《幼幼新書》~ 卷第三十三 (12)
卷第三十三 (12)
1. 齆鼻第二十
《巢氏病源》小兒齆鼻候：肺主氣而通於鼻，而氣為陽，諸陽之氣上榮頭面，若氣虛受風冷，風冷客於頭腦，即其氣不和。冷氣停滯，搏於津液，膿涕結聚，即鼻不聞香臭，謂之齆鼻。
《嬰童寶鑑》小兒風傷囟，即鼻塞並齆。
《嬰童寶鑑》小兒肺熱加客風者鼻齆。
《千金翼》治鼻齆方。
白話文：
《巢氏病源》中記載小兒齆鼻的發病機理：肺主氣，而氣通於鼻，氣為陽氣，諸陽之氣上升榮養頭面。若氣虛受風冷，風寒之邪侵襲頭腦，氣機不和，導致鼻腔內的津液凝結，膿涕聚積，從而喪失嗅覺，此即齆鼻。
通草，細辛，附子（炮，去皮。各一分）
白話文：
通草、細辛、附子（將附子炮製過後，並且將皮去除，然後各取一份）
上三味下篩，蜜和綿裹，內鼻中良。
《聖惠》治小兒鼻齆不聞香臭。龍腦散，方
白話文：
將上述三種藥材研磨過篩，用蜂蜜調勻後包在棉布中，放入鼻孔中使用，效果良好。 出自《聖惠方》，用於治療小兒鼻塞不通，無法嗅聞香臭的症狀。此處提到的方劑名為「龍腦散」。
龍腦（半錢，細研），瓜蒂（十四枚），赤小豆（三十粒），黃連（三大莖，去須。）
白話文：
龍腦（半錢，研磨成細粉），瓜蒂（14 顆），赤小豆（30 顆），黃連（3 大莖，去掉須根。）
上件藥搗，細羅為散，入龍腦研令勻。每夜臨臥時以綠豆大吹入鼻中。每用有少許清水出為效。
《聖惠》又方
白話文：
把上述藥物研磨成粉末，加入龍腦，研磨均勻。每晚睡覺前，取綠豆大小的藥粉吹入鼻孔中，有效時會流出少量清水。
木通（銼），細辛，附子（去皮、臍，生用），甘草（生用。各一分）
白話文：
木通（切碎），細辛，附子（去皮、去臍，生用），甘草（生用。各一份）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。綿裹一丸內鼻中，日再用之。
張渙，清肺膏方，治齆鼻病。
瓜蒂（半兩），附子（一個，炮，去皮臍），赤小豆，細辛，甘草（各一分。以上搗羅為細末）
上件入龍腦一錢研勻，煉蜜和丸皂皂大，綿裹內鼻中。（隨鼻之大小）
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調合成梧桐子大小的丸劑。用棉布包裹一丸放入鼻中，每日使用兩次。 張渙的清肺膏方，用於治療鼻塞疾病。 取瓜蒂半兩，附子一枚（炮製，去皮及傘部），赤小豆、細辛、甘草各一分（以上材料搗碎篩成細末）。 將上述材料加入龍腦一錢，研磨均勻，用煉蜜調合成小丸，大小如肥皂粒，用棉布包裹放入鼻中（根據鼻孔大小調整）。
2. 鼻塞第二十一
《巢氏病源》小兒鼻塞候：肺氣通於鼻，氣為陽，諸陽之氣上榮頭面。其氣不和受風冷，風冷邪氣入於腦，停滯鼻間，即氣不宣和，結聚不通，故鼻塞也。
《千金》治小兒鼻塞不通，涕出方。
白話文：
《巢氏病源》中，小兒鼻塞的病症候是：肺氣通往鼻子，氣是陽氣，所有的陽氣向上榮盛頭部和臉面。如果陽氣不調和受到風寒，風寒邪氣就會進入腦部，停留在鼻腔之間，導致氣無法宣通和暢達，結聚在一起不通暢，因此出現鼻塞的症狀。
杏仁（湯浸，去皮尖，半兩），蜀椒，附子（炮，去皮、臍），細辛（各六銖）
白話文：
杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，半兩），蜀椒，附子（用火炮製，去除皮和臍），細辛（各六銖）。
