劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十三 (7)

1. 一切風第二

各二兩），川烏頭（炮，去皮尖、臍，秤），官桂（去粗皮，生用），白殭蠶（爁），香白芷（生），舶上茴香（微爁），甘松香（洗去土，焙，秤），縮砂仁，菊花去土，生），五靈脂（生。各五兩），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，秤半斤），白乾薑（炮），白蒺藜（爁），防風（去苗，銼），地龍（去土爁），硃砂（研水飛。各三兩），木香（生）雄黃（水飛），馬牙硝（研），水銀（與硫黃用慢火結成砂子。

各一兩），寒水石（燒通赤，研飛，一斤），麝香（一分，研），龍腦（半兩，研）

上為細末，煉蜜為劑。每服一丸，如雞頭大，用薄荷酒嚼下，日進一服，重即兩服。產後驚風，亂道見物，硃砂酒磨下。產後身多虛腫血風，頻增昏沉，身如針刺，發隨梳落，面黃心逆，並煎當歸酒嚼下，日進兩服。若治傷寒，炒蔥豉酒嚼下一、二服，蓋覆出汗立愈。小兒驚風，薄荷酒化下少許。

大人急風，口噤失音等，薄荷酒灌之。常服茶、酒任下，不拘時候服。

太醫局，青州白丸子，治男子婦人半身不遂，手足頑麻、口眼喎斜，痰涎壅塞，及一切風他藥所不能療者；小兒驚風，大人頭風，洗頭風，婦人血風，並宜服之。

天南星（三兩，生用），半夏（生用，以水浸洗過，白好者七兩），白附子（生用，二兩），川烏頭（去皮臍，生用半兩）

上搗，羅為細末，以生絹袋盛，用井花水擺，未出者更以手揉令出，如有滓更研，再入絹袋擺盡為度；放瓷盆內，日中曬，夜露至曉，棄水，別用井花水攪，又曬至來日早，再換新水攪。如此春五日、夏三日、秋七日、冬十日，去水。曬乾後如玉片，碎研，以糯米粉煎粥清，為丸如綠豆大。

初服五丸，加至十五丸，生薑湯下，不計時候。如癱緩風以溫酒下二十丸，日三服，至三日後，浴當有汗，便能舒展。服經三、五日，呵欠是應。常服十粒已來，永無風痰膈壅之患。小兒驚風，薄荷湯下兩、三丸。

太醫局，八風散，治風氣上攻，頭目昏眩，肢體拘急煩疼，或皮膚風瘡癢痛，及治寒壅不調，鼻塞聲重，小兒虛風方。

人參（去蘆頭），黃耆（去蘆頭，銼），甘草（銼，爁。各二斤），防風（去蘆頭叉枝者），羌活（去蘆頭。各三斤），白芷，前胡（去蘆頭。各一斤），藿香葉（去土，半斤）

上為細末。每服二錢，水一中盞，入薄荷少許同煎至七分。去滓，食後溫服。臘茶清調服一大錢亦得。小兒虛風，乳香、臘茶清調服半錢。更量兒大小臨時加減。

太醫局，消風散，治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩疼，肌肉蠕動，目眩旋運，耳嘯蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，搔癢癮疹。又治婦人血風，頭皮腫癢，眉稜骨痛，旋暈欲倒，痰逆噁心，及小兒虛風，目澀昏困，急慢驚風方。

白話文：

第一種藥丸（青州白丸子）

將以下藥材磨成細粉：

• 炮製過的川烏頭（去除外皮、頂端和臍部，並秤重）
• 去粗皮的肉桂（生用）
• 爁過的白殭蠶
• 生的香白芷
• 稍微爁過的舶上茴香
• 洗淨泥土、烘乾並秤重的甘松香
• 縮砂仁
• 去除泥土的菊花（生用）
• 生的五靈脂 （以上各用二兩）
• 用酒浸泡後去除皮骨，烘乾並秤重的烏蛇（半斤）
• 炮製過的白乾薑
• 爁過的白蒺藜
• 去除莖苗並切碎的防風
• 去除泥土並爁過的地龍
• 研磨後用水過濾的硃砂 （以上各用三兩）
• 生的木香
• 用水過濾的雄黃
• 研磨過的馬牙硝
• 用水銀和硫磺用小火煉成的砂子 （以上各用一兩）
• 燒紅後研磨過濾的寒水石（一斤）
• 研磨過的麝香（一分）
• 研磨過的龍腦（半兩）

