《幼幼新書》~ 卷第三十三 (6)
卷第三十三 (6)
1. 雀目第八
《巢氏病源》小兒雀目候：人有晝而精明，至暝便不見物，謂之雀目。言如鳥雀，暝便無所見也。
《聖惠》治小兒雀目，日晚無所見。夜明砂散，方
白話文：
《巢氏病源》提到，有人在白天視力很好，但到了晚上就看不清東西，這種情況稱為雀目。意思是像鳥雀一樣，到了晚上就什麼都看不見了。
《聖惠方》中記載治療小兒雀目的方法，即孩子在傍晚時分看不清東西，可以用夜明砂散這個藥方。
夜明砂（微炒），薑石（搗碎，細研，水飛過。各半兩），細辛，羌活（各一分）
白話文：
-
夜明砂（微炒）
-
薑石（搗碎，細研，水飛過，各半兩）
-
細辛
-
羌活（各一分）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服一錢，用白羊子肝半枚，粟米二百粒，水一中盞，煮米熟去肝放冷，漸漸服之。兒稍大，並肝食之。
白話文：
將上述藥物搗碎，篩過製成散劑，均勻研磨混合。每次服一錢，用半枚白羊子肝，200粒粟米，一杯水，將粟米煮熟後取出羊肝，待冷卻後，漸漸服用。孩子稍大後，連肝一起服用。
《聖惠》治小兒雀目及疳眼，宜服，煮肝石決明散，方
石決明（細研），井泉石，蛤粉，穀精草（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，取白羊子肝一枚。劈開入藥末，以米泔一中盞，煮熟，空心與食。量兒
大小以意加減。
《聖惠》治小兒雀目，至暮無所見。仙靈脾，方
白話文：
《聖惠》治療小兒夜盲症及眼病，適合服用煮肝石決明散。
石決明（細磨），井泉石，蛤粉，穀精草（各半兩）
將上述藥材搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，取一塊小羊肝，切開後放入藥末，用一碗米泔水煮熟，空腹時食用。根據小孩的年齡大小酌情增減用量。
《聖惠》治療小兒夜盲症，到了晚上看不清東西。使用仙靈脾的方子。
仙靈脾根，晚蠶蛾（微炒。各半兩），射干，甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
仙靈脾根、晚蠶蛾（微炒），各半兩；射干、甘草（炙微赤，銼），各一分。
上件藥搗，細羅為散。用羊子肝一枚，切開，摻藥二錢在內，以線系定，用黑豆一合，米泔一大盞，煮熟取出。分為三服，以汁下之。
《聖惠》又方
白話文：
將上列的藥材搗成細末。準備一個羊肝，將其切開，加入2錢重的藥粉，用線將肝臟綁好。再準備1合的黑豆和一大碗米湯，一起煮熟後取出，分成三份。服用時，用米漿送服藥。
老柏白皮，地膚子（各一兩），車前子，細辛，烏梅肉（微炒。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢。量兒大小以意增減。
《聖惠》又方
白話文：
-
老柏樹的白色樹皮，地膚草的種子（各一兩）
-
車前草的種子，細辛、烏梅肉（微炒。各半兩）
細辛，麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼），秦皮，蕤仁（湯浸，去皮，細研。各一分）
白話文：
細辛、麥門冬（去心，烘烤）、甘草（烤至微紅，切碎）、秦皮、蕤仁（用熱水浸泡，去皮，研磨成細末。各一份）
上件藥搗，羅為末，以白羊子肝一枚，去筋膜，爛研和丸如綠豆大。每於食後以冷水下五丸，五歲以上增之。
《聖惠》又方
白話文：
將上列藥材搗碎，過篩成細末。取一隻白羊子的肝臟，去除筋膜，搗爛後與藥末混合，搓成綠豆大小的丸藥。每次在飯後，用冷水送服五丸。五歲以上的兒童可以適當增加服用量。
烏梅，槐子（各微炒），黃連（去須），防風（去蘆頭。各一兩），黃牛膽（一枚，取汁）
白話文：
烏梅、槐子（各略微炒一下），黃連（去掉鬚），防風（去掉蘆頭，各一兩），黃牛膽（一個，取膽汁）
上件藥搗，羅為末。以牛膽汁拌合令勻，曝乾，重搗為末，煉蜜和丸如綠豆大。三歲每日空心以溫水下五丸，量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
甘草（炙微赤，銼），穀精草（各半兩），乾薑（銼，一分）
