《幼幼新書》~ 卷第二十八 (4)
卷第二十八 (4)
1. 冷瀉第五
茅先生小兒有中冷瀉候：腹中虛鳴，身微冷，腹肚脹滿，此候因冷食所傷至此。所治者，先用乳香散（方見一切泄瀉門中、）調中飲與吃即愈（方見胃氣不和門中）。
白話文：
茅先生的小孩有虛寒性的腹瀉症狀：肚子裡空空作響，身體微微發冷，肚子脹滿，這種症狀是由於吃了寒涼的食物而引起的。治療的方法是，先用乳香散（配方請參閱一切腹瀉的類別中）調整體質，再服用調中飲，服用後就會痊癒（配方請參閱胃氣不合的類別中）。
《嬰童寶鑑》小兒冷瀉，為脾胃虛冷，不消五穀，糞不結實，腹脹而瀉，瀉而氣酸，乃有積也。
《顱囟經》治孩子水瀉痢並脾冷，食乳不消，吃奶頻吐。溫脾散方
白話文：
《嬰童寶鑑》提到，小孩子如果出現冷瀉的情況，是因為脾胃虛弱且寒涼，無法消化五穀雜糧，大便不成形，腹部脹滿而容易拉肚子，拉出的大便有酸味，這表明體內有積滯。 《顱囟經》中講到治療孩子水樣腹瀉和脾臟寒冷的問題，這種情況下孩子喝奶不能很好地消化，並且經常吐奶。可以用溫脾散這個方劑來治療。
附子，乾薑，甘草（各半兩。炮），白朮（一兩）
白話文：
附子，乾薑、甘草（各半兩。炮製過）、白朮（一兩）
上為末，空心米飲調半錢。忌鮮魚毒物。
《千金》治少小泄清痢，藜蘆丸方
白話文：
將藥材研成細末，空腹時用米湯調服半錢。避免食用新鮮魚類和有毒的食物。 《千金方》中治療兒童清稀型痢疾的藜蘆丸配方。
藜蘆（二分），黃連（三分），附子（一分，炮裂，去皮臍）
上三味末之，蜜丸如麻子大。以粥飲服二丸，立驗。
白話文：
-
藜蘆（12 克）
-
黃連（18 克）
-
附子（6 克，炮製後爆裂，去除種皮和臍部）
《千金》，澤漆茱萸湯，治小兒夏月暴寒，寒入胃則暴下如水，四肢被寒所折則壯熱，經日熱不除，經月許日變通身虛滿腹痛，其脈微細。服此湯一劑後，得漸安神方。
白話文：
《千金》，澤漆茱萸湯，治療小孩在夏天突然受寒，寒氣進入胃中，會暴瀉如水，四肢受到寒氣侵襲會壯熱，熱了幾天也不退，過一個月，會腹脹腹痛，脈息微細。服用此湯一劑後，可逐漸安穩恢復。
澤漆，海藻，青木香（各二分），吳茱萸，茯苓，白朮（炮），桔梗，芍藥，當歸（各三分），大黃（一分）
上十味㕮咀，以水四升煮取一升半。二百日至一歲兒，一服二合半：一歲以上至二歲一服四合。
白話文：
澤漆、海藻、青木香（各 0.6 公克），吳茱萸、茯苓、白朮（炒過）、桔梗、芍藥、當歸（各 0.9 公克），大黃（0.3 公克）
《千金》，溫中湯，治小兒夏月積冷，洗浴過度，及乳母亦冷洗浴，以冷乳飲兒；壯熱，忽值暴雨涼加之。兒下如水，胃虛弱，則面青肉冷，眼陷乾嘔者，宜先與此調其胃氣，下即止方。
白話文：
《千金方》中記載的溫中湯，可以用來治療小兒在夏季因著涼、洗浴過度，以及乳母因著涼而哺乳小兒；導致小兒發高燒，又突然遇上暴雨涼風加重病情。小兒的排泄物像水一樣，胃氣虛弱，就會出現面色青紫、身體發冷、眼睛深陷、乾嘔等症狀。在這種情況下，應該先服用溫中湯來調和胃氣，等症狀緩解後再服用其他藥方。
乾薑（炮），厚朴（薑製。各一分），甘草（炙），當歸，桂心（各三分），茯苓，人參，白朮（炮），桔梗（各二分）
白話文：
炮製過的乾薑、用生薑炮製過的厚朴（各一分），炙過的甘草、當歸、桂心（各三分），茯苓、人參、炮製過的白朮、桔梗（各二分）。
上九味㕮咀，以水二升，煮取九合。六十日至百日兒服二合半，余皆隨兒大小。
《子母秘錄》治小兒水瀉，形羸不勝，大湯藥方。
