劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十 (6)

1. 小便不通第七

《巢氏病源》小兒小便不通利候：小便不通利者，腎與膀胱熱故也。此二經為表裡，俱主水，水行於小腸，入胞為小便，熱氣在其臟腑，水氣則澀，故小便不通利也。

《顱囟經》治孩子小便不通方。

白話文：

《巢氏病源》中記載，小兒小便不通利的症狀是：小便不通暢，這是由於腎臟和膀胱有熱造成的。腎臟和膀胱是相互表裡，共同主管水液的運行。水液在小腸中運行，進入膀胱後變成小便。如果腎臟和膀胱有熱，水液就會變得乾燥燥澀，從而導致小便不通利。

茯苓，通草，冬葵子，車前子（各等分）

白話文：

茯苓、通草、冬葵子、車前子（各等份）

上水四合，藥半兩，煎一合半，作二服（忌油）。

《葛氏肘後》治卒不得溺方。

上取𦳝灰二刀圭，以酒若米飲服。

《葛氏肘後》又方

上發灰，以酒下之。又以少雞子白，亦佳。

《千金》治小兒小便不通方。

車前草（切），小麥（各一升）

上二味，以水二升，煮取一升二合，去滓，爛煮粥服，日三、四。

《千金》又方：

上冬葵子一升，以水二升，煮取一升，分服。或入滑石末六錢。

白話文：

用水四合，藥物用半兩，煎至剩下一合半，分成兩次服用（注意不要沾油）。 《葛氏肘後》治療突然無法排尿的方子。 取薴麻灰兩刀圭，用酒或是米湯送服。 《葛氏肘後》另一個方子 用頭髮灰，以酒送服。也可以用少量雞蛋清，效果也很好。 《千金》治療小兒小便不通的方子。 車前草（切碎）、小麥（各一升） 以上兩種材料，加水兩升煮，取一升二合的汁液，去掉殘渣，煮成粥狀服用，一天三次到四次。 用冬葵子一升，加水兩升煮，取一升的汁液，分次服用。也可以加入滑石粉六錢。

《仙人水鑑》：小兒百日內忽患陰風痰，多殺人，尿不利者，以熱治之，其疾轉甚也。何以知之？孩兒在胎中時，計父母之陰陽毒氣或犯孩兒，生下百日而有斯疾。醫者不辨相源，必言是熱，用冷藥轉之不安，長大成人，遂患陰癥之疾，蓋由此也。小兒因此招禍，不亦難乎。

白話文：

《仙人水鑑》提到有一種稱爲「陰風痰」的疾病，好發於出生一百日內的小孩，通常是致命性的。尿液呈現尿分叉狀的孩子，請使用溫熱療法，千萬不能用寒性藥物，否則病情會更加嚴重。爲什麼會這樣呢？因爲孩兒在胎中時，可能因爲父母的「陰陽毒氣」而得到這種疾病，在出生一百日後發病。醫生如果不能辨別病因，一定會說是熱症，使用寒性藥物治療。然而，這類藥物通常會使病情加重，導致孩子長大後患上陰癥之疾，這就是陰風痰的後果。因此，小兒因此而招致災禍，實在是很不幸的一件事。

其疾，多尿澀及痛，一尿十餘節是也。庸醫多作淋疾，遂與石草、犀角之類，全乖其志，宜須用此方。

白話文：

這種疾病，大部分是尿頻、排尿時感覺刺痛，每次排尿只有十幾滴。庸醫大多當成淋病，於是開一些石草、犀角之類的藥，這完全違背了治病的本意，應該用這個藥方。

附子燒灰使半枚，水精一分力難排，父母手煎添水蛭（一分），功加須得土衣臺（土衣是瓦屋上所生瓦松，取向陽者燒灰用）

白話文：

將烏頭燒成灰，用量是半枚；如果病情嚴重，烏頭灰的用量可以增至一分。父母親手煎煮的湯藥，可以加入水蛭（一分），才能增強藥效。藥物的製作需要用到土衣臺（土衣是瓦屋上所生的瓦松，取向陽生長的瓦松燒成灰使用）。