上四味㕮咀。以醋五合漬藥一宿，明旦以豬脂五合煎，令附子色黃膏成，去滓，待冷以塗絮導鼻孔中，日再，兼摩頂。（《千金翼》附子、細辛各一分半，《嬰孺》以胡椒代蜀椒。）
《千金翼》治鼻不利，香膏，方
白話文：
上面四味藥研成細末。用五合醋浸泡藥物一晚，第二天早上用豬脂五合煎熬，讓附子顏色變黃，膏狀物形成，除去渣滓，等冷卻後塗在棉絮上，塞入鼻孔中，每天兩次，同時按摩頭頂。（《千金翼》附子和細辛各一分半，《嬰孺》用胡椒代替蜀椒。）
當歸，薰草（一方用木香），通草，細辛，蕤仁（各三分）芎藭，白芷（各半兩），羊髓（四兩）
白話文：
當歸、薰草（另一方用木香）、通草、細辛、蕤仁（各9克），芎藭、白芷（各15克），羊髓（120克）。
上八味切，合煎微火上，三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。取如小豆大，內鼻中，日三。大熱鼻中赤爛者，以黃芩、梔子代當歸、細辛。
《千金翼》治鼻中窒塞，香膏方
白話文：
將八味藥材切碎，混合在一起用小火煎煮，反覆煎煮三次，直到白芷的顏色變成黃色，藥膏形成後，將藥渣去除。取如小豆般大小的藥膏，放入鼻孔中，每天三次。如果鼻腔內熱度過高，導致鼻腔赤紅糜爛，則使用黃芩、梔子代替當歸、細辛。
白芷，芎藭（各半兩），通草（一分），當歸，細辛，薰草（各三分。《千金》作莽草），辛夷仁（五分）
白話文：
白芷，川芎（各半兩），通草（一分），當歸，細辛，薰草（各三錢。《千金》方使用莽草），辛夷仁（五錢）
上七味切，以苦酒漬一宿，以不中水豬肪一升，煎三上三下，以白芷色黃膏成，去滓。綿展取棗核大，內鼻中，日三。（一方加桂心十八銖。）
《外臺》：《肘後》療老小鼻塞，常有清涕出方。
杏仁，附子（各二分），細辛（一分）
白話文：
將以上七種藥材切開，用苦酒浸泡一晚。然後用不含水的豬脂一升，以小火煎煮三次，然後以大火煎煮三次。以白芷的顏色作為黃膏的成色，去掉沉澱物。用棉花包裹成棗核大小，放入鼻孔中，每天三次。（另一個方子中加入桂心十八銖。）
上三味切，以苦酒拌，用豬脂五兩煎成膏，去滓。以點鼻中即通。又以摩囟上佳。
白話文：
將上三味藥切碎，用苦酒拌勻，加入豬脂五兩煎成膏藥，去除渣滓。用來點鼻孔中，可以使鼻子通暢。又可以用來按摩頭頂，效果很好。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒鼻塞不通，細辛膏，方
細辛，通草（各一分），辛夷仁（一分半），杏仁（二分，去皮）
上四味切，以羊髓三合、豬脂三合緩火煎之，膏成絞去滓。取米粒許大，以內鼻孔中，頻易佳。
《外臺》：劉氏療小兒鼻塞不通，吃乳不得方。
醍醐（三合），青木香，零陵香（各四分）
上三味切，和煎成膏。取少許以膏和捻為丸。或以膏塗兒頭上及塞鼻中，以通佳。
《聖惠》治小兒鼻塞、腦悶、吃奶不得。摩頂膏，方
白話文：
《外臺》：《古今錄驗》治療小兒鼻塞不通的方子，名為細辛膏。 使用細辛、通草（各一克），辛夷仁（一克半），杏仁（二克，去皮）。 將上述四種藥材切碎，用羊髓三湯匙、豬脂三湯匙慢火煎煮，膏成後濾去渣滓。取如米粒大小的膏，放入鼻孔中，頻繁更換效果更好。 《外臺》：劉氏治療小兒鼻塞不通，無法吸吮母乳的方子。 醍醐（三湯匙），青木香，零陵香（各四克）。 將上述三種藥材切碎，混合煎煮成膏。取少量膏揉搓成丸。或者將膏塗抹在嬰兒的頭上以及鼻孔中，以達到通暢的效果。 《聖惠》治療小兒鼻塞、腦悶、無法吸吮母乳。摩頂膏的方子。
