《幼幼新書》~ 卷第三十 (7)
卷第三十 (7)
1. 大小便不通利第八
《巢氏病源》小兒大小便不利候：小兒大小便皆不利者，臟腑冷熱不調，大小腸有遊氣，氣壅在大小腸，不得宣散，故大小便壅澀不流利也。
白話文：
《巢氏病源》中記載了小兒大小便不利的症候：小兒大小便都不通暢，是臟腑寒熱不調，大小腸中有遊動的氣體，這些氣體壅塞在大小腸中，無法宣散，所以大小便不通暢。
翰林待詔楊大鄴問小兒大小便秘澀者為何？答曰：乳食失度，使之四大不調，滋味有貪，遂乃五臟受病，甘甜聚食，鹹酸滯涎，食滯留結於胃腸，風壅漬癖於心肺，氣脈不順，水穀不行。雖不逆於不焦，即秘結於下部。小兒不知疼痛，莫說因由，驚啼叫以頻頻，但怒脹而不乳，不知孩兒痛刺連臍，則面色青黃，但按脈息與治，若不見病源，只依外變用藥，必克安效。
白話文：
翰林院待詔楊大鄴詢問，小兒大小便便祕澀結，是什麼原因造成的呢？回答說：乳食失度，導致身體四種基本要素不平衡，味覺貪婪，因而五臟受到損傷，甘甜的食物聚結在胃腸中，鹹酸的食物滯留在唾液中，食物滯留在胃腸中，風壅積在心肺中，氣脈不順暢，水穀不流通。即使沒有逆於不焦，也會在身體的下部便祕結塊。小兒不知道疼痛，也不說原因，總是驚慌啼哭，而且拒絕吃奶，不知道孩子疼痛刺痛連接到肚臍，面色青黃。只能根據脈象和症狀來診治，如果不知道病因，只根據外部變化用藥，肯定不能安撫和治療。
《千金》治小兒大小便不通方。
上搗白花胡葵子末，煮汁服之。
《千金》又方
上末雞屎白服一錢匕。
《外臺》：《必效》主小兒大小便不通妨悶方。
上用白蜜一合，以鐺中煎為丸，內下部中即通。小便不通嚼生蔥，以綿裹少許納小便道中，即通。
《子母秘錄》治小兒大小便不通方。
上用峰房燒末，酒服一錢，日再服。
白話文：
《千金》治療小兒大小便不通的方法。 搗碎白花胡葵子，煮成汁液服用。 將雞屎白研磨成粉末，每次服用一錢。 《外臺》：《必效》治療小兒大小便不通及煩悶的方法。 使用一合白蜜，在鍋中煎熬成丸狀，放入肛門即可通便。若小便不通，可嚼食生蔥，以棉布包裹少量塞入尿道，即可通尿。 《子母秘錄》治療小兒大小便不通的方法。 使用蜂巢燒成灰，以酒送服一錢，每日兩次。
錢乙郁李仁丸，治襁褓小兒大小便不通，驚熱痰實，欲得溏動者方。
白話文：
錢乙郁李仁丸，是治療襁褓中嬰兒大小便不通、驚嚇而發熱、痰多實結，想要使大便通暢的藥方。
郁李仁（去皮），川大黃（去粗皮，取實者，銼，酒浸半日控干，炒為細末。各一兩），滑石（半兩，研細）
白話文：
郁李仁（去除外皮），川大黃（去除粗糙的外皮，選擇堅實的，銼碎，用酒浸泡半天控幹，炒至細末。各一兩），滑石（半兩，研磨成細粉）
上先將郁李仁研成膏，和大黃、滑石丸如黍米大。量大小與之，以乳汁或薄荷湯下，食前服。
白話文：
-
首先將郁李仁搗成膏狀，再加入大黃、滑石，製成黍米大小的藥丸。
-
根據患者的體重，決定藥丸的用量，並使用乳汁或薄荷湯送服。
-
在飯前服用。
錢乙犀角丸，治小兒風熱痰實、面赤，大小便秘澀，三焦邪熱，腑藏蘊毒，疏導極穩方。
白話文：
錢乙的犀角丸，用於治療小兒風熱痰實、面赤、大小便祕澀、三焦邪熱、腑藏蘊毒，疏導極穩的方劑。
生犀（末，一分），人參（去須，切），枳實（去瓤，炙），檳榔（半兩），黃連（一兩），大黃（二兩，酒浸切片，以巴豆去皮一百個，貼在大黃上，紙裹，飯上蒸三次，切，炒令黃焦，去巴豆不用）
白話文：
生犀角（研成細末，一分），人參（去掉根鬚，切片），枳實（去掉果肉，烘烤），檳榔（半兩），黃連（一兩），大黃（二兩，用酒浸泡後切片，用一百個去掉皮的巴豆貼在大黃上，用紙包好，在飯上蒸三次，切片，炒至焦黃，把巴豆去掉不用）
上為細末，煉蜜和丸如麻子大。每服一二十丸，臨臥熟水下，末動加丸數。亦治大人，孕婦無損。
《惠眼觀證》，芍藥散，治大小便下藥不通者方。
芍藥，大黃，甘草（炙），當歸，朴硝（各一分）
上為末。每服一大錢，水一盞，瓦器中煎至半盞，去滓，服即通。
《吉氏家傳》治大小便不通方。
甘草節（炒），槐花（洗。各一兩）
上件末。每服一錢，茶半錢，點湯下。
吉氏又方
滑石（一大錢），燈心（一握）
上以水二碗，煎至一盞，溫服。
《千金》灸法：小兒大小便不通，灸兩口吻，各一壯。
白話文：
上方製成細末，用煉蜜調和成如麻子大小的丸劑。每次服用一二十丸，臨睡時用溫開水送服，若未見效可增加丸數。此方也適用於成人，孕婦使用無害。 《惠眼觀證》中的芍藥散，用於治療大小便不通的情況。 芍藥、大黃、炙甘草、當歸、朴硝（各等份）。 將上述藥材研磨成粉末。每次服用一大錢，用水一碗，在陶器中煎煮至半碗，濾去渣滓後服用即可通便。 《吉氏家傳》治療大小便不通的方劑。 炒甘草節、洗淨的槐花（各一兩）。 將上述藥材研磨成粉末。每次服用一錢，加上半錢茶葉，用熱水衝泡後服用。 吉氏另一方劑 滑石（一大錢），燈芯（一把）。 以上材料用水兩碗煎煮至一碗，溫熱後服用。 《千金》灸法：小兒大小便不通，可灸雙唇各一次。
2. 大便失禁第九
《千金》治老人小兒大便失禁，灸兩腳大指去甲一寸，三壯。及灸大指奇間，各三壯。
白話文：
《千金》治療老年人和小孩大便失禁的方法，是在兩腳大拇指距離指甲一寸的地方施灸，每次三壯。同時也可以灸大拇指的奇間穴，每個地方也是三壯。