閱本門玉訣方）。
《千金》，地膚子湯，治小兒熱毒入膀胱中，忽患小便不通，欲小便則澀痛不出，出少如血，須臾復出方。
白話文：
《千金方》記載的地膚子湯，用於治療小兒熱毒侵入膀胱，導致小便不通、排尿困難、尿中帶血的疾病。患者會有小便不通暢、排尿困難、尿液稀少呈血色，但過一會兒又會陸續排出小便等症狀。
地膚子，瞿麥，知母，黃芩，枳實（麩炒），升麻，葵子，豬苓（各六銖），海藻，橘皮，通草（各三銖），大黃（十八銖）
白話文：
地膚子、瞿麥、知母、黃芩、枳實（炒熟）、升麻、葵子、豬苓（各六克），海藻、橘皮、通草（各三克），大黃（十八克）。
上十二味㕮咀，以水三升，煮取一升。一日至七日兒一合為三服；八日至十五日兒，一合半為三服；十六日至二十日兒，二合為三服；四十日兒，以此為準；五十日以上，七歲以下，以意加藥益水。
白話文：
將以上十二種藥材一起研成碎末，加水三升，煮到只剩一升。剛出生到七天的嬰兒，一天服用一合，分三次服用；八天到十五天的嬰兒，一天服用半合，分三次服用；十六天到二十天的嬰兒，一天服用二合，分三次服用；四十天的嬰兒以此為標準；五十天以上到七歲以下的嬰兒，酌情增加藥量和水量。
《千金》治小兒淋方。
上用車前子一升，水二升，煮取一升分服。
《千金》又方
上煮冬葵子汁服之。《聖惠》以冬葵子為散，水煎服。
《千金》又方
上取蜂房、亂髮燒灰，以水服一錢匕，日再。
《千金》治淋痛方。
上用豬脂酒服三合，日三。小兒服一合，臘月者。
《聖惠》：煉臘月豬脂，去滓。每服一慄殼，暖酒一合，攪勻空心午間各一服。
陶隱居及《圖經》小兒淋閉方。
上以衣魚摩臍及小腹，即溺通也。
《聖惠》治小兒諸淋，臍下妨悶，心神煩熱。石燕丸方
白話文：
《千金》治療小兒淋病的方子。 使用車前子一升，加水兩升煮沸，取一升分次服用。 煮冬葵子的汁液來服用。《聖惠》則是將冬葵子研磨成粉，用水煎煮後服用。 取蜂巢和亂髮燒成灰，用水送服一錢匕，每日兩次。 《千金》治療淋痛的方子。 使用豬油酒服用三合，每日三次。小兒服用一合，最好使用臘月的豬油酒。 《聖惠》：煉製臘月的豬油，去除雜質。每次服用一栗殼量，溫暖的酒一合，攪勻，在空腹或中午時各服用一次。 陶隱居及《圖經》治療小兒淋閉的方子。 使用衣魚摩擦肚臍和小腹部，尿路即可暢通。 《聖惠》治療小兒各種淋病，伴有臍下不適、心神煩躁和發熱的石燕丸方。
石燕（細研），瞿麥，梔子仁，滑石（細研），木通（銼），葵子，海蛤（細研。以上各半兩）
白話文：
石燕（細研）、瞿麥、梔子仁、滑石（細研）、木通（銼碎）、葵子、海蛤（細研。以上各半兩）
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以蔥白湯下七丸，日三四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒諸淋澀，水道中痛，臍下痞滿。石韋散方
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混合製成綠豆大小的藥丸。每次服用七粒藥丸，以蔥白湯送服，每日服用三次或四次。根據孩子的年齡和體型適當增減藥量。
石韋（去毛），葵子，木通（銼），赤茯苓，車前子，瞿麥，榆白皮（銼。以上各半兩），滑石（一兩）
白話文：
石韋（去除毛），葵花籽，木通（切碎），赤茯苓，車前子，瞿麥，榆樹白皮（切碎。以上各半兩），滑石（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白五寸，煎至六分，去滓，分為二服。如人行十里，再服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒諸淋，及熱結赤澀不通。木通散方
白話文：
把以前用過的藥材搗碎，用粗的羅篩成藥粉。每次服用一錢重的藥粉，加一小杯水和五寸長的蔥白一起煎熬，等到藥水煎熬到只剩六分的時候，把藥渣過濾掉，分為兩次服用。如果病人可以走十里路，就可以再服用。可以根據孩子的年齡大小適當增減藥量。
木通，桑根白皮（各銼），冬葵子，川芒硝（各一分），滑石（半兩）
白話文：
取木通、桑根白皮（各磨成粉末）、冬葵子、川芒硝（各一錢）、滑石（半兩）。
