《幼幼新書》~ 卷第三十三 (5)
卷第三十三 (5)
1. 睛高第六
《聖惠》治眼熱毒所攻，目睛凸出。黃連丸，方
白話文：
治療眼睛因熱毒引起的紅腫，以及眼球突出，使用黃連丸這個處方。
黃連（去須），犀角（屑），地膚子，決明子，黃芩，苦參，元參，車前子（各一兩），朴硝，龍膽（去蘆頭。各二兩）
白話文：
黃連（去除根鬚）：具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
犀角（研磨成粉）：具有清熱涼血、解毒消炎的功效。
地膚子：具有清熱利濕、明目退翳的功效。
決明子：具有清熱明目、潤腸通便的功效。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
苦參：具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
元參：具有清熱涼血、滋陰養津的功效。
車前子：具有清熱利尿、明目退翳的功效。
朴硝：具有清熱涼血、瀉火解毒的功效。
龍膽（去除蘆頭）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
上件藥搗羅為末，煉蜜和丸，杵三五百下，丸如綠豆大。食後以熟水下一二十丸，臨臥再服。
白話文：
把上面的藥搗成粉末，用蜂蜜和成丸狀，用杵搗三到五百下，丸子的大小像綠豆。飯後用溫水送服二到三丸，睡覺前再服一次。
《聖惠》治眼睛無故突出一二寸者方。
上急以冷水灌注目上，數數易水，須臾，睛當自入，平復如故。
長沙醫者丁時發傳，治大小兒風毒氣，眼睛懸出一二分，用此藥服。
白話文：
《聖惠》治療眼睛無故突出一兩寸的方法。
馬上用冷水分多次澆在眼睛上，不斷換水，過一會兒，眼球應該會自行回復，恢復正常。
長沙的醫生丁時發傳下來的方子，用來治療大人小孩因風毒氣引起的眼睛突出一兩分，服用此藥有效。
川芎，白芷，荊芥，薄荷，菊花，甘草（各等分）
上為細末。每服一錢或半錢，好茶調下。
白話文：
川芎、白芷、荊芥、薄荷、菊花、甘草（各等分）。
2. 青盲第七
《巢氏病源》小兒目盲候：眼無障翳而不見物謂之盲。此由小兒臟內有停飲而無熱，但有飲水積漬於肝也。目是五臟之精華，肝之外候也，肝氣通於目，為停飲所漬，臟氣不宣和，精華不明審，故不赤痛亦無障翳而不見物，故名青盲也。
白話文：
根據《巢氏病源》，小兒目盲的徵候如下：
-
眼睛沒有障礙物，但看不到東西，稱為盲。
-
這是由於小兒體內有停飲而沒有熱，但有飲水積聚在肝臟。
-
眼睛是五臟之精華，也是肝臟的外在表現。肝氣通於眼睛，被停飲所積滯，臟氣不宣通調和，精華不明亮，所以不紅不痛，也沒有障礙物，但看不到東西，因此稱為青盲。
《龍木論》治小兒青盲外障候，此眼初患時，於母胎中或受驚邪之氣，致令生後五、七歲以來，便乃患眼。其初患之時，夜臥多驚，嘔吐痰涎黃汁，漸漸失明。還從一眼先患，後乃相牽俱損，致使然也。宜服牛膽丸、犀角飲方立效。（二方並見本門。）
白話文：
《龍木論》治療小兒青盲外障症狀，這種眼病在初發病時，在母體中或受到驚嚇邪惡之氣，導致出生後五、七歲後，就患上眼病。剛開始患病時，夜裡睡覺多驚醒，嘔吐痰液黃汁，逐漸失明。還從一眼先患，然後互相牽連，都受到損害，導致這種情況。宜服牛膽丸、犀角飲方可立竿見影。（這兩種方劑均見於本門。）
《嬰童寶鑑》小兒雀目青盲眼歌：
小兒飲水久停肝，翳障全無辨物難；夜裡不明為雀目，青盲晝夕一般看。
《千金翼》治青盲方。
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒雀目青盲眼歌：
小兒喝水久了會影響肝臟，視力受阻無法清楚辨識物品；夜晚看不清楚就是雀目，青盲不分日夜都一樣看不清楚。
《千金翼》治療青盲的方法。