上用白石脂半兩研如粉，和白粥，空肚與食。
譚氏治小兒水瀉，椒紅丸，及人年五十以上患瀉者方
上用椒二兩，醋二升，煮醋盡，慢火焙乾，為末，瓷器貯之。每服二錢匕，酒或米飲下之。
《嬰孺》治小兒冷下大良方。自五歲至百日以上一、二歲兒以意增減水藥。
白話文：
將上述九種藥材切碎，加入兩升水中煮至剩餘九合。六十天到一百天大的嬰兒每次服用二合半，其他年齡的孩子根據大小調整劑量。 《子母秘錄》中治療小兒腹瀉且身體虛弱不能承受重藥的方劑。 使用白石脂半兩研磨成粉末，與白粥混合，空腹時給孩子食用。 譚氏治療小兒腹瀉的椒紅丸，以及五十歲以上成人腹瀉的方劑。 取花椒二兩，用醋二升煮至醋完全蒸發，然後用慢火烘乾，製成粉末後存放在瓷器中。每次服用時取兩錢匕的量，用酒或米湯送服。 《嬰孺》中治療小兒寒性腹瀉的有效方劑。對於從五歲到百日以上一、二歲的孩子，可以根據實際情況調整水和藥物的比例。
人參，甘草（炙），乾薑，厚朴（炙），半夏（洗），赤石脂（各四兩），黃連，龍骨（各六分）棗（十五個）
上切，以水五升，煮取一升半，為五服，一日盡。
白話文：
人參、甘草（經過炙烤）、乾薑、厚朴（經過炙烤）、半夏（已經洗過）、赤石脂（各位四兩），黃連、龍骨（各六份）棗（十五個）
錢乙溫中丸，治小兒胃寒，瀉白，腹痛，腸鳴，吐酸水，不思食，及霍亂吐瀉方。
白話文：
錢乙溫中丸，用於治療小兒胃寒引發的腹瀉、腹痛、腸鳴、吐酸水、食慾不振，以及霍亂引起的嘔吐和腹瀉。
人參（切，去須，焙），甘草（銼，炒），白朮（各為末。一兩）
上薑汁麵糊丸綠豆大。米飲下一、二十丸，無時。
張渙，川椒丹方，小兒夏傷濕冷，入於腸胃，泄瀉不止方。
川椒（一兩，去閉目雙者並黑子，揀淨，慢火炒香熟為度），肉豆蔻（半兩）
上件搗羅為細末，粳米飯和丸如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。
張渙，助胃丹方，治泄注不止，手足逆冷。
白話文：
人參（切去鬚根，烘烤），甘草（切碎，炒制），白朮（各磨成粉末，每味一兩）。 將上述藥材用薑汁和麵粉調成糊狀製成綠豆大小的丸子。隨時可以用米湯送服一到二十丸。 張渙提供的川椒丹方，適用於兒童在夏天因受濕冷影響導致腸胃不適、洩瀉不止的情況。 川椒（一兩，去除閉合的眼睛形狀及黑色籽粒，挑選乾淨後以慢火炒至香熟），肉豆蔻（半兩）。 將上述材料搗碎並篩成細末，用粳米飯混合製成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用米湯送服。根據兒童年齡大小調整用量。 張渙的助胃丹方，用於治療持續不止的洩瀉以及手腳冰冷的情況。
附子（一枚，重半兩，炮製，去皮臍），舶上硫黃，乾薑（炮），肉豆蔻，肉桂，白朮（炮。各半兩）
白話文：
附子（一枚，重量半兩，經過炮製，去除外皮和肚臍），舶來硫磺，乾薑（炮製過），肉豆蔻，肉桂，白朮（炮製過。各半兩）
上件搗羅為細末，白麵煮糊和丸如黍米大。每服十粒，米飲下，食前。
張渙，粟煎湯方，治腸胃受風冷，泄注不止，身體壯熱。
白朮（炮），當歸（洗，焙乾），川芎，人參（去蘆頭），肉桂，芍藥（各一兩）
白話文：
將上述材料搗碎過篩成細粉，用煮好的白麵糊混合製成如黍米大小的丸子。每次服用十粒，飯前用米湯送服。 張渙的粟煎湯方劑，用於治療腸胃受風寒引起的持續性腹瀉以及身體高熱。 所需藥材包括：炮製過的白朮、洗淨後焙乾的當歸、川芎、去蘆頭的人參、肉桂和芍藥（各一兩）。
