《幼幼新書》~ 卷第三十三 (10)
卷第三十三 (10)
1. 聤耳第十六
《巢氏病源》小兒聤耳候：耳，宗脈之所聚，腎氣之所通。小兒腎臟盛而有熱者，熱氣上衝於耳，津液壅結，即生膿汁。亦有因沐浴，水入耳內，而不傾瀝令盡，水濕停積，搏於血氣，蘊結成熱，亦令膿汁出，皆為之聤耳，久不瘥即變成聾也。
《惠濟》小兒聤耳候歌：
白話文：
《巢氏病源》小兒中耳炎：耳朵是宗脈聚集的地方，腎氣通過的地方。小兒腎臟旺盛而有熱氣者，熱氣上升衝擊耳朵，津液淤積，就會產生膿液。也有些是因為洗澡，水進入耳朵，沒有傾斜流乾淨，水濕積聚，與血氣搏擊，蘊結成熱，也會導致膿液流出，這都叫中耳炎，長時間不治癒就會變成耳聾。
小兒聤耳腫兼疼，兩耳常聞響有聲；脈息太陰傳在耳，風聤腦後出膿腥。或因洗浴水從入，又被君家腎毒蒸。智者若能醫此患，除膿便得兩邊輕。
《顱囟經》治孩子聤耳方。
白話文：
小孩子的耳朵腫痛，兩隻耳朵常常聽到有聲音響起；脈搏在手太陰經上傳達到了耳朵，風聤從腦後流出膿液腥臭。或者由於洗浴時水進入耳朵，又被腎臟的毒氣蒸發了。聰明的人如果能夠治療這種疾病，只要除掉膿液，耳朵兩邊就會變輕快。
白礬（半兩，燒過），龍骨，鉛丹（燒，各一分），麝香（少許）
白話文：
白礬 (半兩重，要先經過燒製)
龍骨 (一份)
鉛丹 (一份，要先經過燒製)
麝香 (少量)
上為末，以綿裹竹枝子淨探膿水，以一小豆大敷之。別以綿裹塞填之，勿令見風。
《千金》治小兒聤耳方。
上末石硫黃，以粉耳中，日一夜一。
《千金》治小兒聤耳出膿汁方。
礬石，烏賊魚骨，黃連，赤石脂
白話文：
上面的材料磨成粉末，用棉布包裹著竹枝清理耳朵中的膿水，然後取一小粒大小的藥粉塗抹。另外，再用棉布包裹藥粉塞入耳內，不要讓傷口接觸到風。
《千金要方》治療小兒聤耳的方法。
將石硫磺磨成細末，撒在耳朵里，每日一次，夜間一次。
《千金要方》治療小兒聤耳流出膿液的方法。
使用明礬石、烏賊魚骨、黃連、赤石脂。
上四味等分末之。以綿裹如棗核，內耳中，日二。（《千金翼》用龍骨，無赤石脂。）
白話文：
將上述四種藥物等分研磨成粉末。用棉花將藥粉包裹成棗核大小，塞入耳中，每天兩次。（《千金翼》方中使用龍骨，不使用赤石脂。）
《千金》治聤耳，耳中痛膿血出方。
上取釜月下灰薄耳中，日三易之。每換以篦子去之，再著，取瘥止。
《千金》聤耳方
上用桃仁熟搗，以故緋絹裹內耳中，日三易，以瘥為度。
孫真人方：小兒患聵耳，出膿水成瘡汙方。
上以蚯蚓糞碾末敷之，兼吹耳中立效。
《外臺》：《古今錄驗》小兒聤耳方。
上青羊屎暴乾，以綿裹塞耳中便瘥。
《聖惠》治小兒聤耳久不瘥，黃連散，方
黃連（去須），白蘞，赤石脂，龍骨，烏賊魚骨（以上各半兩）
上件藥搗，細羅為散。以綿裹如棗核大，塞耳中，濕即更易之。
《聖惠》又方
桂心，青羊糞（炒令轉色。各一分）
上件藥同細研為散，取一字，以綿裹塞耳中瘥。
《聖惠》治小兒聤耳，常出膿水久不止。花胭脂丸，方。
花胭脂，白龍骨，白礬灰，白石脂（以上各半兩）
上件藥都研如粉，用棗瓤和丸，如棗核大。以綿裹一丸內耳中，日三換之。
《聖惠》又方
黃連（去須），龍骨（各三分），烏賊魚骨（半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服少許，以綿裹內於耳中，日三、四度易之。
