《幼幼新書》~ 卷第三十三 (4)
卷第三十三 (4)
1. 眼癢第四
《嬰童寶鑑》小兒眼爛歌：
小兒沿目生瘡爛，發歇無時癢更疼。毒熱兼風沖眼瞼，莫將胎赤一般攻。
《千金》治風眼爛眥癢痛方。
白話文：
《嬰童寶鑑》小兒眼爛歌：
小兒眼睛周圍長瘡潰爛，發作沒有固定時間，又癢又痛。這是因為毒熱加上風邪侵犯眼瞼，治療時不要將它和胎火引起的紅眼症混為一談。
《千金》治療風邪引起的眼瞼潰爛、癢痛的方子。
竹葉，黃連（各一兩），櫱白皮（一兩半）
白話文：
竹葉、黃連（各 30 克），櫱白皮（45 克）
上三味㕮咀，以水二升煮取五合。稍用滴目兩眥，日三、四度。
《嬰孺》治小兒傷風，眥間赤爛，赤癢經年不瘥。青錢散，方
上用大青錢一百文，以好酒三升，煎錢令乾燥，刮取屑，羅了，點眥中。
《吉氏家傳》，點眼蕤仁膏，治風熱，腫赤癢痛方。
白話文：
以上三種藥材切碎，用水兩升煮至剩下五合。稍微用來滴眼睛兩側，每天三到四次。
《嬰孺》治療小兒傷風，眼睛兩邊紅爛，紅癢多年不愈。青錢散配方如下：
使用大青錢一百文，以好酒三升，煎煮至金錢乾燥，刮取粉末，篩過後，點在眼睛兩側。
《吉氏家傳》中的點眼蕤仁膏，用於治療風熱引起的紅腫癢痛。
蕤仁（壓出油），青鹽，腦子，臘月豬脂，熊膽（各等分）
上件研極細，如是外障入川烏頭尖些小，不可多用。用乳汁化開，點之。
白話文：
-
蕤仁（壓出油）：草藥蕤仁壓榨出的油。
-
青鹽：一種天然未經提煉的粗鹽。
-
腦子：動物的腦髓。
-
臘月豬脂：臘月宰殺的豬肉油脂。
-
熊膽：熊的膽汁。
所有材料等份混合使用。
2. 眼暗第五
《千金翼》，決明丸，主眼風虛勞熱，暗暈內起方。
白話文：
《千金翼》中的決明丸，主要用於治療因風邪、虛勞和熱毒引起的眼睛疾病，如視力昏暗、頭暈等症狀。
石決明（燒），石膽，光明砂，芒硝（蒸），空青，黃連（不用須），青葙子，決明子（以苦酒漬，經三日，曝乾），蕤仁，防風，鯉，魚膽，細辛
白話文：
-
石決明（燒）：將石決明炒至微黑。
-
石膽：一種礦物，常被用作中藥材。
-
光明砂：一種礦物，常被用作中藥材。
-
芒硝（蒸）：將芒硝蒸製後使用。
-
空青：一種礦物，常被用作中藥材。
-
黃連（不用須）：將黃連的須除去後使用。
-
青葙子：一種植物的種子，常被用作中藥材。
-
決明子（以苦酒漬，經三日，曝乾）：將決明子用苦酒浸泡三天，然後曬乾。
-
蕤仁：一種植物的種子，常被用作中藥材。
-
防風：一種植物的根莖，常被用作中藥材。
-
鯉：一種魚類，常被用作中藥材。
-
魚膽：一種魚類的膽汁，常被用作中藥材。
-
細辛：一種植物的根莖，常被用作中藥材。
上一十二味等分搗，密絹篩，石研令極細，以魚膽和丸如梧子，曝乾卻研碎，銅器貯之勿泄。每服取黃米粒大內眥中，日一夜一，稍稍加，以知為度。兒小極少注之。
《千餘翼》，補肝丸，主明目方。
白話文：
把上面列出的十二味藥材等分研磨，用細絹篩過，用石頭研磨器研磨成極細的粉末，用魚膽和丸劑，大小如梧桐子，曬乾後再研碎，用銅器盛放，不要洩漏藥性。每次取黃米粒大小的藥粉，點入眼角內，一天一次，晚上一次，逐漸增加藥量，以適應程度為準。對於兒童，應酌情減量。
