劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十八 (6)

1. 水穀瀉第八

《聖惠》：夫小兒水穀利者，由寒溫失宜，乳哺不節，或當風解脫，血氣俱虛，為風冷所傷，留連在於肌肉，因其脾胃不和，大腸虛弱，風邪入於腸胃，腸胃既虛，不能制於水穀，故變為下利也。

白話文：

《聖惠方》：小兒腹瀉的原因是由於寒冷溫暖不適宜，餵養不節制，或者當風受寒，血氣俱虛，被風寒所傷，留連在肌肉中，因為脾胃不和，大腸虛弱，風邪進入腸胃，腸胃既虛弱，不能控制水穀，所以導致腹瀉。

《千金》，溫中大黃湯，治小兒暴冷，水穀下，或乳冷下，青結不消，或冷實吐下，乾嘔煩悶，及冷滯赤白下者良。若已服諸利湯去實，胃中虛冷，下如水，乾嘔，眼陷，煩擾，不宜利者，可除大黃。若中乳，乳母洗浴，水氣未消，飲兒為霍亂者，但用大黃也。小兒諸霍亂宜利者，便用大黃；不消利宜溫和者，則除之方。

白話文：

《千金方》中的「溫中大黃湯」，是治療小兒暴冷、水穀下、或乳冷下、青結不消、或冷實吐下、乾嘔煩悶以及冷滯赤白下等症狀的良藥。若是已經服用了其他的瀉藥去除了體內的實邪，但胃中虛冷，下瀉如水，乾嘔，眼窩凹陷，煩躁不安，不宜再服用瀉藥的，可以去除大黃。若是乳母在哺乳期間洗浴，水氣未消，飲兒而導致霍亂的，只用大黃即可。小兒各種霍亂宜瀉利的，便用大黃；不消瀉利宜溫和的，則去除方中的大黃即可。

大黃（六分），乾薑（炮），桂心，厚朴（薑製），甘草（炙。各一分），當歸，人參，茯苓，白朮（炮。各二分），桔梗（三分）

白話文：

大黃（六公克），乾薑（炮製），桂心，厚朴（薑製），甘草（炙製。各一公克），當歸，人參，茯苓，白朮（炮製。各二公克），桔梗（三公克）

上十味㕮咀，以水二升半煮取八合。凡兒三十日至六十日，一服二合。七十日至一百日，一服二合半。二百日以來，服三合。

《千金》治卒大下利熱，唇乾口燥，嘔逆引飲，，瀉心湯方

白話文：

將上述十種藥材搗碎，用二升半的水煮成八合。凡是滿三十天到六十天的嬰兒，每次服二合。滿七十天到一百天的嬰兒，每次服二合半。滿二百天的嬰兒，每次服三合。

人參，甘草（炙），黃芩，橘皮，栝蔞根（各一兩），黃連（二兩），半夏（三兩，洗去滑），乾薑（炮，一兩半）

白話文：

人蔘、甘草（炙）、黃芩、橘皮、栝蔞根（各一兩），黃連（二兩），半夏（三兩，洗去滑膩），乾薑（炮製後，一兩半）

上八味㕮咀，以水六升，煮取二升，分三服（胡治云：治老小利，水穀不化，腹中雷鳴，心下痞滿，乾嘔不安，無橘皮、栝萎；若寒，加附子一枚；渴，加栝萎一兩；嘔，加橘皮一兩；痛，加當歸一兩；仲景用大棗十二枚。）

《聖惠》治小兒水穀利，羸瘦面黃，不欲飲食。厚朴散方

白話文：

把上面八味藥材切成小塊，加水六升，煮成二升，分成三次服用。（胡治雲說：治療老年人與兒童的腹瀉，水穀不消化，肚子裡雷鳴般響，心下痞滿，乾嘔不安，沒有橘皮和栝萎；如果是感冒引起的，加一枚附子；口渴的，加一兩栝萎；嘔吐的，加一兩橘皮；疼痛的，加一兩當歸；仲景用十二枚大棗。）

厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），龍骨，黃連（去須，微炒。各半兩），丁香，當歸（銼，微炒），木香，白朮，肉豆蔻（各一兩）

白話文：

厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烤至香氣四溢），龍骨，黃連（去掉須，稍許炒一下。各半兩），丁香，當歸（切碎，稍許炒一下），木香，白朮，肉豆蔻（各一兩）

上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒水穀利不止，羸瘦腹脹，不欲飲食，，調中散方

木香（半兩），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟），黃連（去須，微炒。各一兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》又方

當歸（銼，微炒），訶黎勒（煨，用皮。各一兩），白朮（三分）

白話文：

上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用時，用粥湯調服半錢，每日三到四次。根據孩子的年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒水谷瀉不止，身體瘦弱，腹部脹滿，食慾不振的“調中散”方。 木香（半兩），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，烤至香熟），黃連（去須，微炒。各一兩） 上述藥材搗碎，篩成粗末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至六分滿，濾去渣滓，不拘泥於時間。根據孩子的年齡大小調整劑量。 當歸（銼碎，微炒），訶子（煨，使用皮。各一兩），白術（三分）