《聖惠》治小兒聤耳有膿血，疼痛不止。白礬灰散，方
白礬（灰），黃柏（銼），烏賊魚骨，龍骨（以上各半兩）
白話文：
以下是治療耳部問題的現代白話文翻譯：
《千金》治療耳朵痛和流膿血的方劑：
首先取一些月下的灰，抹在耳朵裡，每天換三次。每次換時，用篦子把灰去掉，再重新塗上，直到癒合為止。
《千金》耳朵痛的方劑：
用熟桃仁搗碎，包裹在紅色絲絹裡放進耳朵，每天換三次，直到癒合為止。
孫真人的方劑：小孩有耳朵痛、流膿水和形成瘡的情況：
將蚯蚓糞碾成粉末敷在耳朵上，並且在耳朵裡吹氣，立刻見效。
《外臺》：《古今錄驗》小兒耳朵痛的方劑：
用青羊的糞便晾乾，將其包裹後塞入耳朵裡，便可治癒。
《聖惠》治療小孩耳朵痛長時間未癒的方劑：黃連散
黃連（去掉須根）、白蘞、赤石脂、龍骨、烏賊魚骨（以上各半兩），將這些藥材搗碎，過濾成散。用綿包裹成如棗核大小，塞進耳朵，濕了就要重新更換。
《聖惠》又一方劑：
桂心、青羊糞（炒至變色），各一分。將這些藥材細研成散，取一字，用綿包裹塞進耳朵治療。
《聖惠》治療小孩耳朵長期流膿水的方劑：花胭脂丸
花胭脂、白龍骨、白礬灰、白石脂（以上各半兩），將這些藥材研磨成粉，用棗瓤和成丸子，如棗核大小。用綿包裹一丸放入耳朵裡，每天換三次。
《聖惠》又一方劑：
黃連（去掉須根）、龍骨（各三分）、烏賊魚骨（半兩），將這些藥材搗碎，過濾成散。每次服用少許，並用綿包裹放入耳朵裡，每天三、四次更換。
《聖惠》治療小孩耳朵有膿血和疼痛不止的方劑：白礬灰散
白礬（灰）、黃柏（磨成粉）、烏賊魚骨、龍骨（以上各半兩）。
上件藥搗，細羅為散，以綿纏柳枝展去膿血盡，乾摻藥末於耳內，日二、三用之。
白話文：
將上面所提到的藥材搗碎，研磨成細粉末狀，用綿花纏繞在柳樹枝上，伸入耳朵中將膿血擦拭乾淨，然後將藥末乾敷在耳朵內，每天使用兩到三次。
《聖惠》治小兒聤耳出膿水，黃礬散，方
黃礬（半兩），烏賊魚骨，黃連（去須。各一分）
上件藥搗，羅為末，綿裹如棗核大，塞耳中，日三易之。
《聖惠》又方
金箔（七片），花胭脂，白礬（灰。各半兩）
上件藥同研為末，每日三、四度摻少許於耳中。
《聖惠》小兒通耳方。
上用生薑汁滴耳中神驗。
《聖惠》治小兒聤耳，密陀僧散，方
白話文：
《聖惠》治療小兒耳朵流膿水，黃礬散的配方如下：
黃礬（半兩），烏賊魚骨，黃連（去掉鬚根。各一分）
將上述藥材搗碎，篩成粉末，用棉包裹成如棗核大小，塞入耳中，每天更換三次。
《聖惠》另一個配方如下：
金箔（七片），花胭脂，白礬（燒成灰。各半兩）
將上述藥材共同研磨成粉末，每日三到四次取少量撒入耳中。
《聖惠》小兒通耳方如下：
使用生薑汁滴入耳中，效果非常神奇。
《聖惠》治療小兒聤耳，密陀僧散的配方如下：
密陀僧，夜明砂（微炒），白礬（灰。各一分）
白話文：
密陀僧、夜明砂（微微炒一下）、白礬（煅燒成灰色灰燼，各取一份）
上件藥都研令細，用少許干貼，日三上用之。
《聖惠》又方
上以桑上毒蜂房炙黃，搗羅為散。空腹以溫酒調下半錢，大人服二錢。
《聖惠》又方
上以陳橘皮燒為灰，細研，取少許綿裹塞耳中。
《聖惠》又方
上取蟲食荊子中白粉，以麻油調。滴於耳中，日再易之。
《聖惠》又方
上研韭汁點之，日二、三度用之。
《聖惠》又方
上取鯗魚枕燒為灰，細研如粉。每用一字，內在耳中，日二上用之。
《聖惠》又方
