《幼幼新書》~ 卷第三十三 (11)
卷第三十三 (11)
1. 耳中有瘜肉第十七
《外臺》治小兒聤耳有瘡及惡肉耳中。雄黃散，方
白麻楷取油（一合），花胭脂（十顆）
上二味搗篩細研，敷耳令滿，一兩度瘥止。（方中無麻楷，未詳其合。）
《嬰孺》治耳有惡瘡，及小兒惡肉生耳中方。
雄黃（六分），曾青（二分），黃芩（一分）
上為末，綿裹塞耳中汁出良。
白話文：
《外臺》治療小兒耳內有瘡及惡肉的方子。雄黃散： 取白麻籽榨油（一合），花胭脂（十顆） 以上兩味藥材搗碎篩過細研，塗敷於耳內使其充滿，使用一兩次即可痊癒。（方中未提到麻籽，具體配伍不明。） 《嬰孺》治療耳內有惡瘡，以及小兒耳內生惡肉的方子： 雄黃（六分），曾青（二分），黃芩（一分） 以上藥材研磨成粉末，用棉包裹塞入耳中，使藥物汁液流出效果佳。
2. 底耳第十八
《千金翼》治底耳方。
礬石，石鹽（末之）
上二味先以紙繩紝之，展卻汁令乾。以鹽末粉耳中令遍，次下礬石末粉上，須臾臥勿起，日再。
《莊氏家傳》治底耳膿耳方。
寒水石（火煅），麝香
上為細末，摻耳中。
白話文：
《千金翼》治療耳病的方子。 明礬，石鹽（研磨成粉） 以上兩味藥材先用紙繩綁緊，擠出汁液後晾乾。然後將石鹽粉末均勻撒在耳朵內，接著撒上明礬粉末，片刻後躺下不要起來，每日兩次。 《莊氏家傳》治療耳病流膿的方子。 寒水石（火燒過），麝香 以上藥材研磨成細粉，撒入耳中。
3. 百蟲入耳第十九
《千金》蚰蜓入耳方。
上炒胡麻搗之，以葛袋盛，傾耳枕之即出。
《千金》又方
白話文：
《千金》書中記載的蚰蜒（一種蟲）入耳的治療方法是： 取炒過的胡麻搗碎，用葛布袋裝起來，然後將耳朵枕在上面，蟲子就會出來。 《千金》另有一種方法。
上以牛酪灌之，滿耳即出，出當半消。若入腹中，空腹食好酪一二升，即化為黃水而出。不盡更服，數用神效。（《千金翼》作牛乳，仍以和麵燒餅，乘熱坐上，須臾出。）
白話文：
用牛油滴注入耳中，即可滿溢出來，還沒滿溢出來的時候，倒著將油倒出，只倒出一半，待油化開後繼續倒出直到流完。如果牛油流入腹中，空腹吃一到兩升好酪，可以立即將油液化為水排出體內。如果還沒有排乾淨，繼續服用，定有奇效。（《千金翼》方中用的是牛乳，還配以麵粉燒餅一起服用，把牛油塗在燙麵餅上，等餅變熱後坐上，一會兒就能將油排出。）
《千金》治百蟲入耳方。
上末蜀椒一撮，以半升酢調灌耳中，行二十步即出。
《千金》又方
上取桃葉火熨，卷之以塞耳立出。
《千金》又方
上以車釭脂敷耳孔，蟲自出。（《肘後》以療聤可膿血。）
《千金》又方
上以蔥涕灌耳中，蟲即出。亦治耳聾。
《千金》治蜈蚣入耳方。
上炙豬肉令香，掩耳即出。《聖惠》亦以此治蟻子入耳。
《千金翼》治百蟲入耳方。
上搗韭汁灌之耳中，立出。
《千金翼》又方
白話文：
《千金》治療各種蟲類進入耳朵的方法。 取一些粉碎的蜀椒，用半升醋調勻後灌入耳中，走二十步蟲就會出來。 取桃葉加熱後捲起來塞住耳朵，蟲立刻就會出來。 《千金》再一個方法 在耳孔塗上車輪軸上的油脂，蟲會自己爬出來。（《肘後》用此法治療耳內有膿血的情況。） 《千金》又一個方法 將蔥汁灌入耳中，蟲就會出來。此法也可治療耳聾。 《千金》治療蜈蚣進入耳朵的方法。 烤香豬肉，蓋在耳朵上，蜈蚣就會出來。《聖惠》也用此法治療螞蟻進入耳朵。 《千金翼》治療各種蟲類進入耳朵的方法。 搗碎韭菜汁灌入耳中，蟲立刻就會出來。 《千金翼》另一方法
