劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十八 (3)

1. 驚瀉第三

茅先生小兒有中驚瀉候：面青色，眼微青，身微熱，下瀉青紅水，或如草汁。此候本因先有驚，積在後，吃冷物沖發致此。所治者，先用活脾散（有二方，一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中、）鎮心丸（方見一切驚門），夾乳香散（方見一切泄瀉門中、）勻氣散（方見胃氣不和門中）與調理即愈。

白話文：

茅先生的小孩子有中驚瀉的症狀：臉色青綠，眼睛微青，身體微熱，腹瀉青紅色的水，或像草汁。這種症狀的發作，原本是因為先前受到驚嚇，積存在身體裡，吃了冷的東西觸發而發作。治療方法，首先使用「活脾散」（有兩種方劑，一種在「胃氣不和」的章節中，一種在「慢脾風」的章節中）、「鎮心丸」（方劑在「一切驚」的章節中）、「夾乳香散」（方劑在「一切泄瀉」的章節中）和「勻氣散」（方劑在「胃氣不和」的章節中），服用後症狀就可以緩解。

《石壁經》三十六種內驚瀉候歌：

瀉出還如藍靛青，目光緊急黑添睛，只看眼凸胞青脈（《鳳髓經》此一句云：只看眉中青色生，）便是驚傷冷瀉因。

白話文：

小便排出後，顏色像藍靛的青色；目光緊急黑眼珠更黑，只要看到眼睛凸出，眼胞青筋浮現（《鳳髓經》這一句說：只要看到眉毛中有青色產生），那就是驚恐受傷導致冷氣瀉出。

先因冷傷臟腑，次又被驚，致使目睛青色，光轉甚，眼白亦青色，目睛與白睛高甚，唇口亦青，精神不足，勿怕，當先溫脾氣，次去其驚，亦分水穀。

白話文：

起初因為受寒而使臟腑受損，後來又受到驚嚇，導致眼睛呈現青色，眼球轉動的很厲害，眼白也呈現青色，而眼睛與眼白凸出得厲害，嘴脣也呈現青色，精神不振，不用害怕，應該先溫養脾氣，然後去除驚嚇，並分清飲食。

《鳳髓經》此候歌括一同，仍注云：宜與四色丸（方見本門，《吉氏家傳》方同。）

白話文：

《鳳髓經》把這段內容都寫在一首歌曲中，還在後面註解說：「應該搭配四色丸服用（詳細藥方請參考本門，《吉氏家傳》的藥方相同）。」

《譚氏殊聖方》：小兒疳痢有多般，青色相和膿血斑，晝夜頻頻饒搐搦，朝朝虛汗不曾干。訶黎龍骨烏黑骨，定粉黃丹燒作丹，等分細羅都杵末，飲中調下便身安。

白話文：

《譚氏殊聖方》中記載了小兒疳痢的症狀與治療方法：

小兒疳痢有多種，具有青色、膿血斑點，晝夜頻繁抽搐，早晨虛汗不止。

治療方法是：訶黎、龍骨、烏黑骨、定粉、黃丹一起燒成丹藥，成分等分後細細研磨，用藥汁調勻服用，身體就會安康。

鉛黃散

定粉，黃丹（同研，以火三斤燒過赤，冷取白，別細研），訶子（用肉），龍骨（燒赤），烏賊魚骨（等分）

白話文：

定粉、黃丹（一起研磨，用火燒三斤至赤紅，冷卻後取出白色部份，再研磨細碎）、訶子仁（只取果肉）、龍骨（燒至赤紅）、烏賊魚骨（比例相同）

上五味為末，再研令細。每服半錢，米飲調下，若或三歲以上加半錢。忌五辛毒、魚肉等物。此藥善治小兒諸般瀉痢，下部脫肛，不吃乳食，甚宜服之。

白話文：

把五味藥材磨成粉末，再研磨成細粉。每次服用半錢，用米湯調服，如果孩子年齡超過三歲，可以加到半錢。服用此藥期間，應忌食五辛、有毒食物以及魚肉等。此藥擅長治療小兒各種腹瀉、肛門脫垂，不吃乳食等症狀，非常適合服用。

