《幼幼新書》~ 卷第十八 (21)
卷第十八 (21)
1. 瘡疹倒黶第七
《靈苑》治時疾發豌豆及赤瘡子未透，心煩狂躁、氣喘妄語，或見鬼神。龍腦子方
上用龍腦一錢細研，旋滴豬心血和丸如雞頭肉大。每服一丸，紫草湯化下。少時心神便定，得睡，瘡疹發透。依常將息取安也。《活人書》既與此方同，又與《雞峰方》、錢乙方同。仍於小豬尾尖取血三五點，研入生腦子少許、新水調下，名豬尾膏。錢乙附方用豬心血和腦子，用新汲水化下。未省，以溫酒化下。
《譚氏殊聖》治小兒瘡疹，毒氣不散、出不快；及觸犯黑色。奪命膏方
上用黑熟牛李子，七日八日內採於盆內。研汁，生絹裂去滓，用銀器盛。慢火熬成膏，瓷器內收，常令透風。每服一皂大，煎杏膠化下。如人行二十里，更進一服，其瘡疹自然紅色，毒氣慢，此藥神妙不可說。一切瘡疹出不快，並可服。錢乙方同，名牛李膏，又名必勝膏。云至秋結實黑丸成穗，或無生者，市肆中買乾者為末，水熬代用。
董汲治小兒瘡疹，痘疱惡候見於皮膚下不出，或出而不長及黑紫內陷，亦用此藥。仍云：汲小年病此，危惡殆極。父母不忍視，遇錢乙，下此藥得安。因懇求得真方，遂傳於世。惟於收時不知早晚，故無全效，今並收時載之。九日後收取，研濾成膏，每膏二兩，研入好麝香半錢，收貯不津器中。
《九籥衛生》方同。但用桃膠半兩，牛李子一兩，炒為粗末，每服一錢，水七分，煎至四五分，去滓溫服，治療亦同。
錢乙，百祥丸，治瘡疹倒黶黑陷。一名南陽丸
上用紅牙大戟，不以多少，陰乾。漿水煮軟，去骨，日中曝乾。復內汁中煮，汁盡，焙乾為末，水丸如粟米大。每服一、二十丸，研赤脂麻湯下。吐利止，無時。
錢乙又方藍根散
板藍根（一兩），甘草（銼，炒，三分）
上同為細末。每服半錢或一錢，取雄雞冠血三二點，同溫酒少許，食後同調下。此二方，若無此證勿服。
錢乙附方，治瘡疹出不快及倒黶，，四聖散
紫草茸，木通（銼），枳殼（麩炒，去瓤秤），黃耆（切，焙。各等分）
上同為粗末。每服一錢，水一中盞，煎至八分。溫服，無時。
錢乙附方，治瘡疹倒黶黑陷。
上用人牙燒存性，研入麝香少許。每服三錢，溫酒少許調下，無時。
張渙，神通散，治瘡疹毒氣少，大小便利，倒伏不出。
生乾地黃（炒乾），地龍（緊確者去土，微炒。各一兩）
以上搗，羅為細末。次用好硃砂。（一兩，細研，水飛）
上件同拌勻。每服一字，煎胡荽酒少許，同溫湯調下。
張渙，山梔湯方，治麩疹及斑毒，狀如蚊蚤所齧。若毒盛色黑者，兼宜服後方宣毒膏。
山梔子仁，白蘚皮，赤芍藥，川升麻（各一兩），寒水石，甘草（炙。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入紫草、薄荷各少許，煎五分。去滓，放溫服。
白話文：
**《靈苑》**的方子，治療時疫發作像豌豆大小的紅色瘡疹，還沒完全發出來，病人會心煩躁動、胡言亂語、氣喘，甚至看到幻覺。
- 龍腦子方： 用一錢龍腦（冰片）磨成細粉，滴入豬心血和成丸子，像雞頭肉那麼大。每次吃一丸，用紫草湯送服。不久心神就能安定下來，會想睡覺，瘡疹就能順利發出來。之後好好休養身體就會痊癒。這個方子與《活人書》、《雞峰方》和錢乙的方子都相同。另外，還可以用小豬尾巴尖的血三五滴，加上一點研磨過的生龍腦（冰片），用新汲的水調和後服用，叫做豬尾膏。錢乙的附方是用豬心血和龍腦（冰片）調和，用新汲的水送服。如果效果不明顯，就用溫酒送服。