羊髓，野豬脂（各三兩），細辛，白芷，木通，當歸（銼、微炒。各三分）
白話文：
-
羊髓、野豬脂（各三兩）
-
細辛、白芷、木通、當歸（各三分，切碎並微炒）
上件藥銼碎。先下脂髓於鐺中，入諸藥，以慢火煎，候白芷色焦黃藥成。以綿濾去滓，於瓷盒內盛令凝。每用以少許塗頂門上摩之，兼以少許入鼻內，立效。（《嬰孺》只用豬脂。）
白話文：
將上面前提到的藥材都切碎。先在下鍋中放入豬油或豬骨髓，加入所有藥材，以小火慢慢煎煮，等到白芷煎煮成焦黃的顏色時，藥材就煮好了。用棉花過濾去除藥渣，將藥汁盛放在瓷器盒子中，讓其凝固成膏狀。每次使用時，取少許藥膏塗抹在頭頂上，並用少許藥膏放入鼻孔中，立竿見影。（《嬰孺》這本醫書只使用豬油。）
《聖惠》治小兒囟氣虛腫，鼻塞不通。白芷膏，方
白芷，細辛，木通，當歸（以上各半兩）
白話文：
《聖惠》治療小兒囟門氣虛腫脹，鼻塞不暢。使用白芷膏，配方如下： 白芷、細辛、木通、當歸（各用半兩）
上件藥細銼。以羊髓四兩，與藥同入銚子內，慢火上熬，候白芷赤黃色，膏成。絞去滓，貯於瓷器內，日三四度，敷兒囟上及內鼻中。
白話文：
把上方的藥材全部磨成細末，再將四兩的羊髓與藥材一起放到銚子裡，用小火慢慢熬，等白芷熬成赤黃的顏色，膏就熬成了。然後把藥渣過濾掉，把膏藥儲存在瓷器裡，每天早、中、下午、晚上塗抹在小兒囟門上和鼻腔裡。
《聖惠》治小兒鼻塞不通、吃乳不得。木香膏，方
木香，零陵香（各半兩），細辛（三分）
白話文：
《聖惠》治療小兒鼻塞不通、無法吸吮母乳的方子： 木香，零陵香（各十五克），細辛（九克）。
上件藥搗，羅為末，用醍醐三合與藥相和，入銚子內，慢火煎令極香，絞去滓，取瓷盒中。日三、四度，取少許塗頭上及鼻中。
白話文：
把上方的藥材搗碎，研成粉末，加入三合醍醐與藥粉混合，放入銚子裡，用小火慢慢煎煮，直到香味非常濃鬱，過濾掉渣滓，倒入瓷瓶中保存。每天三次或四次，取少量塗抹在頭頂和鼻子裡。
《聖惠》治小兒頭熱鼻塞不通方。
上取濕地龍糞，捻作餅子貼囟門上，日三易之。
《聖惠》又方
羊髓（三兩），薰草（一兩銼）
上件藥於銚中，慢火上熬成膏。去滓，入瓷器內貯之。日三、四上，以膏摩背。
《聖惠》治小兒冷風拍著囟門，致鼻塞不通，宜以此方塗之。
麻油（二合），細辛（末，一兩）
上件藥以油煎令微黑色。入蠟半兩，消後令凝。每日三度，薄薄塗於囟上。
《嬰孺》治小兒鼻鼽及塞不通方。
杏仁，韭，葶藶子（各四分）
上杵和，彈丸大。用摩足踵，干即易，盡三丸。右鼽摩左踵，左鼽摩右踵。
《嬰懦》治小兒鼻塞不通方。
白話文：
《聖惠》治小兒頭熱鼻塞不通的方法：
首先取濕地的龍糞，捏成小餅貼在嬰兒的囟門上，每天更換三次。
《聖惠》另一個方子：
羊髓（三兩），薰草（一兩切細）。
把這些藥材放在鍋中，用小火慢慢熬成膏狀。過濾雜質後，放入瓷器中保存。每天使用三到四次，用膏狀物塗抹嬰兒的背部。
《聖惠》治療小兒因冷風影響囟門而導致的鼻塞不通，建議使用以下方法：
麻油（二合），細辛（末，一兩）。
將這些藥材用油煎至微微變黑，然後加入半兩蠟，熔化後冷卻成形。每天三次，薄薄地塗在囟門上。
《嬰孺》治療小兒鼻鼽及塞不通的方法：
杏仁、韭菜、葶藶子（各四分）。
將這些材料搗碎混合，做成彈丸大小。用來摩擦足跟，每次使用一丸，三次之內用完。右側的鼽用左腳跟摩擦，左側的鼽用右腳跟摩擦。