將以上藥材混合均勻，用煉製過的蜂蜜做成藥丸。每次服用一丸，像雞頭大小，用薄荷酒嚼碎後服用，一天服用一次，病情嚴重時可服用兩次。

• 產後驚風、出現幻覺時，用硃砂酒磨開後服用。
• 產後身體虛弱、浮腫，血風導致經常昏沉、身體像針刺、頭髮掉落、面色發黃、心煩噁心時，用當歸酒煎服，一天服用兩次。
• 如果治療傷寒，用蔥豉酒炒過後嚼碎服用一到兩次，蓋被發汗後會立即痊癒。
• 小孩驚風，用少量薄荷酒化開後服用。
• 大人患急性風病，出現口噤失音等症狀，用薄荷酒灌服。
• 平時服用，可用茶或酒送服，不限時間。

此藥丸（青州白丸子）由太醫局製作，可用於治療男女半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、痰液阻塞，以及其他藥物無法治療的各種風病；對於小兒驚風、大人頭風、洗頭後頭風、婦女血風等症狀，也都有療效。

第二種藥丸

將以下藥材搗碎磨成細粉：

• 生的天南星（三兩）
• 用水浸泡洗過的半夏（好的、白色者七兩）
• 生的白附子（二兩）
• 去除皮和臍的生川烏頭（半兩）

將以上藥材放入生絲絹袋中，用井水攪拌，沒有出來的藥粉用手揉搓使其出來，如果有殘渣再研磨，再次放入絹袋攪拌，直到藥粉全部出來。將藥液倒入瓷盆中，白天曬太陽，晚上露天至清晨，倒掉水分，再用井水攪拌，再次曬太陽到第二天早上，再換新的水攪拌。如此重複，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天後，倒掉水，曬乾後，藥材像玉片一樣，將其搗碎研磨。用糯米粉煎成粥，用粥水將藥粉製成綠豆大小的藥丸。

開始服用五丸，逐漸增加到十五丸，用生薑湯送服，不限時間。如果患有癱瘓的風病，可用溫酒送服二十丸，一天三次，服用三天後，沐浴時會出汗，身體就能伸展開。服用三到五天後，會打哈欠，這是藥效的反應。經常服用十丸以上，就能永遠擺脫風痰阻塞的困擾。小孩驚風，用薄荷湯送服兩三丸。

第三種散劑（八風散）

此藥散由太醫局製作，用於治療風邪上攻引起的頭暈目眩、肢體拘緊疼痛、皮膚風瘡瘙癢，以及寒邪阻滯導致的身體不適、鼻塞聲重，以及治療小兒虛風。

將以下藥材磨成細粉：

• 去除蘆頭的人參
• 去除蘆頭並切碎的黃耆
• 切碎並炒過的甘草 （以上各用二斤）
• 去除蘆頭及分叉的防風
• 去除蘆頭的羌活 （以上各用三斤）
• 白芷
• 去除蘆頭的前胡 （以上各用一斤）
• 去除泥土的藿香葉（半斤）

每次服用二錢，用一碗水，加入少量薄荷同煎至七分，去除藥渣，飯後溫服。也可以用臘茶清調服一錢。小孩虛風，用乳香和臘茶清調服半錢。用量應根據兒童的年齡大小酌情增減。

第四種散劑（消風散）

此藥散由太醫局製作，用於治療各種風邪上攻引起的頭暈頭痛、頸背拘急、肢體疼痛、肌肉跳動、眼睛眩暈、耳鳴如蟬、眼睛乾澀想睡、鼻塞多打噴嚏、皮膚麻木、瘙癢起疹。也用於治療婦女血風引起的頭皮腫癢、眉骨疼痛、暈眩欲倒、痰逆噁心，以及小兒虛風引起的眼睛乾澀昏沉、急慢驚風等。