白話文：
將藥材搗碎成粉末，再加入牛膽汁拌勻，晾乾後再次搗碎成粉末，加入蜂蜜和成丸，丸的大小如綠豆般。三歲以下的孩童，每天早上空腹以溫水送服五丸，依孩子的年齡和體質酌量增減。
上件藥搗，羅為散。用面一兩作燒餅子樣，用藥三錢入在中間，安慢火內，煨令熟。用好茶下之，每日早晨一服，至三日後見物。多時者不過五服見效，無問大人、小兒並治，小兒即量其大小加減。
白話文：
將上述的藥搗碎，過篩製成散劑。取麪粉一兩，做成燒餅狀，將三錢的藥填入中間，放進慢火中爐煨熟。用好茶送服，每天早上服用一劑，至三日後會見到療效。服用時間長者不超過五劑就會見效，不問大人還是小孩都可服用，小孩即依照其大小增減用量。
《聖惠》又方
地膚子，決明子（各半兩）
上件藥搗，羅為末，以粟米飯和丸如綠豆大。每日空心以粥引下七丸，至夜再服。量兒大小以意加減。
（《聖惠》又作散飲，服一錢。）
《聖惠》又方
夜明砂（微炒），黃芩（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。用米泔濯豬肝汁調下半錢，日三服。三歲以上增之。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》另一個方子：
地膚子、決明子（各半兩）
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，用小米飯拌勻做成如綠豆大小的丸子。每天早晨空腹時，用粥送服七粒，晚上再服一次。根據孩童年齡大小酌情增減用量。
（《聖惠》另記載可將此方製成散劑服用，每次一錢。）
《聖惠》另一個方子：
夜明砂（微炒）、黃芩（各半兩）
將上述藥材搗碎，過篩成細粉。用洗過的豬肝汁調和半錢的藥粉，每日服用三次。三歲以上的孩童可以適當增加用量。
上用蒼朮一兩，去皮，銼、微炒，搗細羅為散。每服一錢，用羊子肝一具，以米泔煮熟，分半具細切拌藥與兒食之，至晚再服。五歲以上即頓服，未吃食兒不可與服。
白話文：
使用蒼朮一兩，去除外皮，切碎、稍微炒一下，搗碎成粉末。每次服用一錢，用羊肝一個，用米湯煮熟，將羊肝切碎，和藥粉拌勻給孩子服用，晚上再服用一次。五歲以上的孩子可以直接服用，沒吃東西的孩子不能服用。
《聖惠》治小兒雀目立見物方。
上用羊子肝一具，薄切作片子，鄆州蛤粉一錢，勻摻在肝內，系定，以水煮熟服之。五歲以下分減與吃。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》治療小兒夜盲症立即能看見的方子。
使用羔羊肝一個，切成薄片，加入鄆州產的蛤粉一錢，均勻地撒在肝片上，綁好，用水煮熟後食用。五歲以下的小孩按比例減少份量給他們吃。
《聖惠》另一個方子
上用牽牛子一兩，搗細羅為散。用羊子肝一片，切，入末一錢拌肝，用白麵作角子兩個，炙令黃色，候冷服之，以粥飲下。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
將牽牛子搗成細末，用羊肝一片切碎，加一錢的牽牛子末拌勻。用麵粉做成兩個角子，烤成黃色，等冷了服用，可以用粥送服。根據孩子的年齡調整用量。
上用夜明砂一兩，微炒細研，豬膽和丸如綠豆大。不計食前後以粥飲下五丸，三歲以下三丸。
《聖惠》治雀目，不計大人、小兒久患不瘥方。
白話文：
將上好的夜明砂一兩，稍微炒一下，磨成細粉，並與豬膽混合，搓成綠豆大小的藥丸。不限於飯前或飯後，以粥送服五丸，三歲以下的兒童服用三丸。
天南星（一枚大者，炮製），防風（去蘆頭），黃芩，黃連（去須），穀精草（各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼）
白話文：
-
天南星：一枚大個頭的，製備好的。
-
防風：去掉蘆葦頭。
-
黃芩：去鬚。
-
黃連：去鬚。
-
穀精草：各半兩。
-
甘草：一分，烘烤至微紅色，切碎。
上件藥搗，細羅為散。每服一錢半，用羊子肝一片，以竹刀子批開兩處，入藥末在內，於銚子中，用米泔一盞盞，以盞子合。候煮盡泔為度，放溫食之，忌豬肉炙爆熱面。
白話文：
