《幼幼新書》~ 卷第三十三 (8)
卷第三十三 (8)
1. 目中有眯第十
（目澀羞明附）
《千金》治目中眯不出方。
上以蠶沙一粒，吞之即出。
《千金翼》治眯目不明方。
白話文：
《千金》治療眼睛中有異物無法排出的方法。
取蠶沙一粒，吞服下去，異物就會排出。
《千金翼》治療眼睛被異物遮蔽視線不清的方法。
上槌羊粗筋擘之，如被筋法，內筋口中熟嚼，擘眼內著瞳子瞼上，以手當瞼上輕挼之。若有眯者，二七過挼便出之。視眯當著筋出來即止，未出者復為之。此法常以平旦日未出時為之，以瘥為度。出訖，當以好蜜注四眥頭，鯉魚膽亦佳。若數挼目痛，可間日挼之。
白話文：
先將羊的上腿粗筋切成細條，像用刀拉出的筋一樣細。將羊筋放在嘴中嚼到熟軟，然後用力拉開眼睛，把筋敷在瞳孔和眼瞼上，接著用手在眼瞼上輕輕推揉。若是眼睛眯著的人，推揉二七次後，筋條就可以拿出來了。如果筋條沒有出來，應該繼續推揉，直到筋條出來，再停止推揉。這個方法要在早上太陽還沒出來的時候做，以治癒為標準。筋條出來後，應該用好蜂蜜塗抹四個眼角，也可以用鯉魚膽。如果推揉眼睛後感到疼痛，可以隔天再推揉。
《聖惠》灸法：小兒目澀怕明，狀如青盲。灸中渚二穴各一壯，在手小指次指本節後陷者中，炷如小麥大。
白話文：
《聖惠方》的灸法：小兒眼睛乾澀怕光，就像青盲一樣。灸中渚穴各一壯，中渚穴位於手小指的次指本節後面的凹陷處，艾炷如小麥大。
2. 耳聾第十一
《巢氏病源》小兒耳聾候：小兒患耳聾，是風入頭腦所為者。手太陽之經，入於耳內，頭腦有風，風邪隨氣入乘其脈，與氣相搏，風邪停積，即令耳聾。
《嬰童寶鑑》小兒耳聾鳴，聤耳痛不痛歌：
白話文：
《巢氏病源》小兒耳聾的症候：小兒患有耳聾，是由於風邪侵入頭腦所致。手太陽經的經脈，通入耳內，頭腦有風，邪風會隨著氣一起，乘虛而入，與正氣相搏擊，邪風停積在耳內，即導致耳聾。
太陽入耳損聽聰，氣滯時多耳必聾；鳴是風並氣相系，痛應腦戶有邪風。腎熱鬱蒸聤耳患，日深疼痛出稠膿；不有稠膿非此患，只緣滴水入其中。
《千金》治耳聾，干耵聤不可出方。
白話文：
太陽病症進入耳朵，會導致聽力損失，身體氣血運行不暢時，耳朵也容易失聰；耳朵鳴響是風邪和氣邪互相牽制，耳朵疼痛應當是腦戶有風邪。腎臟的熱氣上蒸，導致耳朵疼痛，時間長了會疼痛並流出膿液；如果沒有膿液就不屬於這種情況，只是因為滴入水引起的。
上搗自死白項蚯蚓，安蔥葉中，面封頭蒸之令熟，並化為水。以汁滴入耳中，滿即止，不過數度即挑易出，瘥後發裹鹽塞之。（《肘後》以療蚺蜒入耳效。只以蚯蚓並鹽一捻置蔥筒中，須臾，亦化為水。）
《千金》又方
上灌酢，三年者最良。綿塞之，半日許必有物出。
《千金翼》治耳聾方。
白話文：
把活的蚯蚓搗碎，放在蔥葉中間，然後將蔥葉封口，蒸熟後，蚯蚓和蔥葉都化成水。把汁液滴到耳朵裡，直到耳朵裡充滿汁液為止。只要滴幾次，就能挑出蚺蜒，治癒後用鹽塞住耳朵。（《肘後方》記載可以用這種方法治療蚺蜒入耳，只要把蚯蚓和鹽捏在一起放入蔥筒，很快就會化成水。）
生地黃（極粗大者，長一寸半），杏仁（燒令黑），巴豆（去皮，熬令紫色，各七枚），印成鹽（兩顆），頭髮（雞子大，炙之）
白話文：
-
生地黃（品質極好的，長度一寸半）
-
杏仁（燒至焦黑）
-
巴豆（去皮，熬煮至呈現紫紅色，每種七粒）
-
印成鹽（兩粒）
-
頭髮（一顆雞蛋大小，烤焦）
上五味搗作末，以發薄裹，內耳中一日一夜。若少損即抑之。直以發塞耳，耳中黃水及膿出漸漸有效，不得更著。若未損，一宿後更內一日一夜，還去藥，一依前法。
