劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十八 (5)

1. 熱瀉第六

茅先生小兒有中熱瀉候：渾身微熱，上渴，驀地瀉下如水。此候本因兒子當風日，或日下夾去被，日曬得五臟受虛毒熱，忽然引水吃過多，致不消化如此。所治用乳香散夾三聖丸、（二方並見一切泄瀉門中。）龍涎膏與服（方見熱渴門中）即愈。

《嬰童寶鑑》小兒熱瀉，為脾胃受熱，故五穀不能實也。

《嬰孺》治三歲兒，熱實不脹滿，下不止方。

白話文：

茅先生的小孩有腸胃熱病、腹瀉的症狀：全身微微發熱、口渴，突然大量腹瀉像水一樣。這個症狀主要是因為小孩被風吹日曬，或者白天睡覺時被子被掀開，受到日曬導致五臟虛熱，突然喝了太多水，所以消化不良才會這樣。治療的方法是使用乳香散加上三聖丸（這兩種藥方的配方在一切泄瀉的章節中都有記載），再搭配龍涎膏服用（配方在熱渴的章節中可以看到），這樣就能治癒。

麥門冬（一兩，去心），大黃（五分），甘草（三分，炙），當歸，柴胡，人參，黃芩（各四分）

白話文：

• 麥門冬：一兩，去除中心。

• 大黃：五分。

• 甘草：三分，炙烤過。

• 當歸：四分。

• 柴胡：四分。

• 人參：四分。

• 黃芩：四分。

上以水三升，煮一升二合，為三服，大利便止。

張渙，清胃散，治挾熱泄利方。

白話文：

用三升水煮至剩下約一升二合，分三次服用，大便通暢即可停止。 張渙的《清胃散》用於治療伴有熱毒的腹瀉。

川楝子，黃柏（微焙，炙），當歸（洗，焙乾），地榆（炙），黃連（去須，炒。各半兩）

白話文：

川楝子、黃柏（略微焙，炙），當歸（洗淨，焙乾），地榆（炙），黃連（去除鬚鬚，炒至各半兩）

上件搗羅為細末。每服一錢，水八分，煎至四分，去滓溫服，乳食前。

《嬰童寶鑑》治小兒熱瀉如水，三霜丸方

白話文：

將藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用八分水煎煮至四分，去渣後溫服，飯前服用。 出自《嬰童寶鑑》，用於治療小兒熱性瀉痢如水，此為三霜丸的方子。

砒霜（一錢匕），百草霜，巴豆霜（各二錢匕）

白話文：

砒霜（一錢匙），百草霜、巴豆霜（各二錢匙）。

上件研勻，溶蠟搜、旋丸，獨帚湯下一丸。

《劉氏家傳》小兒熱瀉不止方。

木香，黃連

上等分末之，陳米飲和丸綠豆大。每服三丸至五丸，陳米飲下。

《孔氏家傳》治小兒脾熱，瀉如黃涎，又似棗花，，涼脾方

香白芷，甘草（各半兩）

上為細末。每服一小錢，水五分，煎至三分，溫服，日二服。

白話文：

將上述藥材研磨均勻，用熔化的蠟混合，搓成丸狀，每次服用一丸，用獨帚湯送服。 《劉氏家傳》提供了一個治療小兒熱瀉不止的方子。 木香、黃連 將上述藥材等量研磨成粉末，用陳米湯調和成綠豆大小的丸劑。每次服用三到五丸，用陳米湯送服。 《孔氏家傳》提供了一個治療小兒脾熱，瀉洩如黃涎，又似棗花的涼脾方。 香白芷、甘草（各半兩） 將上述藥材研磨成細末。每次服用一小錢，用水五分煎煮至三分，溫服，每日兩次。

2. 洞泄第七

《巢氏病源》小兒洞泄下利候：春傷於風，夏為洞泄。小兒有春時解脫衣服，為風冷所傷，藏在肌肉，至夏因飲食居處不調，又被風冷，入於腸胃，先後重沓，為風邪所乘，則下利也。其冷氣盛，利為洞泄，洞泄不止為注下也。凡注下不止者，多變驚癇，所以然者，本挾風邪，因利臟虛，風邪乘之故也。亦變眼痛生障，下焦癖冷，熱結上焦，熱熏於肝故也。

白話文：

《巢氏病源》一書中提到，小兒洞泄下利的情況是這樣產生的：春天時如果受了風寒，到了夏天就會變成洞泄。小兒在春天時脫掉厚重的衣服，受到風寒的侵襲，風邪藏在肌肉裡。到了夏天，由於飲食和居住環境的因素，風邪再次侵入腸胃，前後交替，風邪乘虛而入，就會導致下利。如果冷氣盛，就會發展成洞泄，洞泄不止就會變成注下。凡是注下不止的，大多會轉變成驚癇，這是因為風邪挾帶著臟氣虛弱，風邪乘虛而入的緣故。此外，還會出現眼痛生障、下焦癖冷、熱結上焦、熱燻於肝等症狀。