將上面的藥材搗成細末。每次服用一錢半，用一片羊肝，用竹刀切成兩半，把藥粉放進去，然後放入小鍋中，加入一碗米湯，用碗蓋好。等米湯煮乾為止，放溫後服用。忌食豬肉、烤肉、爆炒食物和熱麵。
《聖惠》又方
黃芩，穀精草，蛤粉，羚羊角（屑。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每於食後以溫水調下六錢。
《聖惠》又方
細辛，地膚子，決明子，松脂（各二兩）
上件藥搗，細羅為散。每於食後以竹葉湯調下一錢。
《嬰孺》治小兒晚日眼茫茫不見物也。
上用鼠膽汁點目中良。
張渙，復明散方，專治小兒每至日暮即不見物，乃雀目也。
地膚子，黃芩，決明子（各半兩），蒼朮（二兩，米泔浸，去皮，焙乾），穀精草（一兩）
白話文：
《聖惠》另有一方：
黃芩、穀精草、蛤粉、羚羊角（磨成粉末，各半兩）
將上述藥材研磨成細末。每次飯後用溫水送服六錢。
《聖惠》另有一方：
細辛、地膚子、決明子、松脂（各二兩）
將上述藥材研磨成細末。每次飯後用竹葉湯送服一錢。
《嬰孺》治療小兒晚上視力模糊看不清物體的方法：
使用鼠膽汁滴入眼中效果佳。
張渙的復明散配方，專門治療小兒到了傍晚就看不清東西的情況，即夜盲症。
地膚子、黃芩、決明子（各半兩）、蒼朮（二兩，先用米泔水浸泡，去皮，烘乾）、穀精草（一兩）。
上件藥搗為細末。每服一錢，水八分一盞，入荊芥少許，煎五分，去滓，溫服食後。
白話文：
把上方的藥物搗成細末。每次服用一錢，加入八分之一盞的水，再放入少許荊芥，煮到剩五分之二，去掉渣滓，溫熱後在飯後服用。
張渙家傳，治眼還睛散，風氣、銀花攀睛，努絲瘀肉，翳膜侵睛，小兒雀目並皆治之。
白話文：
張渙家傳祕方，治療眼睛疾患的還睛散，可以治療風寒、風熱引起的結膜炎，以及由銀花引起的結膜充血，以及因用力過度造成的瘀血、翳膜覆蓋眼角膜，以及兒童的雀目等眼疾。
蔓菁子（半升，煮一、蒸一、炒一），蓖麻子，旋覆花，真菊花（各八銖），羌活，防風，甘草（炙），蒺藜（沙苑者，炒），青葙子（炒）鼠黏子（炒。以上各四銖），穀精草，石決明，蟬殼，地骨皮，木通草，牡蠣，烏魚骨，淡竹葉，木賊，草龍膽，細辛，密蒙花（各十六銖），白花蛇（半兩），蒼朮（三十二銖，米泔水浸，竹刀銼去粗皮）
白話文：
-
蔓菁子（半升，煮一次、蒸一次、炒一次）
-
蓖麻子
-
旋覆花
-
真菊花（各八銖）
-
羌活
-
防風
-
甘草（炙）
-
蒺藜（沙苑產的，炒）
-
青葙子（炒）
-
鼠黏子（炒。以上各四銖）
-
穀精草
-
石決明
-
蟬殼
-
地骨皮
-
木通草
-
牡蠣
-
烏魚骨
-
淡竹葉
-
木賊
-
草龍膽
-
細辛
-
密蒙花（各十六銖）
-
白花蛇（半兩）
-
蒼朮（三十二銖，用米湯浸泡，用竹刀颳去粗皮）
上件藥搗，羅為末，除蔓菁子單搗細，拌和為散。每服二錢匕，丈夫生椒湯或茶湯下；婦人並小兒雀目並米泔調下。食後服。忌瓜、魚、醬酒。或腎臟風攻眼，入桃仁四兩，炒。
《吉氏家傳》治雀目夜盲，瑞雲散，方
白話文：
把上列藥物搗碎，過羅篩成為細末，只有蔓菁子單獨搗得更細一點，然後把所有藥物拌勻成為藥散。每次服用二錢匕的藥量，男子用生薑湯或茶湯送服；女子和小孩子因為眼睛出現雀斑，就用米泔水調服。藥物要在飯後服用。忌食瓜類、魚類、醬油和酒。如果是腎臟風濕侵襲眼睛，就加入炒過的桃仁四兩。
真珠，決明子，土瓜根，石膏（慢火煨一宿，碗蓋一宿）
白話文：
真珠：具有清熱解毒、明目益神的功效。
決明子：具有清肝明目、潤腸通便的功效。
土瓜根：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
（慢火煨一宿，碗蓋一宿）：將石膏用慢火烘烤一夜，然後用碗蓋住一夜。這種方法可以使石膏的藥性更加溫和，減少其寒涼的副作用。
上各等分為末。三光俱不睹，晝夜瞑瞑，嗞啀不止，多痛刺，甘草煎湯調下半錢，日三服。
《聖惠》小兒雀目夜不見物，灸手大指甲後一寸，內廉、橫紋頭、白肉際各一壯，炷如小麥大。
白話文：
將各等份研磨成粉末。如果眼睛看不清，白天黑夜都昏暗，眼眵不停，多疼痛刺癢，用甘草煎湯調服半錢，一日三次。
《聖惠方》中小兒夜間視力不佳，無法看見物體，可灸手大拇指指甲後一寸處的內側邊緣、橫紋頭、白肉際各一次，艾炷大小如小麥粒。