上量兒大小，日數與服之，立見神效。

《外臺》劉氏療小兒忽不得小便急悶方。

蔥白（一握），通草（一兩），冬葵子（一合）

上三味切，以水二升，煮取一升，去滓，量服。

白話文：

根據小孩的體重和年齡來決定藥量，服用後立即見到神奇的效果。 《外臺秘要》劉氏治療小兒突然無法小便且感到急躁不安的處方。 蔥白（一把），通草（一兩），冬葵子（一杯） 將以上三種藥材切碎，用水兩升煮沸，煎至剩下一升，濾去渣滓，按量服用。

《外臺》：《廣濟》療小兒熱極病，小便赤澀或不通，尿輒大啼呼。滑石湯方

白話文：

《外臺祕要》：

《廣濟方》中記載的治療小兒發高燒的疾病，小便又紅又澀或者不通，一尿尿就大聲哭，滑石湯的方法如下：

滑石（十六分），子芩（十四分），冬葵子（八分），車前草（切，一升）

上四味，以水二升，煮取一升，一歲至四歲服一合，日每服，甚良。

《聖惠》治小兒小便不通心悶。赤芍藥散方

白話文：

滑石（十六克），黃芩（十四克），冬葵子（八克），車前草（切碎，一升）。 以上四種藥材，用兩升水煎煮，取汁一升，一到四歲的小孩每次服用三十毫升，每日一次，效果非常好。 出自《聖惠方》，用於治療小兒小便不通及心悶的症狀。此處提到的方劑名為「赤芍藥散」。

赤芍藥，瞿麥，木通（銼），陳橘皮（湯浸，去白瓤，炒），牽牛子（微炒），冬葵子（以上各一分）

白話文：

赤芍藥、瞿麥、木通（切碎）、陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色瓤，炒熟）、牽牛子（微炒）、冬葵子（以上每種各一份）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白一莖，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒小便不通，臍腹防悶，心神煩熱。梔子仁散方

白話文：

將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，加入一根蔥白，煎煮至剩五分之二，去掉渣滓，不分時間服用。根據孩子的年齡大小調整劑量。 《聖惠方》治療小兒小便不通，臍腹部脹悶，心神煩熱的梔子仁散方。

梔子仁（五枚），茅根（銼），冬葵根（各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）

白話文：

• 梔子仁（五粒）

• 茅根（切碎）

• 冬葵根（各半兩）

• 甘草（一分，烤到微紅，切碎）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》又方

滑石（一兩半），木通（銼），川芒硝（各三分），葵子（二合）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒卒小便不通，小腹急悶。冬葵子散方

冬葵子（一兩），木通（半兩，銼）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

白話文：

這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分，去掉渣滓，不限時間服用。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫服。 《聖惠》另一個處方 滑石（一兩半），木通（切碎），川芒硝（各三分），冬葵子（二合） 這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分，去掉渣滓，不限時間服用。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫服。 《聖惠》治療小兒突然小便不通，小腹緊悶的處方 冬葵子（一兩），木通（半兩，切碎） 這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分，去掉渣滓，不限時間服用。根據孩童的年齡大小調整劑量，服用。

《聖惠》治小兒百日內小便不通，心神煩悶，臍下痞滿，宜服，乳煎蔥白飲子方

白話文：

《聖惠》中治療小兒出生一百天內小便不通暢，心煩意亂，臍下堅硬堵塞的疾病，可以使用乳煎蔥白飲子方。

蔥白（一莖，切），乳汁（三合）

上二味，同煎至一合半，去滓，分溫為三服，相去如人行十里以來，再服，以利為度。

《聖惠》治小兒小便不通，宜用，浸熨湯方

白話文：

蔥白（一根，切成段），乳汁（三杯） 以上兩種材料，一起煎煮至剩下一杯半，濾去渣滓，分成三次溫服，每次間隔大約步行十里的時間，再服用一次，以排尿暢通為準。 出自《聖惠方》，用於治療小兒小便不通，宜使用此「浸熨湯」方。

木通（一兩），生薑（二兩），蔥白（七莖），陳皮（一兩半），川椒（半兩）

白話文：

木通（60克），生薑（120克），蔥白（7根），陳皮（90克），川椒（30克）

上件藥都細銼，以水二大碗，煎五七沸，去滓，傾入盆內，看冷暖坐兒於盆中浸之，將滓於兒臍腹下熨之，立通。

白話文：

把上記的藥材都搗碎，用兩大碗水煎煮五到七次，之後過濾藥渣，把藥汁倒入盆中，等到藥汁溫度適中時，把小孩放入盆中浸泡，把藥渣敷在小孩的肚臍和腹部，這樣一來小孩就會立刻痊癒。