上件搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下七丸。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

白話文：

將搗碎好的羅布麻根研磨成粉末，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸劑。不限時間，用粥送服七粒。根據孩子的年齡大小增減服用量。

白礬（一兩，燒令汁盡），訶黎勒（煨，用皮，半兩），醋石榴皮（三分，銼，微炒）

白話文：

白礬（一兩，燒至液體完全蒸發殆盡），訶黎勒（用砂或土煨製，只取果皮，重量是半兩），醋石榴皮（三分，切碎，稍微乾炒）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒水穀利，日夜不止，，地榆散方

白話文：

將藥材搗碎，過篩成粉末，用煉蜜調和成如綠豆大小的丸狀。不論時間，用粥湯送服五丸。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒水穀瀉，日夜不停，地榆散方。

地榆（微炙，銼），厚朴（去粗皮，塗生薑汁，火炙令香熟。各三分），黃連（一兩，去須，微炒），阿膠（半兩，搗碎，炒令黃色）

白話文：

地榆（微微烤一下，切碎），厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，用火烤至香熟。各三分），黃連（一錢，去除雜質，微微炒一下），阿膠（半錢，搗碎，炒至黃色）

上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

干棗（十顆，去核），胡粉（一兩）

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成細粉。不分時間，用粥湯調服半錢。根據孩童年齡大小調整用量。 乾棗（十顆，去核），胡粉（一兩）。

上件藥相和，搗為一餅子，急火中燒令赤，取出，置地上，以碗合之，勿令透氣，待冷，細研為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒水穀利，腹痛，神效，木香散方

白話文：

上面所列的幾種藥物混合在一起，搗成一個圓餅狀的藥餅，用大火燒到藥餅發紅，取出藥餅放在地上，用碗倒扣在藥餅上，不要讓空氣透進去，等到藥餅冷卻後，將藥餅研磨成細粉末。不分早晚，用粥調和半錢藥粉服用。根據孩子的年齡大小加減服藥量。

木香（半兩），訶梨勒（煨，用皮，三分），龍骨，黃連（去須，微炒），當歸（銼，微炒），赤芍藥（微炒。各一兩）

白話文：

木香（半兩），訶梨勒（炒製後，取其皮，三錢），龍骨，黃連（去除根鬚，微炒），當歸（切碎，微炒），赤芍藥（微炒。各一兩）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，溫服，不計時候。量兒大小分減服之。

《聖惠》治小兒水穀利不止，龍骨散方

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之二，去渣，溫服，不論時間。根據孩童年齡大小調整劑量。此方出自《聖惠》，用於治療小兒水穀瀉不止，名為龍骨散。

白龍骨，白石脂，黃連（去須，微炒），胡粉（炒令黃。各三分），乾薑（半兩，炮裂，銼）

上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

白話文：

白龍骨：白色龍骨，通常由石灰石或動物骨骼化石製成，具有清熱解毒、收斂止血的功效。

白石脂：白色石脂，通常由石膏或白雲石製成，具有清熱解毒、明目的功效。

黃連（去須，微炒）：黃連，去除須根，微炒過的。具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

胡粉（炒令黃）：胡粉，炒製至呈黃色的。具有清熱解毒、收斂止血的功效。

乾薑（半兩，炮裂，銼）：乾薑，重半兩，炮製成裂片，切碎的。具有溫中散寒、回陽通脈的功效。

赤石脂（一兩），附子（炮裂，去皮臍），乾薑（炮裂，銼），橡實，當歸（銼，微炒。各半兩）

白話文：

• 赤石脂（一兩）：一種中藥，有收斂止血的作用。

• 附子（炮裂，去皮臍）：炮製過的附子，去除了皮和臍。附子有溫陽回陽的作用。

• 乾薑（炮裂，銼）：炮製過的乾薑，切碎。乾薑有溫中散寒、止嘔的作用。

• 橡實：橡樹的果實。橡實有健脾止瀉的作用。

• 當歸（銼，微炒。各半兩）：切碎並略微炒過的當歸。當歸有補血活血、調經止痛的作用。

上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒水穀利，日夜略不暫止。橡子散方

橡實（二兩，微炒），干柏葉（半兩，微炙）

上件藥搗，細羅為散。不計時候，以水煮烏梅汁調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

白話文：

上述藥材研磨成細粉。不分時間，用稀飯湯調服半錢。根據孩童年齡大小調整用量。 《聖惠方》治療小兒水瀉不止，日夜無停。橡子散配方如下： 橡實（二兩，稍微炒過），乾柏葉（半兩，稍微烤過） 上述藥材研磨成細粉。不分時間，用水煮烏梅的湯汁調服半錢。根據孩童年齡大小調整用量。