上件搗羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑三片、粟米一匙頭許，煎至五分，粟米熟，去滓，放溫服。
白話文：
將上一件的羅氏藥搗成細末，每次服用一錢，加上一小盞水，放入三片生薑和一匙頭左右的粟米，煎煮至藥液剩下五分之一，粟米煮熟後，去除渣滓，放溫服用。
張渙，訶黎豆蔻丹方，治泄利不止。
訶黎勒皮，草豆蔻仁（各一兩），白朮，乾薑（各炮），川黃連，當歸（洗，焙乾。各半兩）
上件搗羅為細末，粟米飯和丸如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。
《嬰童寶鑑》治小兒冷瀉，補脾丸方
白話文：
張渙的訶黎豆蔻丹方，用來治療持續不止的洩瀉。 材料包括：訶黎勒皮一兩、草豆蔻仁一兩、白術炮製後一兩、乾薑炮製後一兩、川黃連半兩、當歸洗淨後焙乾半兩。 將上述材料搗碎並篩成細末，然後用粟米飯混合製成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用米湯送服。根據兒童年齡和體重調整用量。 《嬰童寶鑑》中的補脾丸方，則是用來治療小兒因寒引起的瀉痢。
龍骨（燒末），乳香，蕪荑（各末），麝香（各一錢匕），肉豆蔻（一個，炮末）
白話文：
龍骨（燒成粉末）、乳香、蕪荑（各研磨成粉末）、麝香（各一錢匕）、肉豆蔻（一個，炮製後研磨成粉末）
上件和勻，研飯為丸如蘿蔔子大。一歲三丸，飯飲下。
《張氏家傳》治小兒傷冷，水瀉白色，或臟滑不止者，，訶子散方
白話文：
將上述材料混合均勻，研磨成粉後製成如蘿蔔籽大小的丸子。一歲大的小孩服用三粒，用飯湯送服。 《張氏家傳》記載此方用於治療小兒因受寒導致的水樣便，便色白，或是腸胃虛滑不止的情況。
訶子（炮過，去核），龍骨好者（碎），丁香（略焙。各一分），甘草（半分，炮，切）
白話文：
訶子（放至於炭火上烤熟，去核），上好的龍骨（研碎），丁香（稍微烘焙，各自分成一份），甘草（取一半，烘焙，切片）
上件同搗羅為細末。每服三歲以上半錢，三歲以下一字，用陳米飲調下。
《孔氏家傳》治小兒臟寒，大便痛，奶瓣不消方。
沒石子（一個），乳香（皂皂大）
上研勻，用棗肉為丸如粟米大。乳汁下二丸，無時服。
《孔氏家傳》又方
上用肉豆蔻一枚，用麵裹，慢火炮，候面熟取出，研極細，麵糊丸如粟米大。乳汁下一、二丸，無時。
《孔氏家傳》治小兒臟腑不調，大便青色方。
白朮，人參，茯苓（各一錢），甘草（炙，半錢）
上末一錢，水一小盞，煎七分，溫服。
白話文：
- 「上件同搗羅為細末。每服三歲以上半錢，三歲以下一字，用陳米飲調下。」
- 這段文字描述的是製備藥粉的過程。首先將所有材料混合並研磨成細末。對於3歲以上的兒童，每次服用半錢（約0.6公克）；3歲以下的兒童則服用一字（約0.3公克）。然後使用陳年米湯調和服用。
- 「《孔氏家傳》治小兒臟寒，大便痛，奶瓣不消方。沒石子（一個），乳香（皁皁大）」
- 這是孔氏家族流傳的治療方法，用來治療小孩的髒寒症，大便疼痛，以及無法消化的奶瓣。使用的藥材有沒石子一顆和乳香（體積大小如皁皁）。
- 「上研勻，用棗肉為丸如粟米大。乳汁下二丸，無時服。」
- 首先將所有成分均勻研磨，然後製成大小如粟米的大藥丸。對於小孩，每次服用兩顆藥丸，沒有固定的時間限制。
- 「《孔氏家傳》又方」
- 又一個孔氏家族流傳的治療方法。
- 「上用肉豆蔻一枚，用麵裹，慢火炮，候面熟取出，研極細，麵糊丸如粟米大。乳汁下一、二丸，無時。」
