劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十七 (6)

1. 吐利津液少第七

《聖惠》治小兒渴不止方。

蘆籜，扁豆藤（各半兩），人參（一兩，去蘆頭）

白話文：

蘆籜、扁豆藤（各半兩），人蔘（一兩，去掉蘆頭）。

上件藥細銼，分為六服。每服以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候，量兒大小分減，稍熱服。

錢乙豆蔻散，治吐瀉、煩渴、腹脹、小便少方。

白話文：

將上述藥材細切，分成六份。每次服用時，取一小碗水煎煮至剩下一半，去掉藥渣。不限定服藥時間，根據小孩的年齡和體重調整劑量，稍微溫熱時服用。 錢乙的豆蔻散，用於治療嘔吐、腹瀉、煩躁口渴、腹部脹滿以及小便量少的情況。

豆蔻，丁香（各半分），舶上硫黃（一分），桂府白滑石（三分）

上為細末。每服一字至半錢，米飲調下，無時。

張渙，調胃膏方，治吐利服藥不下，煩渴者即先服。

白話文：

豆蔻和丁香（各取一半）

舶上硫黃（取一份）

桂府白滑石（取三份）

人參（去蘆頭），白朮（炮），丁香（各二錢），乾薑，甘草（炙），赤茯苓（各半兩）

白話文：

人參（去除蘆頭），白朮（炮製過），丁香（各二錢），乾薑，甘草（炙烤過），赤茯苓（各半兩）

上件搗，羅為細末，煉蜜和丸皂皂大。每服一粒，用熱湯化下，用新水或冷水沉之極冷即服。

張渙，三和散方，治吐利、津液燥少。

白話文：

將上述材料搗碎，過篩成細粉，用煉製的蜂蜜調和成皂角大小的丸劑。每次服用一粒，用熱水溶化後服用，或者用新鮮的冷水浸泡到非常冷時再服用。 張渙的三和散方，用於治療嘔吐、腹瀉以及體液乾燥不足的情況。