上以木葉裹鹽炙令熱，以掩耳，冷即易之，出。（《聖惠》方同，他以桑葉裹。）
白話文：
用木葉包裹鹽巴，然後烘烤加熱，放在耳朵上，等涼了就換新的。 (《聖惠方》類似，他用桑葉包裹。)
《千金翼》又方
上以薑汁滴耳中。
《千金翼》治蚰蜓入耳方。
上以油灌之。
《千金翼》又方
上灌驢乳於耳中，即變成水，入腹，飲之即瘥。
《千金翼》又方
上以桃葉汁灌之。
《千金翼》又方
上打銅碗於耳邊。（日華子：敲銅鏗；《聖惠》擊銅器，其意皆一耳。）
《勝金方》治小蟲蟻入耳，桃不出者。
上以燈心浸油，釣出蟲。
《聖惠》治兒百蟲入耳方。
上用好米醋灌少許起行即出。
《聖惠》又方
上閉氣，以蘆管使人吹耳中即出。
《聖惠》又方
上搗藍青汁灌之，良。
《聖惠》又方
上以銅錢二七文，以豬膏四兩煎之。良久時，用灌耳即出。
《聖惠》又方
上以兩刀於耳前相敲作聲，蟲即出。
《聖惠》治蚰蜓入耳方。
白話文：
《千金翼》又有一方法： 用薑汁滴入耳中。 《千金翼》治療蚰蜒入耳的方法： 用油灌入耳中。 《千金翼》另有一法： 將驢奶灌入耳中，蟲會變成水，流入腹部，喝了就會痊癒。 《千金翼》再一法： 用桃葉汁灌入耳中。 《千金翼》又一方法： 在耳邊敲打銅碗。（日華子說：敲擊銅器；《聖惠》提到敲擊銅器，這些做法的目的都是一樣的。） 《勝金方》治療小蟲或螞蟻入耳，無法自行出來的方法： 用燈芯浸油，引誘蟲子出來。 《聖惠》治療兒童因各種蟲類入耳的方法： 用好的米醋灌入少量，蟲子就會出來。 《聖惠》另有一法： 屏住呼吸，讓人用蘆管吹入耳中，蟲子就會出來。 《聖惠》再一法： 搗碎蓼藍取汁灌入耳中，效果很好。 《聖惠》又一方法： 用十四枚銅錢，以四兩豬油煎煮。過一段時間後，用此油灌入耳中，蟲子就會出來。 《聖惠》治療蚰蜒入耳的方法： 在耳朵前用兩把刀相互敲擊發出聲音，蟲子就會出來。
上以水銀一大豆許，瀉入耳中，欹臥空耳向下，擊銅器，叩齒十下即出。蚰蜓呼為土蛣，似蜈蚣，黃色細長者是也。
白話文：
拿一顆綠豆大小的水銀滴入耳中，將耳朵儘可能地向上傾斜，並敲擊銅器，同時叩齒十下，水銀就會出來了。蚰蜒又稱為土蛔蟲，看起來類似蜈蚣，但牠是黃色細長的。
張渙，追毒膏，方，治百蟲入耳不出。
白礬，雄黃（各半兩。細研）
上件用生油調和成膏。每用一皂皂塞耳，蟲出即止。
《聚寶方》治飛蟲入耳。
白話文：
張渙的追毒膏，用來治療各種蟲子鑽進耳朵不出來。 使用白礬、雄黃（各半兩，細研磨）。 將上述藥材用生油調合成膏狀。每次使用時，取一小塊塞入耳朵，等到蟲子出來即可停止使用。 《聚寶方》中記載此方可以治療飛蟲進入耳朵。
上以金釵石斛去心如筒子，紝一邊耳竅中。四畔以蠟閉塞，以火燒石斛，盡則更添。此蟲從耳內生子，熏右耳即左耳內自出也；熏左亦然。
《聚寶方》，備急散，治蚰蜓入耳內，蟲入耳。
白話文：
用金釵挑取石斛，挖掉它的芯，像作成一個小管子一樣。把石斛的一端放進耳朵裡，用蠟把周圍封閉起來。然後用火燒石斛，燒盡了就再添上新的。這種蟲子會在耳朵裡生小蟲，燻右耳的話，蟲子就會從左耳出來；燻左耳同理。
芫青，斑蝥（各二十一個），金精石，銀精石（各一錢。研），柳絮礬（二錢），川狼毒（一錢），青黛（半分，片者）
上七味細研，每用一字。水一合調，入耳蟲出。
白話文：
芫青、斑蝥（各二十一個），金精石、銀精石（各一錢。研成粉末），柳絮礬（二錢），川狼毒（一錢），青黛（半分，片狀）。