上取狼牙草搗，羅為末，以輕疏生絹裹塞耳中。
《聖惠》又方
上以杏仁爛研為膏。以亂髮裹塞耳中，日三易之。
茅先生治小兒聤耳方。
蛀竹屑（一錢），白礬（煆、焙，半錢），坯子，麝香（各少許）
白話文：
以上藥材都要研磨成細粉，使用時取少量乾敷，每日使用三次。
《聖惠方》另一個處方
將桑樹上的毒蜂巢烤至微黃，搗碎篩成粉末。空腹時用溫酒調和半錢服用，成人可服用兩錢。
《聖惠方》另一個處方
將陳舊的橘皮燒成灰，細心研磨，取少量用棉包裹後塞入耳中。
《聖惠方》另一個處方
取蟲蛀荊子中的白色粉末，用麻油調和。滴入耳中，每日更換兩次。
《聖惠方》另一個處方
搾取韭菜汁點滴使用，每日使用兩到三次。
《聖惠方》另一個處方
將鯗魚頭骨燒成灰，細心研磨成粉。每次使用一小撮，放入耳中，每日使用兩次。
《聖惠方》另一個處方
取狼牙草搗碎篩成粉末，用輕薄的生絹包裹後塞入耳中。
《聖惠方》另一個處方
將杏仁研磨成膏狀。用亂髮包裹後塞入耳中，每日更換三次。
茅先生治療小兒聤耳的處方。
蛀竹屑（一錢），白礬（煅燒後烘焙，半錢），坯子，麝香（各少許）。
上為末。先將綿拭淨耳內膿，後將藥以鵝毛管吹藥入耳內，一日三次，五次用之即愈。
白話文：
研磨藥粉備用。先用棉棒清潔耳朵裡的膿，然後用鵝毛管吹藥進入耳朵。一天三次，連續使用五次即可痊癒。
《嬰孺》治小兒聤耳方。
上以生地黃汁，綿纏杖頭染汁，摩耳中立瘥。
《嬰孺》又方
上以胡粉粉耳中良，亦可燒敷之。
《嬰孺》又方
上用雀血瀝耳中瘥。
《嬰孺》治小兒耳聾、聤耳膿血出。甘草膏，方
白話文：
《嬰孺》治療小兒聤耳的方法。
使用新鮮的地黃汁，以棉纏繞在棍子的一端沾取汁液，塗抹於耳中，立刻見效。
《嬰孺》另一方法
使用胡粉撒在耳中效果很好，也可以燒熱後敷用。
《嬰孺》再一方法
使用麻雀的血液滴入耳中，可以痊癒。
《嬰孺》治療小兒耳聾、聤耳流膿血的方法。使用甘草膏，配方如下。
甘草，黃芩，黃連，芎藭，白芷，藁本，當歸（各三兩），附子（一兩）
白話文：
甘草、黃芩、黃連、芎藭、白芷、藁本、當歸（各120克），附子（40克）
上取豬脂四斤煎為膏，內藥煎三沸至白芷黃，去滓。用棗大塗耳，敷雞骨粉。
漢東王先生《家寶》治小兒聤耳，麝香散，方
蜘蛛（一個），坯子（半錢），真麝香（半字）
上同研，曬乾為末。每用一鑷頭許，以鵝毛管吹入耳中即干。
錢乙附方治小兒膿耳。
白礬（火飛），坯子胭脂（染胭脂也。各一錢），麝香（一字）
上同研勻。每用少許，先用綿裹杖子展淨，摻之。
張渙，紅藍散方，治聤耳病不瘥。
紅藍花（洗、焙乾），黃柏（銼。各一兩），烏魚骨，黃芩（各半兩）
以上搗羅為細末，次用：雄黃（水磨細研，半兩），麝香（一分，細研）
上件藥都研勻細。以綿纏搵藥，塞耳中，日再換。
《惠眼觀證》，麝肝散，治聤耳方。
麝香（少許研），豬肝（一小片燒存性，三指大），白礬（飛過，半錢）
上三味同研令細，先用綿拭乾後摻之。
白話文：
取四斤豬油煎成膏，加入藥材煎煮三次直到白芷變黃，濾去殘渣。用如棗子大小的量塗在耳朵上，再敷上雞骨粉。
漢東王先生《家寶》中治療小兒聤耳的麝香散配方如下：
蜘蛛（一隻），坯子（半錢），真麝香（半字）
將上述材料一同研磨，晾乾後研成粉末。每次使用一鑷頭的份量，以鵝毛管吹入耳中即可乾燥。
錢乙附方治療小兒膿耳：
白礬（經火煉），坯子胭脂（用於染色。各一錢），麝香（一字）