- 使用一枚肉豆蔻，外裹麪粉，用慢火加熱至麪粉熟透後取出，研磨成極細的粉末，然後製成大小如粟米的藥丸。用乳汁送服一到兩顆，沒有特定的時間限制。
- 「《孔氏家傳》治小兒臟腑不調，大便青色方。白朮，人參，茯苓（各一錢），甘草（炙，半錢）」
- 又一個孔氏家族流傳的治療方法，用於治療小孩的臟腑不調，大便呈現青色。所需的藥材包括白朮、人參、茯苓（每種各一錢）和炙甘草（半錢）。
- 「上末一錢，水一小盞，煎七分，溫服。」
- 將上述藥材研磨成粉，然後加入一杯水，煮至剩下約七分的量，溫服。
《王氏手集》，肉豆蔻丸，治飲冷過多，脾胃受濕，泄瀉頻並，時發腹痛，減食困倦，肌瘦腹大方。
肉豆蔻（一兩），黑附子（半兩，炮裂）
白話文：
《王氏手集》裡的「肉豆蔻丸」，用於治療飲冷過多，脾胃受濕，導致腹瀉頻繁，時常腹痛，食慾不振，疲倦乏力，肌肉消瘦，腹部膨大的症狀。
上為細末，麵糊為丸綠豆大。每服五、七丸至十丸、十五丸，乳食前，煎蘿蔔橘皮湯下。
《吉氏家傳》治久患冷瀉，大腸虛滑，，萬安散方
白話文：
中草藥上等細緻的部分，將它磨成麵糊，搓成綠豆般大小的藥丸。每次服用五到七丸，最多服到十到十五丸，在吃奶或吃東西之前，使用煎過蘿蔔和橘子皮的湯水送服。
白朮（薑浸，煮三、五沸），甘草（炮赤。各一錢），烏頭（半兩，火炮裂），乾薑（一分），草果子（一個，麵裹煨，同面用）
白話文：
白朮（用薑汁浸泡，煮滾三次到五次），甘草（炙成赤色。各一錢），烏頭（半兩，用火燒裂），乾薑（一分），草果子（一個，用麵粉包裹在爐灰中煨熟，連麵粉一起使用）。
上末，用生薑煎一錢。如瀉，便用紫蘇木瓜湯調異攻散三服。（異攻散方在胃氣不和門中。）
《吉氏家傳》治久瀉虛冷，醒脾散方
白話文：
將中藥末研磨成粉末，用生薑汁煎服一錢。若出現腹瀉，需用紫蘇、木瓜湯來治療，加上三服異攻散。（異攻散的藥方在胃氣不和門中列出。）
天南星，冬瓜子（去殼），雄黃（各一錢）
白話文：
天南星、冬瓜子（去殼）、雄黃（各一錢重）。
上末。每服一字，冬瓜肉煎湯下，一日三服，仍一面服異攻散（方見同前）。
《吉氏家傳》治水瀉方。
白話文：
將上方的藥末每次服用一小份，用冬瓜肉煎湯送服，一天服用三次。同時還需要服用異攻散（配方見前文）。 這是《吉氏家傳》中治療水瀉的方子。
上用川烏頭大者，生，去皮尖，為細末，以滴井水為丸如小綠豆大。每服十丸，小兒細丸，加減與服，並用井花水下。
白話文：
使用大顆川烏頭，生鮮不經炮製，將外皮和尖端去除，切成細末，再以滴水滲入，混合成如小綠豆般大小的丸劑。每次服用十丸。若是用給兒童服用的，可依據孩子的年齡大小適當調整劑量。服用時需要搭配井花水吞服。
長沙醫者易忠信傳治小兒臟寒滑泄，下痢不禁，，牡蠣丸方
牡蠣（一兩，別研），硫黃（半兩，別研）
白話文：
長沙的醫生易忠信傳下來治療小兒腸胃虛寒導致的滑瀉，以及無法控制的下痢的牡蠣丸處方： 牡蠣（一兩，單獨研磨），硫黃（半兩，單獨研磨）。
上件藥用砂鍋子一個，先入牡蠣，中留一竅，安硫黃在中心，以瓦子蓋口，用赤石脂固縫，鹽泥固濟，白炭火三斤，煅令火盡為度，取出，糯米糊為丸如麻子大。每服三、二十粒，米飲吞下。
白話文：
使用一個砂鍋，先放入牡蠣，中間留一個洞，把硫磺放在洞的中央，用瓦片蓋住鍋口，用赤石脂封住縫隙，再用鹽泥加固。用白炭火三斤，煅燒直到火全部熄滅為止，取出，用糯米糊做成麻子大小的丸劑。每次服用三到二十粒，用米湯吞服。