上以訶梨勒煨，用皮二兩，搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水研化五丸，日三、四服。量兒大小以意加減。

白話文：

先取訶梨勒果實內核，取皮二兩，搗碎成粉末，加入蜂蜜和成如麻子般大小的藥丸。每次取藥丸五粒，用溫水溶解後服用，每天三次或四次。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量。

太醫局，胃風湯，治大人、小兒風冷乘虛入客腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹脅滿，腸鳴㽲痛，及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血，日夜無度，並宜服之方。

白話文：

太醫局的胃風湯，是用來治療大人和小孩因為風寒乘虛進入腸胃，導致食物無法消化，腹瀉、腹滿、腹痛，以及腸胃濕毒，下痢如豆汁，或下瘀血，日夜不停的情況。

人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），芎藭，桂皮（去粗皮），當歸（去苗），白芍藥，白朮（以上等分）

白話文：

人參（去除頭部），白茯苓（去除外皮），川芎，桂皮（去除粗糙的外皮），當歸（去除細根），白芍藥，白朮（以上藥材分量相同）

上為粗散。每服二錢，以水一大盞，入粟米百餘粒，同煎七分，去滓。稍熱服，空心食前，小兒量力減之。

白話文：

它上層是粗散。每次服用二錢，加入一大杯水，放入米粒百餘粒，一起煎煮，使它減少七分，去掉渣滓。稍熱時服用，空著肚子飯前服用，小兒按情況減少劑量。

《嬰孺》治小兒水穀痢，及無問老小、日夜百餘行方。

橡斗子（一升，炒），干楮葉（二兩，炙）

白話文：

《嬰孺》治療小兒水瀉，以及不分年齡大小、日夜排便超過百次的病症。 橡實（一升，炒過），楮葉（二兩，烤過）

上為末，以水煮烏梅汁，下方寸匕，日再服。仍取少許精羊肉裹藥，內下部中，痢出更納之。

白話文：

將藥研磨成粉末，用烏梅煎湯送服，每次用量為下方寸匕，一日兩次。另取少量精選羊肉包裹藥物，置入肛門，若排出則再放入。

張渙，肉豆蔻丹，治泄瀉，水穀不消方。

肉豆蔻，木香（各一兩），青橘皮（半兩，炒黃），黑牽牛（一分，微炒）

白話文：

張渙的《肉豆蔻丹》用於治療洩瀉，水榖不消化。配方包括：肉豆蔻、木香（各三十克），青橘皮（十五克，炒至黃色），黑牽牛（三克，輕微炒過）。

上件搗羅為末，滴水丸如黍米大。每服十粒，生薑米飲下。量兒大小加減。

白話文：

將羅切成末，滴水成黃豆大小的丸狀。每次服用十粒，用生薑切碎加水熬製的飲品送下。根據孩子的年齡大小增減劑量。

《劉氏家傳》治小兒冷滑瀉痢，水食全出，，沒石子丸方

沒石子（兩枚，炮），訶梨勒（炮，用皮），乾薑（炮），烏梅肉，枯礬（以上各等分）

上為末，麵糊為丸如小綠豆大。溫飯飲送下。

長沙醫者丁時發傳，降仙丹，治小兒水穀不分，泄瀉，及赤白膿血痢，腹痛不可忍方

白話文：

《劉氏家傳》治療小兒冷滑瀉痢，水食全出，沒石子丸方： 沒石子（兩顆，炮製），訶子（炮製，使用果皮），乾薑（炮製），烏梅肉，枯礬（以上各成分等量） 將上述藥材研磨成粉末，用麵糊製成如小綠豆大小的丸劑。用溫熱的飯湯送服。 此方由長沙醫生丁時發傳授，名為降仙丹，用於治療小兒水穀不分，洩瀉，以及赤白膿血痢疾，腹痛難忍。

硫黃，焰硝（各研二味，以黑瓷瓦盞，慢火煞成汁，便取出，研勻細），五靈脂（水洗去砂石，澄，焙乾，取末），白礬（煅。各二錢半）

白話文：

硫黃、焰硝（各研磨成粉，用黑瓷瓦盞，用文火慢慢加熱至成汁，然後取出，研磨均勻細膩），五靈脂（用水洗去砂石，澄清，烘乾，取末），白礬（煅燒。各二錢半）

上四味研勻，軟飯為丸如小綠豆大。每服二十粒，粟米飲吞下，大小加減。赤白痢，罌粟殼煎湯下。水瀉，冷水下。下膿血痢，甘草烏梅湯下。忌生毒物等。

白話文：

以上四種藥材研磨均勻，用軟飯為丸子，大小如小綠豆。每次服用二十粒，用粟米湯吞服，可以根據個人體質增減藥量。赤白痢疾，用罌粟殼煎湯送服。水瀉，用冷水送服。下膿血痢疾，用甘草烏梅湯送服。忌食生毒食物等。