上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢，日三四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒諸淋澀痛不利。石韋散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成細末。每次服用時，用蔥白湯調和半錢的藥末，一天服三到四次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠方》中用於治療小兒各種尿路不暢、疼痛的石韋散方。
石韋（去毛），赤芍藥，川大黃（銼，微炒），麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼），川升麻，川朴硝（以上各一分）
白話文：
石韋（去除毛茸），赤芍藥，川大黃（切碎，微炒），麥門冬（去除芯，烘焙），甘草（炙烤微紅，切碎），川升麻，川朴硝（以上各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之
《聖惠》治小兒諸淋澀，臍下連兩膀胱妨悶及大腸氣壅。牽牛子丸方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至六分滿，去掉渣滓，不分時間服用。根據孩童的年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒各種尿滯不暢，肚臍下方連同兩側膀胱阻塞不適及大腸氣滯。此為牽牛子丸的方子。
牽牛子（微炒），川大黃（銼，微炒），川升麻，郁李仁（湯浸，去皮，炒，研入），川朴硝（各半兩），滑石，海蛤（各一兩。細研）
白話文：
牽牛子（稍微炒一炒），四川大黃（切碎，稍微炒一炒），四川升麻，郁李仁（用熱水浸泡，去皮，炒過，研磨成粉末），四川朴硝（各半兩），滑石，海蛤（各一兩，研磨成細粉）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服用溫水研下七丸，日三四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒諸淋澀，心煩悶亂。車前子散方
車前子，麥門冬（去心），石燕（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
冬葵子（一兩），瞿麥（半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
上取小豆葉，搗絞取汁。每服一合，量兒大小分減服之。
茅先生治小兒諸般淋，滑石散方
滑石（末），地龍（去土）
上二味等分為末。每服半錢一錢，用燈心、通草、甘草煎湯調下
茅先生治小兒諸淋，羊灰散方
上用羖羊須，燒灰為末。每服一錢，用熱酒調下。
《嬰孺》治小兒、大人淋。葵子湯方
陳葵子，石韋（去毛。各三分），棗（三十個，去核），滑石（八兩）
上以水五升，煮三升。一服一升，小兒減服。
《嬰孺》又方
滑石（一分半），石韋（去毛，二分）
上為末，醋水服一刀圭，大人二方寸匕。
《嬰孺》治小兒小便赤澀。車前湯方
車前草汁（七合），冬瓜汁（五合）
上相合，一、二歲為四服；三、四歲為三服；百日兒一合。
漢東王先生《家寶》治小兒小便淋澀不通。如聖散方
海金砂，滑石（各一錢）
上為末。每服一字或半錢，煎燈心湯調下。
張渙，石燕丹方，治小便淋澀痛悶。
石燕（燒赤，醋淬，放冷細研），瞿麥，滑石（各一兩），木通（銼），海蛤（細研。各半兩）