地膚子，藍子，蒺藜子，車前子，菟絲子，瓜子，茺蔚子，青葙子（各二合），桂心（五分），細辛，螢火蟲，決明子（各五合），大黃（二兩），黃連（一兩半）
白話文：
-
地膚子：2 合
-
藍子：2 合
-
蒺藜子：2 合
-
車前子：2 合
-
菟絲子：2 合
-
瓜子：2 合
-
茺蔚子：2 合
-
青葙子：2 合
-
桂心：5 分
-
細辛：5 合
-
螢火蟲：5 合
-
決明子：5 合
-
大黃：2 兩
-
黃連：1.5 兩
上一十四味搗、篩、煉蜜和。飲服如梧子十五丸，可至二十丸。慎熱麵食、生冷、酢滑，油、蒜、豬、雞、魚、蕎麵、黃米。小兒作小丸，量之。治眼暗神方也。
《千金翼》眼暗方
白話文：
將以上十四種藥材搗碎、過篩，再用煉蜜混合。每次服用如梧桐子大小的十五粒，可以增加到二十粒。注意避免食用熱性麵食、生冷食物、酸滑食物，以及油炸、大蒜、豬肉、雞肉、魚肉、蕎麥面、黃米。若為兒童使用，則製成較小的丸狀，按量服用。這是治療視力昏花的靈驗處方。
出自《千金翼》眼暗方。
上用蔓菁子一斗，淨淘，以水四斗煮，自旦至午，去汁易水又煮，至晚去汁，易水又煮，至旦曝乾，以布袋貯之。一度搗三升，以粥汁服三方寸匕，日三服，美酒等任性所便。兒小量之。
《千餘翼》，補肝湯，主肝氣不足方。
白話文：
將一斗蔓菁籽洗淨，用四鬥水煮，從早上煮到中午，濾去湯汁，換水再煮，到晚上再次濾去湯汁，換水再煮，煮到第二天早上曬乾，用布袋存放。每次取三升搗碎，用粥汁服用三方寸匙，一天服用三次，可以搭配適量的美酒。兒童酌情減量服用。
甘草（炙），黃芩，人參，桂心（各二兩）
白話文：
甘草（炒焦）、黃芩、人參、肉桂（各 80 公克）
上四味㕮咀，以水六升煮取二升，去滓。分三服。隨小大分減。
《千金翼》，瀉肝湯，主臟中痰實熱沖眼，漠漠暗方。
白話文：
取上方四味藥材切碎，用六升水煎煮至剩下兩升，去渣。分成三次服用。根據年齡大小調整劑量。
出自《千金翼方》，瀉肝湯，用於治療內臟痰熱上衝至眼睛，視物模糊不清。
苦竹根（八兩），半夏（四兩，洗），杏仁（去皮尖、雙仁），乾地黃（各二兩），細辛，甘草（炙。各一兩），乾薑，茯苓，枳實（炙），白朮（各三兩）
白話文：
苦竹根（八兩），半夏（四兩，清洗乾淨），杏仁（去皮尖，將雙仁取出），乾地黃（各二兩），細辛、甘草（炙。各一兩），乾薑、茯苓、枳實（炙）、白朮（各三兩）。
上一十味㕮咀，以水一斗三升，煮取二升七合，去滓，分三服。最兒大小分減服之。
《千餘翼》，瀉肝湯，主眼漠漠無所見，或時痛赤，腹有痰飲，令人眼暗方。
白話文：
將以上十味藥材切碎，用十三升水煎煮，取其汁至二升七合，濾去藥渣，分三次服用。根據孩童的年齡大小調整藥量。
《千餘翼》中的瀉肝湯，用於治療眼睛視物模糊、偶爾疼痛發紅，以及腹部有痰飲導致視力昏花的症狀。