《五關貫真珠囊》小兒洞泄候：洞泄者，凡風冷入腸，則下利洞泄，肛門脫，小兒則腫也。

《千金》治少小洞注下痢方。

上用蒺藜子二升，搗汁，溫服，以瘥為度。

《千金》又方

上用木瓜取汁，飲之。

《千金》又方

上炒倉米末，飲服之。

《千金》又方

上用酸石榴，燒灰末，服半錢匕，日三服。

《千金》又方

上用狗頭骨灰，水和服之。

《千金》又方

羊骨灰，鹿骨灰

上二味，並水和服之，隨得一事，即用之。

《千金》又方

上炒豉令焦，水淋汁服之，神驗。冷則酒淋服。

《千金》又方

上用五月五日百草末，吹下部。

《外臺》劉氏療小兒洞泄，水利不止方。

厚朴（炙），黃連（各一兩）

上二味切，以水一升煎取六合，分服。雜痢，此方並治之。

《子母秘錄》治小兒洞下利方。

上用羊角中骨燒末，飲服方寸匕。

《子母秘錄》又方

上燒蝦蟆末，飲調方寸匕，服之。

白話文：

《五關貫真珠囊》小兒洞洩症狀：洞洩的情況，通常是因為風冷侵入腸道，導致下痢洞洩，肛門脫垂，小兒可能會出現腫脹。 《千金要方》治療小兒洞洩下痢的方法。 使用蒺藜子兩升，搗汁，溫服，直到痊癒為止。 《千金要方》另一方法 使用木瓜榨汁，飲用。 使用炒香的倉米粉，飲服。 使用酸石榴燒成灰末，每次服用半錢匕，每日三次。 使用狗頭骨燒成灰，與水混合後服用。 使用羊骨灰、鹿骨灰 以上兩種成分，與水混合後服用，得到任何一種即可使用。 使用炒至焦黑的豉，用水沖泡成汁服用，非常有效。若是冷性病症，可用酒沖泡服用。 使用農曆五月五日採集的各種草藥粉末，吹入肛門。 《外臺秘要》劉氏治療小兒洞洩，水樣便不停止的方法。 厚朴（炙烤）、黃連（各一兩） 以上兩種成分切碎，用水一升煎煮至剩六合，分次服用。對於雜痢，此方同樣適用。 《子母秘錄》治療小兒洞洩下痢的方法。 使用羊角中的骨頭燒成灰末，飲服一寸匕。 《子母秘錄》另一方法 使用燒成灰的蝦蟆，調和成一寸匕，服用。

《聖惠》治小兒脾胃氣不和，洞泄，下利不止，羸瘦，食少，，厚朴散方

白話文：

《聖惠》中記載，用於治療小兒脾胃氣不和，腹瀉，腹瀉不止，身體瘦弱，食慾不振。

厚朴散配方：

厚朴片.........三十分 丁皮.........三十分

熟大黃.........一錢 砂仁..........二分

樸消.............二分 黃連..........三分

神曲...........三分 甘草..........三錢

芒硝...........三錢 黨參..........三錢

人參...........二分

服法：用鍋煮一碗水，加入所有藥材，煮至藥液濃縮一半，酌量服用。

厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙令香熟），人參（去蘆頭），訶黎勒（煨，用皮），白朮，黃連（去須，微炒），地榆（微炙，銼。各一分），甘草（炙微赤），乾薑（炮裂，銼。各半分），肉豆蔻（一枚，去殼）

白話文：

厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁烤至香熟），人參（去除蘆頭），訶黎勒（烤過，使用果皮），白朮，黃連（去除須根，稍微炒一下），地榆（稍微烤過，切碎。各一份），甘草（烤至微紅），乾薑（烤裂，切碎。各半份），肉豆蔻（一個，去除外殼）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒洞泄，下利不止，漸至羸困，，密陀僧散方

密陀僧，黃丹，定粉，白礬（各一兩）

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用時，用粥或水調和半錢的藥末，一天服用三到四次。根據孩童的年齡大小，酌情增減用量。 《聖惠》中治療小兒持續性腹瀉，大便不停，逐漸變得虛弱疲憊的密陀僧散配方如下： 密陀僧、黃丹、定粉、白礬（各一兩）。

上件藥以新瓷瓶盛，用紙筋泥固濟，以文火燒令通赤，候冷取出，入龍骨末一兩，同研令細。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減服之。

白話文：

把上一個藥方中的藥品盛放在新的瓷瓶中，用紙筋泥封好瓶口，用文火燒到通紅，待冷卻後取出，加入一兩龍骨末，一起研磨成細末。每次服用時，用粥調和半錢藥末服用，每天服用三四次。根據孩子的年齡和體質酌情增減服用量。

《聖惠》治小兒洞泄下利，羸困，，三聖散方

地榆（半兩，微炙，銼），厚朴（三分，去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（煨，用皮，半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小臨時加減。