《三十六種》治驚瀉大餅子方

大附子（破作兩片，熟炮，去皮尖），韶粉（一塊，附子大），藿香（五錢），丁香（五十粒）

白話文：

• 大附子（破成兩片，煮熟烤乾，去除外皮和尖端）

• 韶粉（一塊，與附子一樣大）

• 藿香（五錢）

• 丁香（五十顆）

上件為末，滴水為餅子如棋子大。每服一餅，飯飲化下。

《吉氏家傳》，四色丸，治小兒驚瀉青糞方。

硫黃，赤石脂，板青（各一錢）

上研勻，水煮麵糊為丸如此○大。每服五丸至七丸，陳米飲下。

2. 傷瀉第四

茅先生小兒有中傷瀉候：肚膨脹硬，身微熱，微微地嘔。此候本因父母愛惜兒子，將黏滑物與吃，見食得美后，一向過剩將與兒子吃，奈兒子癡食，噎著五臟，停在胸膈不消化，驀然間瀉下。所治者，先用醒脾散（有二方：一方見胃氣不和門，一方見慢脾風門中、）勻氣散與調二日（方見胃氣不和門中），見瀉漸疏，便下青金丹與通下。元食所傷（方見積聚門中），後再下勻氣散、建脾散與服（方見胃氣不和門中）即愈。

白話文：

茅先生的小孩有腸胃不適的症狀，主要是因為他的父母太疼愛他，什麼好吃就給他吃，結果小孩胃口太好，一下子吃多了，消化系統不勝負荷，導致腹脹、發燒和嘔吐。為了治療這種症狀，首先可以使用醒脾散（共有兩種配方，可以在胃氣不和門或慢脾風門找到）、勻氣散和調和藥，服用兩天（配方可以在胃氣不和門找到）。當腹瀉逐漸緩解後，就可以服用青金丹和通下藥。如果小孩有食物積滯的問題（請參考積聚門），可以在服用通下藥後再服用勻氣散和建脾散（配方請見胃氣不和門），就可以痊癒了。

葛氏《肘後》小兒病食不消，腹滿下痢，雞子湯方

上用亂髮如雞子一枚，梳去垢，㕮咀之。雞子七枚，去白，以黃併發內雞子汁，熱數按之，令汁出，取服，大小無毒。

白話文：

取一顆雞蛋大的亂髮，梳掉上面的污垢，用嘴嚼碎。再取七個雞蛋，取出蛋白，將蛋黃和亂髮一起放進雞蛋汁中，加熱後反覆按壓，使汁液流出，取汁服用，不分大人小孩皆無毒。

《千金》治少小下痢，若熱不食，傷飽不乳，，大黃湯方

大黃，甘草（炙），麥門冬（各一兩）

白話文：

大黃、炙甘草、麥門冬（各 30 公克）

上三味㕮咀，以水二升，煮取一升。二、三歲兒分三、四服。

《千金》，生金牛黃湯，主小兒積下不止，而發癇方。

生金（三銖。一方用六銖。無生金，用熟金亦得，法應作屑。亦用成器者），牛黃（三銖），細辛（半分），麻黃（二分，去根節），乾薑（炮），人參，黃連，甘草（炙。各一分）

白話文：

生金（三銖。一方用六銖。沒有生金，可用熟金代替，法應做成屑。也可用成器者），牛黃（三銖），細辛（半分），麻黃（二分，去除根和節），乾薑（炮製），人參，黃連，甘草（炙。各一分）

上八味㕮咀，以水一升六合，煮取八合，去滓，臨臥研牛黃以煮湯中。兒有熱者，用生薑以代乾薑。今世乏生金，但用成器金亦善，二、三兩皆得用也。

白話文：

將上列八種藥材研碎，加水一升六合，煮取八合的藥液，去掉藥渣，睡覺前將牛黃研成粉末加入煮沸的藥汁中。如果小孩發燒，可以用生薑代替乾薑。當今時代缺乏生金，但只使用成器金也是可以的，二、三兩都可以使用。

太醫局，開胃丸，治小兒腑臟怯弱，內受風冷，腹脅脹滿，腸鳴泄利，或青或白，乳食不化。又治臟冷夜啼，胎寒腹痛方。

白話文：

太醫局的開胃丸，可以治療小兒的消化系統虛弱症，內在受了風寒，肚子兩側脹滿，腸鳴腹瀉，排泄物呈青色或白色，吃奶後無法消化。也可以治消化系統虛寒症導致的夜啼，以及胎寒導致的腹痛。

木香，蓬莪朮，白朮，人參（去蘆頭），當歸（銼，炒。以上各半兩），麝香（細研），白芍藥（各一分）

白話文：

木香、蓬莪朮、白朮、人參（去除蘆頭）、當歸（切碎，炒香。以上各半兩）、麝香（細研磨成粉末）、白芍藥（各一分）

上件搗羅為末，都研令勻：湯浸炊餅和丸如黍米大。每服十五丸，溫米飲下。新生兒腹痛夜啼，可服五丸，並乳食前服。

白話文：

將上等的羅香草搗成粉末，全部混合研磨均勻：用熱水浸泡蒸煮好的餅，混合丸劑，搓成像黍米一樣大小的丸子。每次服用十五丸，用溫熱的米湯送服。新生兒腹痛夜啼，可以服用五丸，並且在餵奶前服用。