《聖惠》治小兒小便三、兩日不通欲死者。葵根散方

葵根（一握，銼），壁魚（七枚，研）

上以水一大盞煎葵根，取汁六分，後入壁魚同煎五、七沸，去滓，放溫。量兒大小，臨時分減服之。

《聖惠》治小兒積熱，小便不通。地膚子散方

白話文：

《聖惠》治療小兒小便三、兩天不通幾乎要死的情況。葵根散的配方如下： 取一把葵根切碎，七隻壁魚研磨。 先用一大碗水煎煮葵根，取六分之五的藥汁，再加入壁魚一同煎煮五到七次沸騰，去掉殘渣，放至溫度適宜。根據孩童的年齡大小，臨時調整藥量服用。 《聖惠》治療小兒體內積熱，小便不通。地膚子散的配方如下： 地膚子適量。 以上是根據病症輕重，調整用量服用。

地膚子，瞿麥，冬葵子，知母，黃芩，川升麻，木通（銼），川大黃（銼，炒），豬苓（去黑皮，以上各半兩）

白話文：

地膚子、瞿麥、冬葵子、知母、黃芩、川升麻、木通（切碎）、川大黃（切碎，炒過）、豬苓（去除黑皮，以上各半兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒小便不通，心腹滿悶，坐臥不安。滑石散方

滑石（末），川大黃（銼，微炒），葵子（各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）

白話文：

將這些藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用一錢，用水一碗，煎煮至剩六分，濾去藥渣，不論時候服用。根據孩童年齡大小調整劑量。 《聖惠》用於治療小兒小便不通，心腹脹滿不適，坐立不安的症狀。 滑石（研磨成粉），川大黃（切片，微炒），葵子（各半兩），甘草（一分，炒至微紅，切片）。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白三寸，燈心一束，煎至六分，去滓。三、四歲兒服一合。量兒大小，不計時候，加減服之。

《聖惠》治小兒小便不通，臍腹堅滿喘急。木通散方

白話文：

把上面的藥搗成粉末，每服用一錢的藥粉，加一小盞水，放入三寸長的蔥白和一束燈芯，煮到水剩下六分之一，然後把藥渣濾掉。三、四歲的孩子服用一小杯。根據孩子的年齡大小，不受時間限制，酌情增減服用量。

木通（銼），甘草（炙微赤，銼），葵子（以上各一分），川大黃（銼碎，微炒），滑石，牽牛子（微炒。以上各半兩）

白話文：

木通（銼成碎末），甘草（炙微赤，銼成碎末），葵子（以上各一份），川大黃（銼碎，微炒），滑石，牽牛子（微炒。以上各半兩）

上件藥都細搗，羅為散。每服煎蔥白燈心湯調下半錢。量兒大小加減服之，以利為度。

白話文：

將上述藥物全部都研磨成細末，過篩後成為散劑。每次取半錢的藥粉，用蔥白和燈心草煎煮的湯汁送服。根據小孩的身體大小調整藥量，服藥以大便通暢為標準。

《聖惠》治小兒小便不通，臍腹急痛。車前散方

石韋（去毛），瞿麥（各半兩），小麥（一兩）

上件藥都銼，以水二大盞，煎至一盞，去滓。取汁一合，調下滑石末半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》又方

冬葵子，滑石，海蛤，蒲黃（以上各半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒小便不通，小腹妨悶方。

上用蔥白一斤，連須細切，煮令熟，以綿裹，於臍下熨之立通。

《聖惠》又方

白話文：

《聖惠》治療小兒小便不通，臍腹緊痛的方子： 石韋（去除毛），瞿麥（各半兩），小麥（一兩） 將上述藥材全部磨碎，用水兩大碗煎煮至剩一大碗，去渣。取藥汁一杯，加入滑石粉半錢攪勻。根據小孩的年齡大小適量增減。 冬葵子，滑石，海蛤，蒲黃（以上各半兩） 將上述藥材搗碎，篩選成細粉。每次服用時，用蔥白湯調和半錢的藥粉。根據小孩的年齡大小適量增減。 《聖惠》治療小兒小便不通，小腹脹悶的方子： 使用一斤蔥白，連須細切，煮至熟透，用布包裹，放在肚臍下方熱敷，立刻可通。 《聖惠》另一個方子。

