《幼幼新書》~ 卷第三十 (10)
卷第三十 (10)
1. 石淋第十四
《巢氏病源》小兒石淋候：石淋者，淋而出石也。腎主水，水結則化為石，故腎容砂石。腎為熱所乘，熱則成淋。其狀小便莖中痛，尿不能卒出，時自痛引小腸，膀胱裡急，砂石從小便道出。甚者，水道塞痛，令悶絕也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒石淋的候症：石淋，是指在排尿時排出石頭。腎臟主導水，水凝結就會變成石頭，所以腎臟會儲存砂石。腎臟受到熱邪侵襲，熱就會導致淋病。症狀表現為小便時尿道疼痛，小便不能順暢排出，有時疼痛會蔓延到小腸，膀胱裡有急迫感，小便道會排出砂石。嚴重的，水道會被堵塞，疼痛難忍，甚至會昏厥。
《葛氏肘後》小兒淋若石淋方。
上散，牯牛陰頭毛燒末，以醬汁一服一刀圭，日再之。
《外臺》文仲療小兒淋兼石淋方。
榆皮，瞿麥（各六分）
上二味切，以水一升，煮取半升，去滓，分溫服之。
《外臺》文仲又方
小麥（一合），蔥白（一握）
上二味，以水一升煮，去滓，取一半分服之。
《聖惠》治小兒石淋，水道中澀痛不可忍。葵子散方
白話文：
《葛氏肘後》治療小兒尿路結石的方子。 使用公牛的陰莖毛燒成灰，每次用醬油送服一小撮，一天兩次。 《外臺》文仲治療小兒尿路結石的方子。 榆樹皮，瞿麥（各六克） 以上兩味藥材切碎，用水一升煮沸，取半升去渣，溫熱分次服用。 《外臺》文仲另一個方子 小麥（一合），蔥白（一把） 以上兩味藥材，用水一升煮沸，去渣，取一半分次服用。 《聖惠》治療小兒尿路結石，排尿時疼痛難忍的葵子散方子。
冬葵子，石楠，榆白皮（銼），石韋（去毛），木通（銼。以上各半兩），滑石（一兩，細研）
白話文：
-
冬葵子：半兩
-
石楠：半兩
-
榆白皮（銼碎）：半兩
-
石韋（去除毛）：半兩
-
木通（銼碎）：半兩
-
滑石（細研磨成粉）：一兩
上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上文提到的藥搗碎，研磨成細粉狀。每次服用時，使用蔥白湯送服半錢，一天服用三到四次。可以根據孩子的體型大小，適當增加或減少藥量。
《聖惠》又方
滑石（二兩），石韋（去毛），子芩（各三分）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒石淋澀痛心煩方。
甘草（炙微赤，銼），乾薑（炮製，銼。各一兩），雞糞白（半兩，微炒）
白話文：
滑石（六十克），石韋（去毛），黃芩（各三十克） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次服用時，用粥或水調服半錢，一日服三到四次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 此方出自《聖惠》，用於治療小兒石淋引起的疼痛及心煩。 甘草（炒至微紅，切片），乾薑（炮製，切片。各六十克），雞糞白（三十克，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每服煎小麥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話文：
將上列藥物搗碎，研磨成細粉。每次服用煎煮小麥湯半錢，一天服用三次或四次。根據小孩的大小調整服用量。
《聖惠》治小兒五、七歲石淋，莖中有砂石不可出者，宜服，雞糞白散方
白話文：
《聖惠》治療兒童5-7歲的石淋，梗中砂石難以排出者，可用雞糞白散方：
