《幼幼新書》~ 卷第十八 (22)
卷第十八 (22)
1. 瘡疹倒黶第七
張渙，宣毒膏方，治毒氣盛，瘡疹已出不快、倒黶，急服此藥，曾經大效。
獖豬（臘八日取尾後一刺血一升，先用新泥盆盛），好硃砂（細研，水飛），揀乳香（細研。各一兩），甘草（末），馬牙硝（各半兩），腦麝（各細研，一分）
上件一處同豬血拌調細勻，用一寬舊竹筒一個，底留一節，都入諸藥在筒內，用蜜紙數重，系垂於大糞坑屋梁上。至清明日取出曝乾，更入腦、麝各一錢，研細勻，滴水和丸如皂大，煎人參湯化下。若毒盛、瘡黑倒黶服之者，瘡疹紅活再長。神妙。
《疹痘論》，化毒散方
鬱金（一枚），甘草（炙，一分）
上用水半碗，同煎令水乾。去甘草，將鬱金切作片子，令乾為末。入生腦子半錢，研令勻。用生豬血研成稀膏子，煎薄荷湯化下一錢。不過二服，其毒氣從手足心出，乃瘥。此五死一生之候。若便血、瘡壞無膿者，十死不治。一法可用蟬蛻末半錢，好腦子一皂子大，豬心血三皂子大，和作膏子，用熱酒浸紫草令溫化下。服移時，身上發大熱，瘡毒頓出，然後依證調治。
《良方》療瘡疹欲發及已發而陷伏者，皆宜速治。不爾，毒入臟必致困，宜服此。（與《靈苑》有加減。）
上取臘月豬血，瓶盛，掛風中令乾。用半棗大加龍腦大豆許，溫酒調下。沈醫加綠豆英粉半棗大，同研，病微者即消，甚則瘡發愈。余家小女子病傷寒，但腹痛甚，晝夜號呼，手足厥冷數日，漸加昏困，形證極惡。是時，例發瘡子，余疑其為醫以藥伏之，先不蓄此藥，急就屠家買少許生豬血，時盛暑，血至已敗惡，無可奈何，多以龍腦香和灌之。一服，遂得少睡。
須臾，一身皆瘡點，然遂安。不爾，幾至不救。
《活人書》，無比散，治瘡疹惡候不快及黑瘡子，應一切惡候。
硃砂（一兩，先研如粉），牛黃，腦麝，膩粉（各一分，研細）
上同研細。如有患者，小兒一字，大人半錢，水銀少許同小獖豬尾上血三二滴、新汲水少許調服。先寧穩得睡，然後取轉。下如爛魚腸、葡萄穗之類臭涎惡物，便安。小兒用奶汁滴，尤妙。
《九籥衛生》，倍金散，療小兒瘡疹倒黶黑色。
窮賊子（炒，二兩），神麯（炒，半兩），減杖花，山果子（和核。各一兩）
上同為粗末。每服一錢，水八分，入荊芥七穗，紫草十根，煎至四分。去滓溫服。
《聚寶方》，定命硃砂散，治小兒瘡子毒氣不出，或出後乾黑色，服此藥發出毒氣，瘡子細紅而出。
硃砂（半兩），生龍腦，滴乳香，馬牙硝（四味各研），甘草（為末。各一錢）
上五味研勻。用十二月新獖豬血半升同研勻。取青竹筒長二尺，留兩頭節，開一頭作竅子，注藥在內，黃蠟塞定，以油絹緊裹封。勿令透氣；埋地坑中，至一百五日取出，水洗掛風中。四十九日劈開取藥，研為細末。每服半錢，新水調下。
白話文：
張渙的宣毒膏方
這個藥方能治療毒氣太盛，導致瘡疹長出後不舒暢、甚至出現倒黶（疹子顏色轉黑、凹陷）的情況。如果及時服用此藥，效果顯著。
藥方組成：
- 閹割過的公豬血（臘八日取豬尾巴後刺出的血，約一升，先用新的泥盆盛裝）
- 好硃砂（仔細研磨，用水漂洗）
- 挑選過的乳香（仔細研磨）
- 甘草（磨成粉末）
- 馬牙硝
- 腦麝（都仔細研磨）
（前三項各一兩，後三項各半兩，腦麝一分）