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細末，與煉蜜混合製成如綠豆大小的丸劑。每次服用時，用溫水研磨下七丸，每日服三到四次。根據兒童年齡大小適當增減劑量。 《聖惠》治療小兒各種尿淋澀痛，心煩意亂的[車前子散]方 車前子，麥門冬（去心），石燕（各半兩） 將上述藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一小碗，煎至五分滿，濾去渣滓，不拘泥於時間。根據兒童年齡大小適量調整，溫服。 冬葵子（一兩），瞿麥（半兩） 將上述藥材搗碎，粗篩成散劑。每次服用一錢，用水一小碗，煎至六分滿，濾去渣滓，不拘泥於時間。根據兒童年齡大小適量調整，溫服。 取小豆葉，搗爛絞取汁液。每次服用一合，根據兒童年齡大小適量調整服用。 茅先生治療小兒各種尿淋的滑石散方 滑石（粉末），地龍（去土） 上述兩種藥材等量混合成末。每次服用半錢到一錢，用燈心、通草、甘草煎湯調服。 茅先生治療小兒尿淋的羊灰散方 使用公羊須，燒成灰末。每次服用一錢，用熱酒調服。 《嬰孺》治療小兒、成人尿淋的[葵子湯]方 陳葵子，石韋（去毛，各三分），棗（三十個，去核），滑石（八兩） 以上材料用水五升煮沸，煮至三升。一次服用一升，小兒減少劑量。 《嬰孺》另一方 滑石（一分半），石韋（去毛，二分） 製成粉末，用醋水服下一刀圭，成人服用兩方寸匕。 《嬰孺》治療小兒小便赤澀的[車前湯]方 車前草汁（七合），冬瓜汁（五合） 兩者混合，一、二歲兒童分為四次服；三、四歲兒童分為三次服；百日嬰兒一次服用一合。 漢東王先生《家寶》治療小兒小便淋澀不通的[如聖散]方 海金沙，滑石（各一錢） 製成粉末。每次服用一字或半錢，用燈心湯煎煮後調服。 張渙的[石燕丹]方，治療小便淋澀疼痛。 石燕（燒紅後用醋淬，冷卻後細研），瞿麥，滑石（各一兩），木通（銼碎），海蛤（細研。各半兩）
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸黍米大。每服十粒，以蔥白湯下，食前。量兒大小加減。
張渙，石韋散方，治諸淋澀水道中痛，臍下妨悶。
白話文：
把上一個步驟得到的藥物搗碎，過篩成細末，加入蜂蜜，和成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用蔥白湯送服，飯前服用。根據小孩的大小增減服用量。
石韋（一兩，去毛），冬葵子，木通（銼），赤茯苓（各半兩），車前子，瞿麥，榆白皮（銼），滑石，甘草（各一分）
白話文：
石韋（一兩，去除毛）
冬葵子
木通（切碎）
赤茯苓（各半兩）
車前子
瞿麥
榆白皮（切碎）
滑石
甘草（各一分）
上件藥，搗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白五寸，煎至六分，去滓，溫服。如人行十里再服。量兒大小加減。
白話文：
把上述藥物搗成粉末。每次服一錢，用一小杯水，放入五寸長的蔥白，煎至六分之三，去渣，溫服。就像人走十里路再服一次藥一樣。根據兒童的大小增減劑量。
張渙，葵子散方，治腎熱水結，化瀉有淋。甚者，水道中澀痛不可忍。
冬葵子（一兩），石楠，榆白皮（銼），石韋（去毛），木通（銼。以上各半兩）
上件藥搗，羅為散。每服半錢，以蔥白湯下，日二服。量兒大小加減。
張渙又方，滑石散
滑石，栝萎根，石韋（去毛。各一兩）
白話文：
張渙的葵子散方，用於治療腎熱水結，小便頻數且有淋灕感。嚴重時，尿道會感到刺痛難忍。 材料包括：冬葵子一兩，石楠、榆樹白皮（切碎）、石韋（去毛）、木通（切碎），以上各半兩。 將上述藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用半錢，用蔥白煎湯送服，一日兩次。根據孩童年齡大小調整用量。 張渙另一個方子，滑石散： 材料包括：滑石、栝樓根、石韋（去毛），以上各一兩。
上件藥搗，羅為散。每服半錢，煎大麥飲清調下，日二服。量兒大小加減。《聖惠》專治石淋。
張渙，硃砂散方，治心神煩躁，小便赤澀不通。
白話文：
將上文提到的藥物搗碎，過籮篩出粉末。每次服用半錢，用大麥湯煎煮後，清清淡淡地服用，每天服用兩次。根據孩子的年齡大小加減藥量。《聖惠方》專門治療石淋。
硃砂（別研細，一兩），滑石，犀角（屑。各半兩），黃芩，甘草（炙微赤，銼），車前子（各一分）
白話文：
硃砂（特別研磨成細粉，一兩），滑石，犀角（削成屑。各半兩），黃芩，甘草（烤至微紅，切碎），車前子（各一分）
上件藥搗，羅為散，入硃砂同拌勻。每服半錢，煎竹葉湯調下，食前。