《聖惠》又方

沒石子（微煨），訶黎勒（煨，用皮。各半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小臨時加減。

《聖惠》治小兒洞泄，下痢不瘥，乳食全少，宜服，如聖散方

白話文：

《聖惠》治療小兒腹瀉不止，身體虛弱，有以下方劑： 地榆（半兩，稍微烤過，切碎），厚樸（三分，去掉粗皮，塗上生薑汁後烤至香熟），訶子（烤過，只用皮，半兩） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次服用時，用粥或水調和半錢的藥粉，每日三到四次。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》另一方劑： 沒石子（稍微烤過），訶子（烤過，只用皮，各半兩） 《聖惠》治療小兒腹瀉不止，痢疾不愈，乳食量大幅減少，適合服用的方劑如下：如聖散方。

黃連（三分，去須，微炒），鹿茸（去毛，塗酥，炙微黃），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟。各半兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

白話文：

• 黃連（三分，除去須根，稍加烘炒。）

• 鹿茸（除去毛，塗上酥油後，烤至微黃。）

• 厚朴（除去粗皮，塗上生薑汁，烘烤至香味濃鬱。各半兩。）

楮葉（半兩），訶黎勒（煨，用皮，一分），橡實（七枚，微炒）

白話文：

• 楮樹的葉子（半兩）。

*訶黎勒果（烤過後，僅利用外皮，一分）。 *橡子（七枚，稍微炒過）。

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒洞泄，下利不止，，黃連丸方

黃連（一兩，去須，銼，微炒），女萎（半兩，微炒）

白話文：

將上述藥材搗碎，篩選成細粉。每次服用時，用粥或水調和半錢的藥粉，一天服用三到四次。根據孩童的年齡大小調整藥量。 《聖惠》中治療小兒腹瀉不止的黃連丸方： 黃連（一兩，去掉鬚根，切碎，稍微炒過），女萎（半兩，稍微炒過）。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服以熱水化下三丸，日三、四服。量兒大小加減服之。

白話文：

把上述的藥材搗碎，研磨成細末狀，然後加入蜂蜜揉成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用時，用熱水溶化三顆藥丸，每天服用三到四次。視孩子的年齡和體型酌量增減服用量。

《聖惠》又方

上用牛角䚡燒灰，細研為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。

《嬰孺》治小兒注利，腸澼下重，，附子丸方

白話文：

《聖惠》另有一方： 使用牛角䚡燒成灰，磨細成為粉末。每次服用時，用粥湯調和半錢，每日服用三到四次。根據孩童的年齡大小調整用量。 《嬰孺》治療小兒瀉痢，腸澼下重，附子丸的配方。

附子，乾薑（各炮），前胡（炒），芎（炒。各四分）

白話文：

附子、乾薑（各炒製）、前胡（炒製）、川芎（炒製，各四分）

上為末，蜜丸大豆大。兩丸，飲下，日三夜一。大人亦可服。

《嬰孺》治小兒洞利，晝夜不止方。

黃芩，乾薑，人參（各三分）

上為末，蜜丸如大豆大。每服三丸，飲下，日進三服。

張渙，厚朴散，治洞泄注下方。

厚朴，生薑汁（制），訶黎勒（炮，取皮），肉豆蔻（各一兩），白朮，乾薑（各半兩。炮）

白話文：

上方研磨成粉末，用蜂蜜製成如大豆大小的丸劑。每次服用兩丸，用水吞服，白天三次晚上一次。成人也可以服用。 《嬰孺》治療小兒腹瀉，晝夜不停的方法。 黃芩、乾姜、人參（各三分） 將上述藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如大豆大小的丸劑。每次服用三丸，用水吞服，每日服用三次。 張渙的厚朴散，治療腹瀉的配方如下。 厚朴、生薑汁（處理過）、訶子（炒，取皮）、肉豆蔻（各一兩），白術、乾姜（各半兩，炒）

上件搗羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑、粟米各少許，煎五分，去滓溫服。

《萬全方》治小兒冷熱不調，時有洞泄，下利不止，，龍骨丸

白話文：

將上等搗成羅篩的細末，每次服用一錢重量，以八分之一盞水的分量煎煮，加入少量生薑和粟米，煎到藥液剩五分之一體積，去除渣滓後溫熱服用。

龍骨，黃連，白石脂，白礬（燒令汁盡），乾薑（炮），木香（以上各半兩）

白話文：

龍骨（半兩）

黃連（半兩）

白石脂（半兩）

白礬（燒到汁液完全沒有了，半兩）

乾薑（炮製過，半兩）

木香（半兩）

上件藥搗羅為末，醋煮麵糊為丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小加減服之。

《劉氏家傳》小兒水瀉注下方。

黃連，石蓮（等分，炒黃色）

上末之，每半錢。水瀉，新汲水調下；白瀉，粟米飲下。

白話文：

將上述藥材搗碎過篩成為粉末，用醋煮面糊做成如麻子大小的丸劑。每次服用時，用粥湯送服五粒，一天服三到四次，根據孩童的年齡大小調整用量。 《劉氏家傳》中小兒水瀉的處方。 黃連，石蓮（等量，炒至黃色） 將以上材料研磨成粉，每次使用半錢。如果是水瀉，則用新打的水調服；如果是白色瀉痢，則用粟米湯送服。