大黃，白朮（各二兩），甘草（炙），芍藥，當歸，茯苓，黃芩，細辛，桂心，人參（各一兩半），生薑（五兩，切），半夏（四兩，洗）
白話文：
大黃、白朮各二兩，甘草（炙）、芍藥、當歸、茯苓、黃芩、細辛、桂心、人參各一兩半，生薑五兩切碎，半夏四兩洗淨後入藥
上一十二味㕮咀，以水一斗煮取三升，分為四服。量兒大小分減服之。
《千金翼》治眼漠漠，決明洗眼方，。
白話文：
將以上十二味藥材切碎，用一斗水煎煮至剩下三升，分成四次服用。根據孩童的年齡大小調整藥量。
《千金翼》治療眼睛模糊的決明洗眼方。
決明子（二十五枚），蕤仁，秦皮，黃連（宣州者佳。各半兩），螢火蟲（七枚）
白話文：
-
決明子（25 顆）
-
蕤仁、秦皮、黃連（宣州的品質最好。每樣各半兩）
-
螢火蟲（7 隻）
上五味切，以水八合，微火煎取三合，用綿注洗目，日二度。
《千金翼》治五臟客熱上熏（一作沖）眼，外受風寒，令眼病不明方。
白話文：
將以上五種藥材切碎，用水八合，用小火煎煮至剩三合，用棉布過濾後洗眼睛，每日兩次。
這是《千金翼》中治療五臟熱氣上衝至眼睛，外感風寒，導致眼睛視力模糊的方子。
地膚子（半兩），柏子仁（一合半），大黃（二兩），決明子（五合），藍子，蕤仁，瓜子，青葙子，蒺藜子，菟絲子，茺蔚子（各二合），螢火（一合），黃連（一兩半，宣州者），細辛（五分），桂心（七分）
白話文：
地膚子（半兩）：具有涼血止血的作用。
柏子仁（一合半）：具有養肺平喘、補心益腎的作用。
大黃（二兩）：具有瀉熱通便的作用。
決明子（五合）：具有明目益肝、利水消腫的作用。
藍子：具有清熱解毒、活血散瘀的作用。
蕤仁：具有補肝腎，益智明目的作用。
瓜子：具有清熱解毒、潤肺止咳的作用。
青葙子：具有清熱明目、止血消腫的作用。
蒺藜子：具有平喘止咳、明目益精的作用。
菟絲子：具有補腎益精、助陽固精的作用。
蓽蔚子：具有清熱解毒、利水消腫的作用。
螢火（一合）：具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
黃連（一兩半，宣州者）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
細辛（五分）：具有溫肺散寒、除濕通竅的作用。
桂心（七分）：具有溫陽散寒、活血通脈的作用。
上一十五味，搗、篩，煉蜜和丸如梧子。每服五丸，日三服。兒小分減服。
《千金翼》治肝膈上大熱，目暗不明方。
白話文：
將上述十五味藥材研磨過篩，用煉蜜調合成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，一日三次。若孩童服用，則需酌量減少。
此方出自《千金翼》，用於治療肝膈部位大熱及視力昏花不明的症狀。
升麻，大青，黃柏（各三兩），射干，生元參，薔薇根白皮（各四兩），蜜（一升）
上七味㕮咀，以水七升煮取一升半，去滓。下蜜兩沸，細細含咽之。
《千金翼》治眼暮無所見方。
白話文：
升麻（3 兩）、大青（3 兩）、黃柏（3 兩）、射干（4 兩）、生元參（4 兩）、薔薇根白皮（4 兩）、蜂蜜（1 升）