《嬰懦》治療小兒鼻塞不通的方法。
細辛，丹參，防風，桂心，芎（各三兩），當歸（半兩），椒，乾薑（各半分）
白話文：
細辛：三兩
丹參：三兩
防風：三兩
桂心：三兩
芎：三兩
當歸：半兩
椒：半兩
乾薑：半兩
上以羊髓五兩煎前件藥，三上三下，去滓。取一豆內鼻中。
《嬰濡》治小兒鼻塞不，通丹參膏，方
丹參，細辛，芎，當歸，桂心，防風（各一兩），胡椒，乾薑，白芷（各二分）
上取豬脂、羊髓各五兩，去膜。煎藥三上三下，白芷黃去滓。內一豆鼻中，日夜五上愈。
《嬰孺》治少小鼻塞不通方。
羊髓（一兩），薰陸香（三兩）
上煎香黃止。摩背上，日三，鼻通止。
《嬰孺》治小兒鼻塞，不得飲乳方。
白話文：
用羊髓五兩煎煮上述藥物，煎三次，每次煎沸後再冷卻，過濾掉渣滓。取一小豆大小的藥膏放入鼻孔中。 《嬰孺》治療小兒鼻塞不通的丹參膏方： 丹參、細辛、芎、當歸、桂心、防風（各一兩），胡椒、乾薑、白芷（各二分） 取豬脂、羊髓各五兩，去掉膜。煎藥三次，每次煎沸後再冷卻，待白芷變黃後過濾掉渣滓。取一小豆大小的藥膏放入鼻孔中，日夜使用五次即可痊癒。 《嬰孺》治療幼童鼻塞不通的方子： 煎至薰陸香變黃為止。塗抹在背部，每日三次，鼻塞通暢即停用。 《嬰孺》治療小兒鼻塞，無法飲乳的方子。
通草（一分），杏仁，白前（各半分），橘皮（一分）
白話文：
通草（一份），杏仁，白前（各半分），橘皮（一分）。
上麻油煎，三上三下成。爪甲瀝鼻中。
張渙，辛夷膏，方，治鼻塞病。
辛夷葉（一兩，洗，焙乾），細辛，木通，香白芷，木香（各半兩）
以上搗、羅為細末，次用：杏仁（一分，湯浸，去皮、尖，研。）
白話文：
將麻油煎熱，重複三次，完成後可以滴入鼻孔中。 張渙的《辛夷膏》配方，用於治療鼻塞。 配方成分包括：辛夷葉（一兩，清洗後烘焙乾燥），細辛，木通，香白芷，木香（各半兩）。 將上述材料搗碎過篩成細粉，然後加入：杏仁（一分，用熱水浸泡後去皮尖，研磨）。
上件用羊髓豬脂各二兩，同諸藥相和於石器中，慢火熬成膏，赤黃色，放冷。入腦、麝各一錢，拌勻。每用少許塗鼻中，若乳下嬰兒，奶母吹看兒囟，鼻塞者囟上塗。
張銳《雞峰方》治囟開不合、鼻塞不通方。
白話文：
把羊髓和豬脂，各取二兩（約 120 公克），與其他藥物一起混合，在石器中以慢火熬製成膏狀，膏色要呈赤黃色，待其冷卻後，再加入腦髓和麝香，各一錢（約 3 公克），攪拌均勻。每次取少許塗抹在鼻孔中，就像乳母吹看嬰兒頭頂的囟門一樣。如果鼻子塞住，可以將藥膏塗抹在囟門上。
上以天南星大者一枚，微炮為末。以淡醋調，塗緋帛上，以貼囟上，炙熱手頻熨之。
白話文：
取天南星中最大的，微炒研成粉末，用淡醋調成膏狀，塗在紅色絲綢上，貼在前囟上，並用熱手快速熨燙。
《莊氏家傳》治小兒鼻塞方。
上以槐葉為末，用乳母唾調，厚塗囟上。
《吉氏家傳》治生三五日鼻塞氣急，飲乳之時啼叫不止，，蔥涎膏，方
蔥葉，豬牙皂角（為末，去皮。各七條）
上爛研，用皂角末成膏，貼在囟門上瘥。
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒鼻塞的方法。 取槐葉磨成粉末，用乳母的唾液調和，厚厚地塗抹在嬰兒的囟門上。 《吉氏家傳》治療出生三到五天的小兒鼻塞、呼吸急促，在喝奶時哭鬧不停的方法，使用蔥涎膏，配方如下： 取蔥葉、豬牙皂角（磨成粉末，去皮，各七條） 將以上材料搗爛，加入皂角粉混合成膏狀，貼在嬰兒的囟門上直至痊癒。