將上述材料混合研磨均勻。每次使用少量，先用棉棒清理乾淨，再施用此藥。
張渙的紅藍散配方，治療聤耳病不愈：
紅藍花（洗淨、烘乾），黃柏（切碎。各一兩），烏魚骨，黃芩（各半兩）
將上述材料搗碎篩選成細末，再加入：雄黃（用水磨細研，半兩），麝香（一分，細研）
將所有藥材研磨均勻細緻。用棉纏繞藥物，塞入耳中，每日更換兩次。
《惠眼觀證》中的麝肝散，治療聤耳的配方：
麝香（少許研磨），豬肝（一小片燒至存性，約三指寬），白礬（經火煉，半錢）
將上述三種材料一同研磨至細，先用棉拭乾淨後再施用此藥。
《惠眼觀證》，硼砂散，治風熱上攻耳聾，或因聤耳，干後塞卻，即可用之。
白話文：
惠眼觀證劑中的硼砂散，用於醫治風熱上升導致的耳聾，或是因為中耳炎，治癒後耳朵仍塞而聽不清楚的情形。
硼砂，硇砂，馬牙硝，白礬
- 硇砂：硇砂是一種天然礦物，化學式為As2O3，外觀為白色或無色粉末，有毒，但具有藥用價值，可以治療皮膚病和瘡瘍。
- 馬牙硝：馬牙硝是一種天然礦物，化學式為KNO3，外觀為白色或無色晶體或粉末，易溶於水，具有清熱解毒和利尿的作用。
- 白礬：白礬是一種天然礦物，化學式為KAl(SO4)2·12H2O，外觀為白色或無色晶體或粉末，易溶於水，具有止血、止瀉和收斂的作用。
白話文：
硼砂、硇砂、馬牙硝、白礬。
硼砂：硼砂是一種天然礦物，常作為外用藥物使用，可用於治療口腔炎、皮膚病等。
硇砂：硇砂是一種含有砷的天然礦物，外觀呈白色或無色粉末狀，具有毒性，但可作藥用，用於治療皮膚病和瘡口。
馬牙硝：馬牙硝即硝石，是一種天然存在的鉀硝酸鹽礦物，外觀為白色或無色晶體或粉末，容易溶解在水中，有清熱解毒、利尿的功效。
白礬：白礬是一種含鋁的硫酸鹽礦物，外觀為白色或無色晶體或粉末，易溶於水，能用來止血、止瀉及收斂。
上等分，銚子內炒過，細研，入輕粉重研勻。臨臥以鵝翎管子吹一字以上入耳。如此三交，當以烏犀膏服之。（方未見。）
白話文：
上等分，在銚子內炒過，研磨成細粉，加入輕粉再次研磨均勻。在睡覺前用鵝毛管吹一字以上的藥粉入耳。這樣做三次，然後服用烏犀膏。（這個方劑目前還未見。）
《莊氏家傳》治膿耳方。
上用大蛤蛹，以草火燒為灰，研細。先滴生油一點在耳內，乾摻少許。
《莊氏家傳》又方
竹蚛糞（半錢），定粉（一字），麝香（少許）
上為細末，摻耳內便乾。
《莊氏家傳》治膿耳方。
青州棗（二個，炭火慢炒令焦），白礬（棗許大，火飛），輕粉（二兩）
上為細末。每用少許，用綿纏乾摻耳內卻以綿塞之。
《吉氏家傳》，坯子散，治小兒聤耳方。
坯子，龍首（各末，半錢匕），麝香（少許）
上為細末。每用少許，鵝毛管吹入耳中。
白話文：
《莊氏家傳》治療膿耳的方子。
使用大的蛤蛹，用草火燒成灰，研磨成細末。先在耳內滴一滴生油，然後撒入少量藥末。
《莊氏家傳》另一個方子
竹蚛糞（半錢），定粉（一字量），麝香（少量）
將上述材料混合成細末，撒入耳內即可乾燥。
《莊氏家傳》治療膿耳的方子。
青州棗（兩個，用炭火慢慢炒至焦黑），白礬（大小如同一個棗，用火煅燒），輕粉（兩錢）
將以上材料研磨成細末。每次使用少量，用棉纏繞著撒入耳內，再用棉球堵塞耳朵。
《吉氏家傳》的坯子散，治療小兒聤耳的方子。
坯子，龍首（各半錢），麝香（少量）
將上述材料混合成細末。每次使用少量，用鵝毛管吹入耳中。