《幼幼新書》~ 卷第十三 (11)
卷第十三 (11)
1. 中風第三
麻黃（三兩，去節），桂枝（去皮），當歸，人參，石膏（碎），乾薑，甘草（炙。各二兩），芎藭（一兩），杏仁（四十枚，去皮尖）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取四升，去滓。溫服一升，當小汗。薄覆脊，憑杌坐，汗出則愈。不汗更服，無所禁，勿當風。並治但伏不得臥，咳逆上氣，面目洪腫。兒小量度與之。範汪云：是仲景方，欠兩味。
《千金》，增損續命湯，治小兒卒中風、惡毒及久風，四肢角弓，反張不隨；並軃𤵺僻不能行步方。
麻黃（去根節），甘草（炙），桂心（各一兩），芎藭，葛根，升麻，當歸，獨活（各十八銖），人參，黃芩，石膏（各半兩），杏仁（二十枚，湯浸、去皮尖）
上十二味㕮咀，以水六升煮麻黃，去上沫，乃納諸藥，煮取一升二合。三歲兒分四服，一日令盡，少取汗，得汗以粉粉之。
《千金》治少小中風，脈浮、發熱、自汗出、項強、鼻鳴、乾嘔。桂枝湯方
桂心，甘草（炙），芍藥，生薑（各一兩），大棗（四枚）
上五味㕮咀，以水三升煮取一升，三服。此方與傷寒篇中各方相重，然用各異。
《千金》治少小新生中風。二物驢毛散
驢毛（一把，取背前交脊上會中，拽取如子拇指大一把），麝香（二豆大。《聖惠》用一分）
上以乳汁和銅器中，微火煎，令焦熟出，末之。小兒不能飲，以乳汁和之，葦筒貯，瀉著咽中，然後飲乳，令入腹。
《千金》治少小中風，狀如欲絕湯方：
大黃，牡蠣，龍骨，栝蔞根，甘草（炙），桂心（各十二銖），赤石脂，寒水石（各六銖）
上八味㕮咀，以水一升，內藥重半兩，煮再沸，絞去滓。半歲兒服如一雞子殼，大兒盡服。入口中即愈；汗出粉之。藥無毒，可服，日二。熱加大黃，不汗加麻黃。無寒水石，朴硝代之。
《千金》治少小新生，肌膚幼弱，喜為風邪所中，身體壯熱。或中大風，手足驚掣。五物，甘草生摩膏方
甘草（炙），防風（各一兩），雷丸（二兩半），白朮（炮），桔梗（各二十銖）
上㕮咀，以不中水豬肪一斤煎為膏，以煎藥，微火上煎之。消息視稠濁膏成，去滓，取如彈丸大一枚，炙手以摩兒百過。寒者更熱，熱者更寒。小兒雖無病，早起常以膏摩囟上及手足心，甚闢寒風。
《千金》治大人、小兒中風發熱。大戟洗湯方
大戟，苦參
上二味等分，末之，以藥半升，白酢漿一斗，煮三沸，適寒溫洗之。從上下寒乃止，立瘥。小兒三指撮，漿水四升煮，洗之。
《仙人水鑑》：子生七日以後，半月以前，手腳抽動者，庸醫皆云是天瘹風，此即誤兒性命。又云客忤，此是在母胎中，骨節及毛孔中邪風，生後四肢被外風所幹，致有此疾。根源在胎，為骨節風，是陰陽不正之氣所幹。兒子生後，不為天瘹風，治之神妙，莫越此門。又云有孕之後，父母交通，惡氣形胎，所以此疾。
白話文：
中風第三
第一方：
使用麻黃（去除節）、桂枝（去皮）、當歸、人參、石膏（打碎）、乾薑、甘草（炙烤過），各二兩，再加上川芎一兩，杏仁四十枚（去皮尖）。將以上九味藥材搗碎，加入一斗水煮沸，取四升藥液，去除藥渣。溫熱服用一升，應當會微微出汗。將背部覆蓋保暖，坐在矮凳上，出汗後病就會好。如果沒出汗，再繼續服用，沒有特別的禁忌，但要注意不要吹到風。這個方子也可以治療病人無法躺臥，只能趴著，還會咳嗽、氣喘、臉部和眼睛浮腫的情況。小孩的話，要根據年紀酌量給藥。範汪說這是張仲景的方子，只是少了兩味藥材。