上用桑螵蛸十枚，炙令黃，搗羅為末。每服以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。

白話文：

取十枚桑螵蛸，烘烤令變成黃色，搗碎成粉末。每次服用半錢，以粥調和。依據孩子的年齡大小增減服用量。

《聖惠》治小兒小便不通，肚痛，，漿水蔥白粥方

粟米（二合），蔥白（三七莖，去須細切）

上件以漿水煮作稀粥，臨熟投蔥白攪令勻，溫溫食之。

《譚氏殊聖》治小兒小便不通方。

上芥菜子爛研，以紙花貼臍下，相次通妙。

茅先生治小兒小便不通方。

山梔子，滑石（各等分）

上為末，每服半錢，濃煎，燈心湯調下。

《嬰孺》治小兒小便不通，通草湯方

通草，甘草，滑石（各二兩），葵子

上以水三升，煮六合。二百日兒服半合，日三，夜一服。

《嬰孺》治小兒小便不通，瞿麥湯方

瞿麥，石韋（去毛。各一兩），滑石（二兩），小麥（二合）

上以水三升，煮一升，服一合，日四服，夜再服。

《嬰孺》治小兒暴不得小便，桃仁湯方

上用桃仁二十個，去皮尖，以酒一升，煮三沸，去滓，量兒與之。

《嬰孺》治小兒小便不通，滑石散方

白話文：

《聖惠》治療小兒小便不通，肚痛，漿水蔥白粥方 粟米（兩杯），蔥白（三七莖，去掉鬚根細切） 以上材料用漿水煮成稀粥，快要煮好時加入蔥白攪拌均勻，溫熱食用。 《譚氏殊聖》治療小兒小便不通方。 芥菜籽搗碎，用紙花貼在肚臍下方，隨即見效。 茅先生治療小兒小便不通方。 山梔子，滑石（各等份） 磨成粉末，每次服用半錢，用濃煎的燈心草湯調服。 《嬰孺》治療小兒小便不通，通草湯方 通草，甘草，滑石（各兩兩），葵子 用水三升煮至剩六合。二百天大的嬰兒每次服用半合，每日三次，夜間一次。 《嬰孺》治療小兒小便不通，瞿麥湯方 瞿麥，石韋（去毛。各一兩），滑石（兩兩），小麥（兩杯） 用水三升煮至剩一升，每次服用一合，每日四次，夜間再服一次。 《嬰孺》治療小兒突然不能小便，桃仁湯方 使用桃仁二十顆，去皮尖，用酒一升煮沸三次，去渣，根據嬰兒的情況給予。 《嬰孺》治療小兒小便不通，滑石散方

滑石（杵末，以水二升和如薄米泔石末，澄取上汁二停），榆白皮（各一兩），葵子（二兩）

白話文：

滑石（研成細末，加二升水調勻，沉澱後取上層澄清液二杯），榆樹白內皮（各一兩），葵花籽（二兩）

上切取滑石上汁煮二味，四沸，絞去滓，調水中滑石服之，水中澄得者滑石也。

《嬰孺》治小兒小便不下，熱發腹滿。麻黃浴湯方

白話文：

取上等滑石，搗碎後用汁液煮兩次，煮至水沸騰四次，然後絞去渣滓，將滑石調入水中服用，水底沈澱的就是滑石。 《嬰孺》用於治療小兒小便不通，發熱腹脹。此為麻黃浴湯的方子。