白話文：
將上面五種藥材搗成粉末，用頭髮包好，塞入耳朵，放置一天一夜。如果耳朵感到輕微疼痛，就將藥取出。如果耳朵沒有感到疼痛，就再放置一天一夜，然後取出藥物，並按照前面的方法繼續治療。
《千金翼》又方
硫黃，雌黃（一云雄黃）
上二味等分末之。綿裹塞耳，數日聞聲。
《千金翼》又方
上以童子尿灌耳中，三四度瘥。
《千金翼》赤膏主耳聾、齒痛方。
白話文：
《千金翼》另有一方：
硫磺，雌黃（也有說是雄黃）
將以上兩味藥物等量研磨成粉末。用棉布包裹後塞入耳內，幾天後就能聽到聲音。
《千金翼》另有一方：
用童子的小便灌入耳中，做三到四次即可痊癒。
《千金翼》中的赤膏用於治療耳聾、牙痛的方劑。
丹參（五兩），蜀椒（二升），大黃，白朮，細辛，芎藭（各一兩），乾薑（二兩），桂心（四寸），大附子（炮去皮），巴豆（去皮。各十枚）
白話文：
丹參（250克），蜀椒（1000克），大黃、白朮、細辛、芎藭（各50克），乾薑（100克），桂心（20公分），大附子（炮製後去皮）、巴豆（去皮。各10枚）
上一十味切，以淳苦酒漬一宿，內成煎豬膏三斤，著火上煎三上三下，藥成去滓。可服可摩，耳聾者綿裹膏內耳中，齒冷痛著齒間，諸痛皆摩。若腹中有病，以酒和服如棗許，咽喉痛，吞如棗核一枚。
《千金翼》治久聾方
成煎雞肪（五兩），桂心，野葛（各二兩）
白話文：
將以上十種藥材切碎，用濃烈的苦酒浸泡一晚上。然後將煉製好的豬油三斤放入鍋中，在火上加熱，反覆煎三次。藥物煎好後去除渣滓，即可服用或外用。耳聾的人可以用棉花包裹藥膏，塞入耳中。牙齒疼痛的人可以將藥膏塗在牙齒之間。各種疼痛部位都可以塗抹此藥膏。如果腹中有病，可以用酒送服，每次服用如棗子大小。如果咽喉疼痛，可以吞服一顆如棗核大小的藥膏。
上二味切，膏中銅器內微火煎三沸，去滓，密貯勿泄。以葦筒盛如棗核大，火炙令熱，仰傾耳灌之。如此十日耵聹自出，大如指長一寸，久聾不過三十日，以發裹膏深塞，勿使泄氣，五日乃出之。
《千金翼》又方
上以器盛石鹽，飯底蒸令消，以灌耳中驗。
白話文：
將以上二種藥材切碎，放在銅器中，用微火煎煮三沸，除去渣滓，密封收藏，不要洩漏。用葦筒盛放如棗核般大小的藥膏，用火烤熱，仰頭將藥膏灌入耳中。如此十天，耳垢會自行流出，大小如手指，長一寸。患有久聾的患者，治療時間不超過三十天。用頭髮裹住藥膏，將耳孔塞嚴，不要讓氣體洩漏出來，五天後取出來。
《聖惠》治小兒耳聾，或因腦熱，或因水入，或因吹著，並宜用此。細辛膏，方
白話文：
《聖惠》一書中記載了治療小兒耳聾的方法，無論是因腦熱、水入或吹風引起的耳聾，皆可使用。具體的藥方是：細辛膏。
細辛，防風（去蘆頭），川大黃（銼，微炒），黃芩（各一分），川椒（十粒，去目），蠟（半兩）
白話文：
細辛：一種中藥材，具有解表散寒，溫中止痛的作用。
防風：一種中藥材，具有解表散寒，祛風除濕的作用。在使用前，需要去除蘆頭，以減少其辛辣的味道。
川大黃：一種中藥材，具有瀉熱通便，清瘀解毒的作用。在使用前，需要銼碎，並微炒一下，以減少其苦寒之性。
黃芩：一種中藥材，具有清熱燥濕，瀉火解毒的作用。
川椒：一種中藥材，具有溫中散寒，除濕止痛的作用。在使用前，需要去除目，以減少其辛辣的味道。
蠟：一種動物性蠟，具有潤燥止痛，消腫散瘀的作用。
上件藥細銼，用清麻油三合，煎藥紫色，濾過下蠟，候消為膏。每日三度，用一大豆大點於耳中。
《聖惠》治小兒風熱，兩耳聾鳴方。
白話文：