- 雞糞白：20克
- 滑石：30克
- 茯苓：30克
- 澤瀉：30克
- 車前子：30克
- 益母草：20克
- 瞿麥：20克
- 萆薢：10克
- 滑石：30克
- 白茯苓：30克
- 澤瀉：30克
將雞糞白、滑石、茯苓、澤瀉、車前子、益母草、瞿麥、萆薢研成細粉，用熱水調服。
上用雞糞白一兩，炒令黃，搗、細羅為散。以水一大盞，露一宿。每服用此水一合，調散半錢服之。日三、四服，當下砂石。量兒大小以意加減。
白話文：
將一兩白色的雞糞炒至發黃，搗碎過篩成粉。以一大杯水浸泡一晚。每次服用一杯浸泡過的雞糞水，並加入半錢（約2克）雞糞粉攪拌均勻後服用。每天服用三到四次，可以排出砂石。酌情增減藥量，以適應不同年齡與體型的患者。
《聖惠》又方
上搗細瞿麥一兩，羅為散。每服以溫酒調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
上以桃膠半兩，熱湯一中盞，化膠令消，去滓。量兒大小分減頻服。
《嬰孺》治小兒石淋，小便難方。
上蠅屎以飲，服一刀圭。
《嬰孺》治小兒石淋、氣淋。桂心散方
桂心（一分），蜂房（二分）
上為末，酒或麥汁服一刀圭。
《吉氏家傳》，石韋散，治小兒風熱。砂石淋方
石韋（去毛），海金砂，木通，滑石（以上各等分）
上為末。每半錢或一錢，瞿麥湯下。
白話文：
《聖惠》另一個方子 取細碎的瞿麥一兩，研磨成粉末。每次服用時用溫酒調和半錢的藥粉，一日服三到四次。根據孩童的年齡大小適量增減藥量。 取桃膠半兩，用熱水一杯將桃膠融化，濾去雜質。根據孩童的年齡大小分次頻繁服用。 《嬰孺》治療小兒石淋，小便困難的方子。 取蠅屎，用水送服一刀圭的藥量。 《嬰孺》治療小兒石淋、氣淋的方子。桂心散 桂心（一份），蜂房（兩份） 將上述藥材研磨成粉末，用酒或麥汁送服一刀圭的藥量。 《吉氏家傳》石韋散，治療小兒風熱、砂石淋的方子 石韋（去毛）、海金砂、木通、滑石（各等分） 將上述藥材研磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用瞿麥湯送服。
2. 氣淋第十五
《巢氏病源》小兒氣淋候：氣淋者，腎虛，膀胱受肺之熱氣，氣在膀胱，膀胱則脹。肺主氣，氣為熱所乘，故流膀胱。膀胱與腎為表裡。膀胱熱，則氣壅不散。小腹氣滿，水不宣利，故小便澀成淋也。其狀膀胱小腹滿，尿澀，常有餘瀝是也。亦曰氣癃，診其少陰脈數者，男子則氣淋也。
白話文：
《巢氏病源》小兒氣淋的症狀：氣淋是腎臟虛弱，膀胱受到肺部的熱氣，熱氣在膀胱裡，導致膀胱腫脹。肺主導氣，氣被熱氣所影響，因此流向膀胱。膀胱和腎臟是表裡關係，膀胱有熱，則氣就會堵塞不通。小腹脹氣，水液無法正常流動，因此小便困難，形成小便淋漓的症狀。症狀表現為膀胱和小腹脹滿，小便困難，常常有餘液滴漏。也稱為氣癃，診斷時若少陰脈搏數快，男性即為氣淋。
《集驗方》治氣淋，抵聖散
赤芍藥（一兩，生），檳榔（一個，麵裹煨黃）
上為末。每服一錢，水一盞，煎七分，空心日三服。立瘥。兒小分減服。
《嬰孺》治小兒氣癃方。
上用牯牛陰聚毛灰，研，以溫米飲服一刀圭，日再。其疾立瘥。
白話文：
《集驗方》治療氣淋的方子，使用抵聖散： 赤芍藥（一兩，生用），檳榔（一個，用麵包起來烤到微黃） 將以上材料研磨成粉末。每次服用一錢，用水一碗煎煮至七分滿，空腹時一天服用三次。立即見效。孩童用量可酌情減少。 《嬰孺》治療小兒氣癃的方子。 使用公牛的陰莖毛灰，研磨後，以溫熱的米湯送服一小撮，一天兩次。疾病立即痊癒。