**《譚氏殊聖》**的方子，治療小兒瘡疹，毒氣無法散開，疹子發不出來，以及因為觸犯到黑色的東西而導致的病症。
- 奪命膏方： 用黑色成熟的牛李子，在七、八天內採摘放在盆裡。搗爛取汁，用生絲布過濾掉渣滓，用銀器盛裝。用小火慢慢熬成膏狀，裝在瓷器裡保存，要讓它保持通風。每次服用像皂角子那麼大一點，用煎好的杏膠湯送服。如果走上二十里路，再服用一劑，瘡疹自然會變得紅潤，毒氣就會慢慢消退，這個藥非常神奇。所有發不出來的瘡疹都可以服用。錢乙也有相同的方子，稱為牛李膏，也叫必勝膏。據說這個藥到了秋天果實會結成黑色，或者沒有新鮮的，就去市場買乾的磨成粉，用水熬煮來代替。
董汲的方子，治療小兒瘡疹，痘疹的嚴重情況，疹子在皮膚下發不出來，或是發出來但不生長，或是顏色變黑紫而且凹陷進去，也用這個藥。他說自己小時候得過這種病，非常危急，父母都不忍心看，後來遇到錢乙，用了這個藥才痊癒。於是懇求得到這個真正的方子，才流傳於世。只是因為不知道什麼時候採收藥材最好，所以效果不是完全一樣，現在把採收時間也寫下來。在第九天之後採收，研磨過濾成膏狀，每兩藥膏加入半錢好的麝香，裝在不透氣的容器裡保存。
**《九籥衛生》**的方子和董汲的方子相同。只是用半兩桃膠和一兩牛李子，炒成粗末，每次服用一錢，用水七分煎到剩四五分，去掉渣滓溫服，治療的疾病也相同。
錢乙的百祥丸，治療瘡疹倒伏、顏色變黑凹陷的情況，又叫南陽丸。
- 百祥丸： 用紅牙大戟，不計較用量，陰乾。用漿水煮軟，去掉骨頭，在太陽下曬乾。再放回漿水裡煮，直到漿水煮乾，再焙乾磨成粉，用水和成像小米粒大小的丸子。每次服用一二十丸，用磨好的赤脂麻湯送服。如果發生嘔吐或腹瀉，就停止服用，什麼時候都可以吃。
錢乙的另一個方子是藍根散。
- 藍根散： 用一兩板藍根和三分甘草（切碎炒過），一起磨成細粉。每次服用半錢或一錢，取三兩滴雄雞冠血，加上少許溫酒，飯後一起調和服用。如果沒有這種病症，就不要服用這兩個方子。
錢乙的附方，治療瘡疹發不出來或倒伏的情況，叫做四聖散。
- 四聖散： 用紫草茸、木通（切碎）、枳殼（麩皮炒過，去掉瓤）、黃耆（切片烘乾），各用等量，一起磨成粗末。每次服用一錢，用水一中碗，煎到剩八分，溫服，什麼時候都可以吃。
錢乙的附方，治療瘡疹倒伏、顏色變黑凹陷的情況。
- 用人的牙齒燒成灰，再加入少量麝香，每次服用三錢，用少量溫酒調和送服，什麼時候都可以吃。
張渙的神通散，治療瘡疹毒氣少，大小便不暢通，疹子倒伏發不出來的情況。
- 神通散： 用生乾地黃（炒乾）和地龍（挑選緊實的，去掉泥土，稍微炒過），各用一兩，一起搗碎磨成細粉。再用好硃砂（一兩，磨成細粉，用水飛過），把這幾樣混合均勻。每次服用一字，用少量煎好的胡荽酒，加上溫水一起調和服用。
張渙的山梔湯，治療像麩皮一樣的疹子和像蚊蟲叮咬一樣的斑毒，如果毒氣太盛顏色變黑，最好再服用下面的宣毒膏。
- 山梔湯： 用山梔子仁、白蘚皮、赤芍藥、川升麻各一兩，寒水石和甘草（炙）各半兩，一起搗碎磨成細粉。每次服用一錢，用水八分碗，加上少量紫草和薄荷，煎到剩五分，去掉渣滓，放溫服用。