麻黃，苦參，石膏（各一把），滑石（一升），大黃（五兩），雷丸（四個），秦皮（一兩）

白話文：

麻黃、苦參、石膏（各一握），滑石（一升），大黃（五兩），雷丸（四個），秦皮（一兩）

上用水二斗煮一斗，去滓，放溫浴兒妙，先自臍淋之。

《嬰孺》治小兒小便不通泥臍方。

白話文：

用兩鬥水煮沸至剩一斗，去除殘渣，待水溫適中時給嬰兒洗澡，先從肚臍處澆淋。 《嬰孺》治療小兒小便不通的「泥臍方」。

上用滑石一升，末，以車前草汁和泥泥臍，方廣四、五寸，小覺干即除之，別上新泥。冬月無車前草汁，只以水和。

白話文：

取上等滑石一升，研磨成細末，以車前草汁和泥敷在肚臍上，敷成四、五寸見方，略感乾涸即更換新的藥泥。如果在冬天沒有車前草汁，可以用水和泥敷。

《嬰孺》治小兒小便不通方。

葵莖（半升），葵子（一升）

上以水四升，煮取一升，下滑石末一分，研。服半合，日進三服。

《嬰孺》治小兒熱病，小便赤澀不通，尿輒啼呼。滑石湯方

白話文：

治療小兒小便不通的方子。 使用葵莖（半升），葵子（一升）。 將材料加入四升水中煎煮，取汁一升，加入滑石粉（一分），研磨均勻。每次服用半合，每日服用三次。 治療小兒熱病，小便色紅且排尿困難，排尿時會哭鬧的滑石湯方。

滑石（十六分），子芩（十四分），冬瓜子（八分），車前子（一升），通草（十二分），茯苓（五分）

白話文：

• 滑石：16克

• 子芩：14克

• 冬瓜子：8克

• 車前子：1升

• 通草：12克

• 茯苓：5克

上以水四升半，煮一升二合。一二歲為三服，百日一合。

錢乙捻頭散，治小便不通方。

延胡索，川苦楝（各等分）

上同為細末。每服半錢或一錢，捻頭湯調多少，量下與之。如無捻頭湯，即湯中滴油數點，食前。

張渙，葵石散方，治小便不通悶亂。

葵根（一握），滑石，木通（各一兩），牽牛子（半兩，炒）

上件搗為粗末。每服一錢，以水一大盞，入燈心蔥白各少許，煎六分，去滓，放溫服，乳食前。

張銳《雞峰方》治小便不通方。

上用大蒜不以多少，研爛，攤在紙上，臍下貼之。

《聚寶方》治小便不通。

獨顆大蒜（一枚，用豆），鹽花（少許），山梔子（三七枚）

上用味爛搗，攤紙花子上，貼臍良久通。末間，更塗陰囊上，立通。

《莊氏家傳》治小兒小便不通方。

上用白礬為末。每服一錢，溫漿水調下。

長沙醫者丁時發傳，石韋散，治小兒小便不通方

石韋（去皮），瞿麥，滑石，甘草（各一兩），燈心（一把）

上為末。每服一錢，水八分，小麥一百粒。同煎五分去滓，溫服。量兒大小加減。

白話文：

使用四升半的水煮到剩下約一升二合。一至兩歲的孩子分成三次服用，百天大的嬰兒一次服用。 錢乙的捻頭散，用於治療小便不通。 延胡索、川苦楝（各取等量） 將上述藥材研磨成細末。每次服用半錢或一錢，用捻頭湯調勻後給予。如果沒有捻頭湯，就在湯中滴入幾滴油，在飯前服用。 張渙的葵石散，用於治療小便不通伴有煩躁不安。 葵根（一把）、滑石、木通（各一兩）、牽牛子（半兩，炒制） 將上述材料搗碎成粗末。每次服用一錢，用水一大碗，加入少量燈芯草和蔥白，煎煮至六分滿，濾去渣滓，待溫熱後服用，在哺乳或進食前。 張銳《雞峰方》中的小便不通治療方。 使用大蒜適量，研磨成泥，鋪在紙上，貼於肚臍下方。 《聚寶方》中的小便不通治療方。 獨顆大蒜（一枚，與豆一起使用）、鹽花（少許）、山梔子（二十一枚） 將上述材料搗爛，鋪在紙片上，貼於肚臍處一段時間即可通便。之後，再塗抹於陰囊上，立刻見效。 《莊氏家傳》中的小兒小便不通治療方。 使用白礬研磨成粉末。每次服用一錢，用溫漿水調和後服用。 長沙醫者丁時發傳授的石韋散，用於治療小兒小便不通。 石韋（去皮）、瞿麥、滑石、甘草（各一兩）、燈芯（一把） 將上述材料研磨成末。每次服用一錢，用水八分，加上小麥一百粒。一同煎煮至五分滿後濾去渣滓，溫熱後服用。根據孩子的年齡大小適當增減劑量。