將上件藥物研磨成細末，加入三合清麻油，將藥煎至紫色的狀態，然後過濾掉渣滓，再加入蠟，等待藥膏融化。每天三次，每次取一大豆大小的藥膏，塗抹於耳中。
遠志（去心），甘草（炙微赤，銼），柴胡（去苗），菖蒲（各一分），磁石（三分，搗碎，水淘去赤汁），麥門冬（半兩，去心，焙）
白話文：
遠志（去除內核）甘草（微烤至微紅，切碎），柴胡（去除枯苗），菖蒲（各取一分），磁石（取三分，搗碎，用水淘洗去除赤色的汁液），麥門冬（半兩，去除內核，烘烤）。
上件藥搗，細羅為散。每服以蔥白湯調下半錢，日二服。量兒大小以意加減。
白話文：
把上列藥材研磨成粉末。每次服藥使用蔥白湯送服半錢，一天服用兩次。根據孩子的年齡和病情適當增減藥量。
《聖惠》治小兒耳聾不瘥方。
甜葶藶，杏仁（湯浸去皮），鹽（各等分）
上件藥研如膏，以少許豬脂和合，煎令稠。以綿裹如蕤核大塞耳中，日一易之。
《聖惠》又方
松脂，菖蒲（末），烏油麻（各半兩）
上件藥相和搗熟，綿裹如一紅豆大塞耳中，日一易之。
《聖惠》又方
菖蒲（末，一分），杏仁（半兩，湯浸，去皮尖、雙仁，研如泥）
上相和，研令乳入。每用少許，綿裹內於耳中，日一易之。
《聖惠》又方
上取蔥白，於煻灰中煨令熟。以蔥白頭內耳中，日一易之。
《聖惠》又方
蓖麻子（十枚，去皮），棗肉（七枚）
上件藥同搗如膏。每取蕤核大，綿裹少許塞耳中，日一易之。
《聖惠》又方
上搗芥子令爛，以入乳和。綿裹少許塞耳中，日一易之。
張渙，通鳴散方，治耳聾病。
白話文：
《聖惠》治療小兒耳聾不愈的方子。
甜葶藶、杏仁（用水浸泡去皮）、鹽（各取等量）
將上述藥物研磨成膏狀，加入少量豬油混合，煎煮至濃稠。用棉布包裹成蕤核大小塞入耳中，每天更換一次。
《聖惠》另一方子
松脂、菖蒲（研末）、烏油麻（各半兩）
將上述藥物混合搗碎至熟，用棉布包裹成紅豆大小塞入耳中，每天更換一次。
《聖惠》另一方子
菖蒲（研末，一分）、杏仁（半兩，用水浸泡，去皮尖及雙仁，研磨成泥）
將以上材料混合，研磨至乳狀。每次使用少量，用棉布包裹放入耳中，每天更換一次。
《聖惠》另一方子
取蔥白，在燼灰中烤熟。將蔥白頭部放入耳中，每天更換一次。
《聖惠》另一方子
蓖麻子（十粒，去皮）、棗肉（七粒）
將上述藥物一起搗碎成膏狀。每次取蕤核大小，用棉布包裹少量塞入耳中，每天更換一次。
《聖惠》另一方子
搗碎芥子，與乳液混合。用棉布包裹少量塞入耳中，每天更換一次。
張渙的通鳴散方，用於治療耳聾。
菖蒲（一寸，九節者），遠志（去心。各一兩），柴胡（去苗），麥門冬（去心），防風（各半兩），細辛，甜葶藶（各一分）
白話文：
菖蒲（長一寸、有九個節的），遠志（去掉中心的核。各一兩），柴胡（去掉細根和葉子），麥門冬（去掉中心的核），防風（各半兩），細辛，甜葶藶（各一分）
以上搗羅，併為細末，次入：磁石（一分，搗碎，水淘去赤汁，研），杏仁（二七粒，湯浸，去皮尖，研）
上件都研勻。每服半錢，煎蔥白湯調下，日二服。量兒大小加減，乳食後。
長沙醫者鄭愈傳，治沉耳，麝香散，方
白話文：
以上材料搗碎，混合成為細末，接著加入：磁石（一份，搗碎，用水洗去紅色的水，研磨），杏仁（十四粒，用熱水浸泡，去皮尖，研磨）。
所有材料一起研磨均勻。每次服用半錢，用煎好的蔥白湯調服，每日兩次。根據孩童的年齡大小調整劑量，飯後或哺乳後服用。
此方由長沙的醫生鄭愈所傳，用於治療沈耳，名為麝香散。
麝香（少許），白礬（一錢，火煆），五倍子（二錢）
上件為末，紙捻子點入耳中少許。
白話文：
麝香（少許），白礬（一錢，用火燒過），五倍子（二錢）