將所有藥材與豬血混合均勻，放入一個寬大的舊竹筒中（竹筒底部要留一節），用數層蜂蠟紙將筒口封住，懸掛在廁所屋梁上。到清明節取出，曬乾。再加入腦麝各一錢，研磨均勻，滴入少許水搓成皂角大小的丸子，用人參湯化開服用。如果毒氣很盛，瘡疹發黑、倒黶，服用此藥後，瘡疹會轉為紅色，重新長出。效果非常神奇。
《疹痘論》的化毒散方
這個藥方能化解毒氣。
藥方組成：
- 鬱金（一個）
- 炙甘草（一分）
用水半碗，將鬱金和炙甘草一起煎煮至水乾。去除甘草，將鬱金切成片，曬乾後磨成粉末。加入半錢生腦子，研磨均勻。用生豬血調成稀膏，用薄荷湯化開服用一錢。通常服用兩次就會見效，毒氣會從手腳心排出，病就好轉。這屬於五死一生的危急狀況。如果出現便血或瘡瘍壞死無膿的情況，就屬於十死不治的絕症。另一種方法是使用蟬蛻粉末半錢，好的腦子一皂角大小，豬心血三皂角大小，混合成膏狀，用熱酒浸泡紫草使其溫熱後服用。服用後不久，全身會發熱，瘡毒會迅速排出，然後再根據具體情況進行治療。
《良方》中治療瘡疹的藥方
這個藥方可以用於治療即將發作或已經發作但陷入停滯的瘡疹，都應該盡快治療。否則，毒氣會進入內臟，導致病情嚴重。宜服用此藥。（與《靈苑》中的藥方有增減。）
取臘月的豬血，裝在瓶中，掛在風中使其乾燥。用半個棗子大小的豬血乾，加入黃豆大小的龍腦，用溫酒調服。沈醫在藥方中加入半個棗子大小的綠豆粉，一同研磨。病情輕微的會立即消退，病情嚴重的則會使瘡疹發出痊癒。我家的女兒得了傷寒，腹痛劇烈，晝夜哭鬧，手腳冰冷數日，逐漸昏迷，情況非常危急。當時正好要發瘡疹，我懷疑是醫生用藥物壓制了，事先沒有準備這個藥。我趕緊去屠戶家買了少許生豬血，當時正值盛夏，豬血已經腐敗變質，沒有辦法，就加入大量的龍腦香給女兒灌下。服用一次後，女兒稍微睡了一會兒。
不久，全身都長滿了瘡點，然後就平安了。不然，幾乎就救不活了。
《活人書》的無比散
這個藥方能治療瘡疹病情惡化、瘡疹發黑等各種惡劣症狀。
藥方組成：
- 硃砂（一兩，先研磨成粉末）
- 牛黃
- 腦麝
- 膩粉（各一分，研磨成細粉）
將所有藥材混合研磨成細粉。如有病人，小孩服用一字，大人服用半錢，加入少許水銀，再加入幾滴小豬尾巴上的血，用新汲取的井水調服。病人先會睡得很安穩，然後病況就會好轉。會排出像爛魚腸或葡萄穗一樣的臭涎惡物，病就好了。小孩用奶汁調服，效果更好。
《九籥衛生》的倍金散
這個藥方能治療小孩瘡疹倒黶、顏色發黑的情況。
藥方組成：
- 窮賊子（炒過）（二兩）
- 神麯（炒過）（半兩）
- 減杖花
- 山果子（連核）（各一兩）
將所有藥材混合磨成粗粉。每次服用一錢，用水八分煎煮，加入七穗荊芥和十根紫草，煎煮至剩四分。去除藥渣，溫服。
《聚寶方》的定命硃砂散
這個藥方能治療小孩瘡疹毒氣不能排出，或排出後顏色發黑的情況。服用此藥可以使毒氣排出，瘡疹會變成細紅色。
藥方組成：
- 硃砂（半兩）
- 生龍腦
- 滴乳香
- 馬牙硝（以上四味藥都研磨成粉末）
- 甘草（磨成粉末）（各一錢）
將五味藥混合研磨均勻。用十二月的新鮮豬血半升混合研磨均勻。取一個長兩尺的青竹筒，保留兩頭的竹節，在一端開一個小口，將藥物注入竹筒內，用黃蠟封住口，再用油絹緊緊包裹住，防止漏氣。埋在土坑中，一百五十天後取出，用水洗淨，掛在通風處。四十九天後劈開竹筒，取出藥物，研磨成細粉。每次服用半錢，用新水調服。