上豬肝一具，細切，以水一斗煮取熟，置小口器中。及熱以目臨上大開勿閉也，冷復溫之，取瘥為度。
白話文：
取一個豬肝，切成細丁，放入一斗水煮熟，再倒進小口容器中。熱的時候把眼睛湊近容器口，睜大眼睛不要閉上。等冷了再加熱，直到病痊癒為止。
《千金翼》治熱病瘥後，百日內食五辛目暗方。
上以鯽魚作臛熏之，如前法良。
《千金翼》，兔肝散，主失明方。
白話文：
《千金翼》治療熱病痊癒後，百日內食用五辛會導致視力昏暗的方子。
用鯽魚做成羹來熏蒸，按照前面的方法很有效。
《千金翼》中的兔肝散，用於治療失明。
兔肝（炙），石膽，貝齒，芒硝，蕤仁，黃連，礬石（燒），松葉，螢火，菊花，地膚子，決明子（各一分）
白話文：
兔肝（烤熟的），石膽，貝齒，芒硝，蕤仁，黃連，礬石（燒過的），松葉，螢火，菊花，地膚子，決明子（各一份）
上一十二味為散。食後服半錢匕，不知稍稍加服，藥不可廢。若三日停，則與不服，等愈後仍可常服之。量兒大小分減服。
《千金翼》治風痰胸滿，眼赤暗方。
白話文：
以上十六味藥材，製成散劑。飯後服用半錢，若症狀沒有改善，可逐漸增加服用量，但一定不能間斷用藥。若間斷服用三天，則和沒服用一樣，服用完後依然可以繼續服用。根據孩子的大小酌量減少服用量。
決明子，竹葉，防風，枳實（炙），澤瀉，黃芩，杏仁（去皮尖、雙仁，熬。各三兩），細辛，芒硝（各二兩），芍藥，李子仁（一方無），柴胡（去苗。各四兩）
白話文：
決明子、竹葉、防風、枳實（烘焙過的）、澤瀉、黃芩、杏仁（去皮和尖端，使用兩個內核，炒熟。各三兩），細辛、芒硝（各二兩），芍藥、李子仁（一方無），柴胡（去苗。各四兩）
上一十二味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓。分三服，兒小分減服。
張渙，真珠膏方，專治眼久不瘥，茫茫不見物。
真珠（末），甘菊花（為末），香豉（炒黃為末），井泉石（細研。各一分）
白話文：
將以上十二種藥材切碎，用水九升煎煮，取汁二升半，濾去藥渣。分三次服用，孩童若年紀較小則減少用量。
張渙的真珠膏方，專治長期眼疾不愈，視力模糊看不清物品。
真珠（研磨成粉），甘菊花（研磨成粉），香豉（炒黃後研磨成粉），井泉石（細磨。各取等量）
上件拌勻，用白蜜一合，鯉魚膽一枚，同藥慢火熬成膏，次入好龍腦一錢同拌勻。每用少許，時時點眼中。
白話文：
將上面講到的藥材混合均勻，再加入一合白蜜和一個鯉魚膽，用慢火熬煮成膏狀。接著再加入一錢的龍腦，混合均勻。每次使用時，取少許藥膏，不時點入雙眼。
《千金》灸法：治肝虛目不明。灸肝俞二百壯，小兒斟酌，可灸一、二、七壯。
《聖惠》灸法：治奶瀝目不明。灸肩中俞二穴各一壯，在肩甲內廉，去脊二寸陷中。
白話文：
《千金》灸法：治療肝虛引起的視力模糊。灸肝俞穴兩百次，小兒根據情況，可以灸一、二或七次。
《聖惠》灸法：治療乳汁滲漏引起的眼睛看不清。灸肩中俞兩個穴位，每個穴位一次，位置在肩胛骨內側邊緣，距離脊椎兩寸的凹陷處。