第二方（《千金方》增損續命湯）：
這個方子治療小孩突然中風、感染惡毒之氣以及久病成風的情況，還能治療四肢僵硬、身體向後彎曲、不能隨意活動，以及身體癱瘓、行動不便的病症。
藥材包含：麻黃（去除根節）、甘草（炙烤過）、桂心（各一兩），川芎、葛根、升麻、當歸、獨活（各十八銖），人參、黃芩、石膏（各半兩），杏仁二十枚（用熱水浸泡後去皮尖）。
將以上十二味藥材搗碎，加入六升水煮麻黃，撇去浮沫，再加入其他藥材一起煮，取一升二合藥液。三歲小孩分四次服用，一天內喝完，微微發汗即可，出汗後要用粉撲拍打身體。
第三方（《千金方》）：
這個方子治療小孩中風，症狀為脈象浮動、發燒、自己出汗、脖子僵硬、鼻子發出聲音、想吐。使用桂枝湯。
藥材包含：桂心、甘草（炙烤過）、芍藥、生薑（各一兩），大棗（四枚）。
將以上五味藥材搗碎，加入三升水煮沸，取一升藥液，分三次服用。這個方子和傷寒篇中的一些方子藥材重複，但用法不同。
第四方（《千金方》）：
這個方子治療剛出生的嬰兒中風。使用二物驢毛散。
藥材包含：驢毛（取背部前段脊椎交匯處的毛，像拇指大小一把），麝香（兩粒豆子大小。《聖惠方》用一分）。
將驢毛和麝香放入乳汁中，用銅器在微火上煎煮，直到焦熟，取出後磨成粉末。如果小孩無法直接喝，就用乳汁調和，放入蘆葦管中，滴到咽喉中，然後再餵乳汁，讓藥粉進入腹中。
第五方（《千金方》）：
這個方子治療小孩中風，病情危急，感覺快要斷氣。使用這個湯方。
藥材包含：大黃、牡蠣、龍骨、栝蔞根、甘草（炙烤過）、桂心（各十二銖），赤石脂、寒水石（各六銖）。
將以上八味藥材搗碎，加入一升水，放入藥材半兩，煮到再次沸騰，絞去藥渣。半歲小孩服用像雞蛋殼那麼大的量，大一點的小孩可以全部喝完。藥一入口病就會好；出汗後要用粉撲拍打身體。藥沒有毒性，可以服用，一天兩次。如果發燒嚴重，就加大黃的用量；如果不出汗，就加麻黃。如果沒有寒水石，可以用朴硝代替。
第六方（《千金方》）：
這個方子治療剛出生的嬰兒，因為皮膚嬌嫩，容易受到風邪侵襲，導致身體發熱，或者嚴重中風，手腳抽搐。使用五物甘草生摩膏方。
藥材包含：甘草（炙烤過）、防風（各一兩），雷丸（二兩半），白朮（炮製過）、桔梗（各二十銖）。
將以上藥材搗碎，用不沾水的豬油一斤煎煮成膏狀，用微火慢慢煎。觀察膏的濃稠度，膏煎好後去除藥渣，取出一枚彈丸大小的藥膏，用手搓熱後塗抹在小孩身上一百次。如果身體發冷就用熱膏，身體發熱就用冷膏。即使小孩沒有生病，早上也可以用藥膏塗抹囟門以及手腳心，可以有效預防寒風侵襲。
第七方（《千金方》）：
這個方子治療大人和小孩中風發燒。使用大戟洗湯方。
藥材包含：大戟、苦參。
將以上兩味藥材等量磨成粉，取藥粉半升，加入白醋漿一斗，煮沸三次，等到溫度適中後用來洗浴。從上往下洗，直到身體涼下來，病就會好。小孩用三指抓取藥粉，加入四升米漿煮沸，用來洗浴。
《仙人水鑑》的觀點：
嬰兒出生七天到半個月之間，如果出現手腳抽動的情況，庸醫會說是「天瘹風」，這樣會耽誤孩子的性命。也有人說是「客忤」，這是因為在母體中，骨節和毛孔受到邪風侵襲，出生後四肢受到外風影響，才會出現這種疾病。根本原因在於懷孕時，是陰陽不正之氣所致。這種情況不是天瘹風，用針對性的方法治療效果會很好。還有一種說法是，懷孕期間，父母性生活會導致邪氣進入胎兒體內，也可能導致這種疾病。