《嬰童寶鑑》治小兒淋澀，滑石散方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末，加入朱砂一同拌勻。每次服用半錢，用竹葉湯調服，飯前服用。 出自《嬰童寶鑑》，用於治療小兒尿道不通暢，此為滑石散的配方。
滑石，瞿麥，葵子（炒），蕓薹子，甘草（炙），山梔仁，鬱金，海金砂（各一分，末）
白話文：
滑石、瞿麥、葵子（炒過）、蕓薹子、甘草（炙過的）、山梔仁、鬱金、海金砂（各取一份，研磨成粉末）
上件研勻，用燈心、蔥湯調下半錢。
《九籥衛生》，寸金散
蒲黃，滑石（各一分）
上同為細末。每服一錢，煎燈心湯調下，沙糖水亦妙。
《聚寶方》，通神散，治小兒五疳淋方。
石燕子（一枚，先為細末，再研），石韋（半兩）
白話文：
將以上材料研磨均勻，用燈心草或蔥湯調服半錢。 《九籥衛生》中的寸金散。 蒲黃、滑石（各一分） 將上述材料共同研磨成細末。每次服用一錢，用煎好的燈心草湯調服，用沙糖水調服也很好。 《聚寶方》中的通神散，用於治療小兒五疳淋症。 石燕子（一枚，先研磨成細末，再進一步研磨），石韋（半兩）。
上二味為細末。每服一字，煎三葉酸漿草湯調下。甚者再三服，瘥。忌生冷油膩。
白話文：
將前兩種藥材磨成細末。每次服用一字（約2公克），用三葉酸漿草湯送服。病情嚴重的可以再服用兩三次，即可痊癒。忌食生冷油膩的食物。
《玉訣》，石韋散，通小便淋熱澀痛方。
石韋（去毛），瞿麥，海金砂，滑石，木通，甘草（炙。以上各等分）
上為末。每一錢，炒燈心煎湯調下。
《三十六種》治五淋，車前子散方
車前子，滑石
上等分為末，粥飲調下。
《三十六種》治五淋，朴硝散方
朴硝（三分，別研），滑石（半兩），甘草（炙，二錢）
上為末。每服半錢，蔥湯調下。
《四十八候》治五淋，海金散方
白話文：
《玉訣》中的石韋散，用於治療小便不通、尿道熱澀痛的方劑。 石韋（去除表面的毛），瞿麥，海金砂，滑石，木通，炙甘草（以上材料等量使用） 將上述藥材磨成粉末。每次使用一錢，以炒過的燈心草煎湯調服。 《三十六種》中治療五淋的車前子散方 將上述材料等量混合磨成粉末，以粥或飲料調服。 《三十六種》中治療五淋的朴硝散方 朴硝（三分，單獨研磨），滑石（半兩），炙甘草（二錢） 將上述藥材磨成粉末。每次服用半錢，以蔥湯調服。 《四十八候》中治療五淋的海金散方
海金砂（二錢），滑石，甘草（炙），扁竹，鬱金（皂角煮三五次。以上各一錢），木通，瞿麥，大黃（蒸。各一分）
白話文：
海金砂（二錢），滑石、甘草（炙）、扁竹、鬱金（用皁角煮三到五次。以上各一錢），木通、瞿麥、大黃（蒸熟。各一分）
上細末。每服一錢，煎木通湯下。風淋，蔓荊子湯；冷淋，白薑湯，日進三服。
白話文：
將上等詳細切碎。每次服用一錢，用煎煮過的木通湯送服。如果是風淋，就用蔓荊子湯；如果是冷淋，就用白薑湯，每天服用三次。
《吉氏家傳》治淋瀝兼醫瘡毒。甘露散，方
石膏，寒水石（各二兩），甘草（一兩，炙）
上件為末。每服半錢，井華水調下，米泔亦得。
《米氏家傳》治小兒小便不利澀痛。白附子散方
白附子，滑石（各末。等分）
上件以酸漿子汁調下。
長沙醫者鄭愈傳治淋瀝，通神散方
石燕子（一個，去煅），石韋（一分），海金砂，木通（各二錢）
上為末。每服一錢，酸漿草湯下甚妙。不過三服。
長沙醫者鄭愈傳治小兒小便結熱澀淋等退熱，梔子散，方
梔子仁（七個），芍藥（二錢），木通（三錢）
上為粗末。每服二錢，入燈心三兩條，水一盞，煎至七分，去滓，溫服。
白話文：
《吉氏家傳》治療尿頻尿急及瘡毒。甘露散配方如下： 石膏、寒水石（各六十克），甘草（三十克，炒） 將上述材料研磨成粉末。每次服用半錢，用井水調和服用，也可以用米泔水。 《米氏家傳》治療小兒尿道不通、疼痛。白附子散配方如下： 白附子、滑石（各等量） 將上述材料混合後，用酸漿子汁調和服用。 長沙醫生鄭愈傳授治療尿頻尿急的方法，通神散配方如下： 石燕子（一枚，去殼煅燒），石韋（三分之二），海金沙，木通（各六克） 將上述材料研磨成粉末。每次服用三克，用酸漿草湯送服效果極佳。通常不會超過三次。 長沙醫生鄭愈傳授治療小兒尿道炎熱、尿痛等症狀的退熱方法，梔子散配方如下： 梔子仁（七粒），芍藥（六克），木通（九克） 將上述材料研磨成粗粉。每次服用六克，加入三兩條燈心草，加水一碗，煎煮至七分滿，濾去殘渣，溫服。