《幼幼新書》~ 卷第三十三 (7)
卷第三十三 (7)
1. 疣目第九
《巢氏病源》小兒疣目候：人有附皮肉生，與肉色無異，如麥豆大，謂之疣子，即疣目也。亦有三數相聚生者，割破里狀如筋而強，亦微有血，而續復生。此多由風邪客於皮膚，血氣變化所生，故亦有藥治之瘥者，亦有法術治之瘥者，而多生於手足也。
白話文：
《巢氏病源》中的兒童疣的症狀：人的皮膚上長有疣，它與皮膚的顏色沒有區別，像麥豆那麼大，叫做疣子，也就是疣。也有三、四個聚在一起長的，割開後裡面狀如筋而且堅硬，還有一點血，過一段時間又會長出來。這是由於風邪侵襲皮膚，血氣變化而引起的，所以也有用藥物治癒的，也有用法術治癒的，而且大多生長在手和腳上。
《龍木論》治小兒瞼中生贅外障。此眼初患時，皆因脾胃壅毒上衝入眼瞼眥之中，致令生肉。初時即小如麻米，後三五年間漸長大，摩隱瞳人，赤澀淚出，切宜鉤、割散去瘀血，後乃熨烙即較宜。服搜胃散、補肝丸，點曾青膏即瘥。（方並見本門。）
白話文：
《龍木論》中談論了治療小孩眼皮中間長贅生物的方法。當眼睛剛剛患病的時候，都是因為脾胃有毒氣向上衝，進入眼皮的邊緣，導致長出肉疙瘩。剛開始的時候，很小，像芝麻一樣大小，但經過三五年就會逐漸長大，會遮擋眼珠，導致發紅發澀，流出眼淚。這時應先用鉤子或刀將贅生物割開，去除瘀血，再用熨斗或烙鐵燙一下，效果會更好。此外，患者還可以服用搜胃散、補肝丸和曾青膏，這樣病就能治癒了。（具體方劑請參閱相關章節。）
《千金》治小兒疣目方。
上以針及小刀子決目四面，令似血出。取患瘡人瘡中黃膿敷之，莫近水，三日即膿潰，根動自脫落。
《龍木論》，搜胃散，方
白話文：
《千金》治療小兒瘊子的方法。
先用針和小刀在瘊子四周輕刺，讓它出血。然後從患有瘡的人那裡取一些黃色的膿液塗抹上去，這期間不要接觸水，三天後膿腫就會潰破，瘊子根部鬆動自然會掉落。
《龍木論》中記載的搜胃散配方。
大黃，桔梗，元參，防風，車前子，細辛，芒硝，黃芩（各二兩）
上為末。水一盞，散一錢，煎五分，食後去滓服。
《龍木論》，補肝丸，方
白話文：
大黃：瀉下熱結，清熱涼血，解毒消腫。
桔梗：宣肺祛痰，利咽止咳，清熱散結。
元參：養陰清熱，涼血止血，生津止渴。
防風：疏散風熱，解表止痛，祛風通絡。
車前子：清熱利尿，明目退翳，止痢固精。
細辛：溫陽散寒，通竅止痛，溫肺化痰。
芒硝：瀉下通便，清熱涼血，解毒消腫。
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒，止血止痢。
芎藭，藁本，五味子，細辛（各一兩），羌活，知母（各一兩半），茺蔚子（二兩）
上為末，煉蜜為丸，梧桐子大。空心茶下十丸。
《龍木論》，曾青膏，方
白話文：
芎藭、藁本、五味子、細辛（各六十克），羌活、知母（各九十克），茺蔚子（一百二十克）
曾青（一兩），龍腦，乳頭香，硃砂，琥珀，真珠（各半兩）
白話文：
曾青（60克），龍腦，乳香，硃砂，琥珀，珍珠（各30克）
上為末，水三盞，銀器內熬一盞，入蜜半兩，再熬成膏。臨睡點之。
《聖惠》治小兒疣目方。
白話文：
取藥材研磨成粉末，用三碗水在銀器中煎煮至剩一碗，加入半兩蜂蜜，再次煎煮成膏狀。睡前使用。
出自《聖惠方》治療小兒瘊子的藥方。
桑柴灰（四升，以湯淋取汁，入砂盆內，煎如餳入），附子（二枚，去皮臍，生用），硇砂（一分，研入），糯米（五十粒）
白話文：
桑柴灰（四升，用熱水淋洗過濾，放入砂鍋中，煎煮至如同煮麵糊的黏稠度），附子（兩枚，去除外皮和中心，生用），硇砂（一分，研磨後加入），糯米（五十粒）
上件藥搗，羅為末，入煎內調令勻。每取少許點目上即自落。兼治黑痣。
《聖惠》又方
桑皮（灰），艾（灰。各三升）
上件藥以水五升淋之，又重淋三遍，以五色帛納汁中合煎令消。點少許於疣目上，則爛脫矣。
《聖惠》又方
上用糯米三十粒，於濕石灰里埋之，以爛為度。用針撥破疣目敷之，經宿自落。
《聖惠》又方
上硫黃細研，以醋調，塗疣目上六、七度。
《聖惠》又方
上松脂、柏脂搗末，以石灰汁調，點少許於疣上自落。
《聖惠》又方
上七月七日以大豆一合拭疣上三遍。即令病人自種豆於南屋東頭第二流中，豆生四葉，以熱湯沃之瘥。
《聖惠》又方
上石灰，以醋漬六、七日，取汁點疣上。小作瘡即落。
《聖惠》又方
上以蜘蛛絲纏疣目，即落。
《聖惠》又方
上以杏仁燒令黑，研膏塗之。
《聖惠》又方
上以牛涎數數塗疣上，自落。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末，加入煎藥中調勻。每次取少量點在眼睛上即可自行掉落。也能治療黑痣。
《聖惠》另一方法
桑樹皮（燒成灰）、艾草（燒成灰）。各三升
將這些藥材用水五升淋洗，再重複淋洗三次，然後把五色布放入藥汁中一起煎煮至濃縮。取少量點在瘊子上，瘊子就會腐爛掉落。
《聖惠》另一方法
使用三十粒糯米，埋在濕石灰中，等到糯米腐爛。用針刺破瘊子後敷上，過一夜就會自動掉落。
《聖惠》另一方法
將硫磺細細研磨，用醋調和，塗抹在瘊子上六到七次。
《聖惠》另一方法
將松脂、柏脂搗成粉末，用石灰水調和，點少量在瘊子上，瘊子會自行掉落。
《聖惠》另一方法
在七月七日那天，用一合大豆擦拭瘊子三次。然後讓患者自己在南屋東側第二流水處種植豆子，當豆苗長出四片葉子時，用熱水澆灌，瘊子就會痊癒。
《聖惠》另一方法
將石灰用醋浸泡六到七天，取其汁液點在瘊子上。稍微形成瘡狀就會掉落。
《聖惠》另一方法
用蜘蛛絲纏繞瘊子，瘊子就會掉落。
《聖惠》另一方法
將杏仁燒焦，研磨成膏狀塗抹。
《聖惠》另一方法
多次將牛涎塗抹在瘊子上，瘊子會自行掉落。