黃牛膽，鉤藤（各半兩），人參，羚羊角，藿香，廣香（各一兩），琥珀（少許）
白話文：
黃牛膽、鉤藤，各半兩。
人參、羚羊角、藿香、廣香，各一兩。
琥珀，少許。
上為末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服五丸，薄荷湯化下。
《龍木論》，犀角飲子，方
白話文：
將藥材碾成粉末，用蜂蜜將粉末製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五丸，用薄荷湯送服。
犀角，防風，黃芩，芍藥（各一兩），羚羊角，知母（各二兩），人參（一兩半）
白話文：
犀牛角、防風、黃芩、芍藥（各 30 克），羚羊角、知母（各 60 克），人參（45 克）
上為末。每服一錢，水一盞煎至五分，食後，去滓溫服之。
《聖惠》治小兒青盲不見物。羊子肝散，方
白話文：
上方研磨成粉末。每次服用一錢，用水一碗煎煮至剩五分之三，飯後去渣溫服。
《聖惠方》治療小兒青盲不見物的「羊子肝散」方。
蕤仁（湯浸，去皮），防風（去蘆頭），香豉（炒黃色。各一分），井泉石（半兩，細研）
白話文：
-
**蕤仁（泡湯，去皮）：**蕤仁是一種草本植物，將其浸泡在水中，去除外皮。
-
**防風（去蘆頭）：**防風是一種草本植物，將其蘆頭去除。
-
**香豉（炒黃色）：**將大豆發酵製成豉，再炒至黃色。
-
**井泉石（半兩，細研）：**使用半兩井泉石，研磨成細粉。
上件藥搗，細羅為散。用羊子肝一片，並藥同研令爛。四、五歲兒分作二服，以新汲水下。甚者不過三、四服，隨兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒青盲及雀目，菊花散，方
白話文：
將上列藥物搗碎，研磨成細粉。使用一片羊肝，將羊肝和藥物一起研磨至完全溶解。四、五歲的孩子分成兩次服用，用剛汲取的新鮮水送服。病情嚴重的人服用不超過三、四次，根據孩子的年齡大小適當增減藥量。
甘菊花，寒水石（各一分），牯牛膽，雌雞肝（各一枚。並陰乾）
白話文：
甘菊花、寒水石（各一份）、牯牛膽、雌雞肝（各一枚，陰乾）。
上件藥搗，細羅為散。取豬肝血調下半錢，不過三、五服驗，兼退翳，自然見物。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒青盲不見物方。
鼠膽，鯉魚膽（各二枚，取汁）
上件二味相和，點眼用之立效。
《聖惠》治小兒青盲腦痛方。
鯉魚腦，鯉魚膽（各等分）
上件藥相和令勻。點眥中，日三、四服，神效。
《聖惠》治小兒青盲，茫茫不見物方。
真珠（半兩，研如粉），白蜜（一合），鯉魚膽（一枚）
上件藥相和，煎一兩沸，候冷點眼中，當淚出，藥歇即效。
《聖惠》又方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。取豬肝血調和半錢的藥粉服用，一般三到五次就能見效，同時可以消除翳障，恢復視力。根據孩童的年齡大小適量增減藥量。
《聖惠》治療小兒青盲不見物的方子。
鼠膽，鯉魚膽（各兩個，取其汁液）
將上述兩種材料混合，用於點眼，立刻見效。
《聖惠》治療小兒青盲腦痛的方子。
鯉魚腦，鯉魚膽（各等份）
將上述藥材混合均勻。點在眼角，每日三到四次，效果神奇。
《聖惠》治療小兒青盲，視線模糊不見物的方子。
珍珠（半兩，研磨成粉），蜂蜜（一杯），鯉魚膽（一個）
將上述藥材混合，煎煮至沸騰一次，待冷卻後點入眼中，當眼淚流出，藥效即顯。
上用豬膽一枚，微火上煎之，良久，候冷，點如黍米大，效。
白話文：
把豬膽汁收集於一個小容器中，用文火慢慢加熱煎煮，煮過一些較長時間後，放置冷卻，將煮完的豬膽汁用手指沾一些，點在患處，每次點的大小像小米粒一樣，治療效果很好。