白茯苓（一兩），烏梅肉（炒乾），乾木瓜（各半兩）

白話文：

白茯苓（50克），炒乾的烏梅肉，乾木瓜（各25克）

上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎至五分去滓，放溫，時時服之。

張渙，香豆散方，霍亂煩渴最宜服之。

白話文：

將材料搗碎，過篩成細粉。每次服用一錢，加入一小杯水煎煮至剩下一半的量，去掉渣滓，待溫後隨時服用。 張渙的香豆散方對於霍亂伴有煩渴的情況最適合服用。

藿香葉，肉豆蔻（各一兩），白扁豆，人參（各半兩），甘草（一分，炙）

上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入生薑二片，煎至四分，去滓溫服。

白話文：

藿香葉、肉豆蔻（各 30 公克），白扁豆、人參（各 15 公克），甘草（3 公克，炒制）

《王氏手集》，和中散，治陰陽不和，清濁相干，霍亂吐利，壯熱煩渴，胸膈痞悶，腹脅脹滿，面色青白，手足厥寒，困頓多睡，全不思食方。

白話文：

《王氏手集》的和中散，治療陰陽不和，清濁相干，霍亂吐利，壯熱煩渴，胸膈痞悶，腹脅脹滿，面色青白，手足厥寒，困頓多睡，全不思食。

乾薑，厚朴，甘草（炙。各一兩）

上同為細末。每服一大錢，水八分盞，生薑三片，同煎至三分去滓，溫服。

白話文：

乾薑、厚朴、甘草（炙，各一兩） 將上述藥材一起研磨成細末。每次服用一大錢的藥粉，加入八分盞的水和三片生薑，一同煎煮至剩下三分的水量，去渣後溫熱服用。

長沙醫者丁時發傳，人參散，治小兒虛熱及吐瀉，煩渴不止及疏轉後可服方。

白話文：

長沙有一個醫生名叫丁時發，他有一張人參散的藥方。這個藥方可以治療小兒虛熱引起的吐瀉、煩渴不止等症狀，也可以在中暑後服用。

人參，茯苓，桔梗，乾葛（各半兩），生犀角（屑），甘草（炙。各一分）

白話文：

人參、茯苓、桔梗、乾葛（各半兩），生犀角（屑）、甘草（炙。各一錢）

上為末。每服一錢，水一中盞，入燈芯煎五分。煩渴入新竹葉煎服。大小加減與服。

白話文：

把藥材研磨成粉末。每次服一小錢的藥量，加水一大碗，用燈芯草煎五分鐘。煩渴時，加入新竹葉煎煮服用。根據情況增減藥量和服用次數。

2. 吐利心腹痛第八

《聖惠》：夫小兒冷熱不調，乳哺不節，使陰陽清濁之氣相干而變亂於腸胃之間，則成霍亂也。而心腹痛者是冷氣與真氣相擊，或上攻心，或下攻腹，故冷痛也。

《外臺》：《廣濟》療小兒霍亂，心腹刺痛吐利方。

白話文：

《聖惠方》：小孩子由於冷熱不調，餵奶不規律，使陰陽清濁之氣相互幹擾，在腸胃之間發生變化，就會導致霍亂。心腹疼痛是因為寒氣與元氣相互作用，或者向上襲擊心臟，或者向下襲擊腹部，所以會感到寒冷疼痛。

茯苓，桔梗，人參（各六分），白朮（五分），甘草（炙），厚朴（煮。各四分）

白話文：

茯苓、桔梗、人參（各 3.6 公克），白朮（3 公克），甘草（炙）、厚朴（煮。各 2.4 公克）

上六味切，以水二升，煮取六合去滓，溫服之。

《聖惠》治小兒霍亂，心腹刺痛，嘔吐。丁香散，方

白話文：

將上面的六味藥材切碎，加入兩升水煎煮至剩下六合，然後去除渣滓，溫熱服用。 《聖惠》用來治療小兒霍亂、心腹絞痛以及嘔吐。[丁香散]方

丁香，桔梗，人參，白朮，厚朴（去皮銼，薑汁炒。各半兩），甘草（炙，銼，一分）

白話文：

• 丁香：丁香是一種香料，具有溫暖、辛辣和抗菌的特性。

• 桔梗：桔梗是一種藥草，具有祛痰、抗炎和止咳的特性。

• 人參：人參是一種滋補藥草，具有補氣、益血和增強免疫力的特性。

• 白朮：白朮是一種藥草，具有健脾、利濕和止瀉的特性。

• 厚朴：厚朴是一種藥草，具有溫暖、辛辣和抗菌的特性。

• 甘草：甘草是一種藥草，具有甜味、解毒和抗炎的特性。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減與溫服。

《聖惠》治小兒霍亂，心腹痛，不欲飲食。人參散，方

白話文：

將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩下一半的水量，然後去掉渣滓，隨時可以服用。根據孩子的大小調整劑量，溫熱後服用。 這方劑出自《聖惠》，用於治療小兒霍亂、心腹痛以及不欲飲食的情況。[人參散]

人參，白朮，芎藭，草豆蔻，厚朴（薑汁炒用），當歸（銼炒），陳皮（去白，焙），丁香，桂心（各一分）

白話文：

人參、白朮、芎藭、草豆蔻、厚朴（用薑汁炒過）、當歸（切碎後炒過）、陳皮（去掉白色的部分，烤焙過）、丁香、桂心（各取一份）

上件藥搗，細羅為散，不計時候，煮薑棗，米飲調下半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒霍亂心腹痛不止，高良薑散，方

白話文：

將上述藥材搗碎，磨成細粉。不論何時服用，用薑和大棗煮水，加入米湯調勻後服下半錢。根據小兒的年齡和體重自行調整劑量。 這是一個來自《聖惠》方中的高良薑散，用於治療小兒霍亂以及持續不止的心腹疼痛。

高良薑（銼），人參（去蘆頭），赤芍藥，甘草（炙微赤，銼），陳橘皮（湯浸去白瓤，焙乾，半兩）

上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減服之。

白話文：

• 高良薑：將良薑用銼刀切成碎末。

• 人參：將人參切除蘆頭（鬚狀根部），用清水洗淨備用。

• 赤芍藥：將赤芍藥切成碎末或片狀。

• 甘草：將甘草稍微炙烤至略微發紅，去皮後切碎。

• 陳橘皮：將陳年橘皮切碎或磨成粗粉，用熱水浸泡軟化後，去除白色瓤（果皮內層白色海綿狀組織），再烘乾至呈半兩重。

《聖惠》治小兒霍亂吐瀉不止，心腹痛，面色青黃，四肢冷。溫中散，方

白話文：

《聖惠》用於治療小兒霍亂，導致不停嘔吐洩瀉，心腹疼痛，面色青黃，四肢冰冷的疾病。

溫中散藥方：

白朮（三分），人參（一兩，去蘆頭），乾薑（一錢，炮製，切炒，銼），厚朴（去皮，塗生薑汁炙令香熟），甘草（炙微赤，銼），桂心（各半兩）

白話文：

白朮（三分量）

人參（一兩量，去除蘆頭）

乾薑（一錢量，炮製後，切炒，再銼成細末）

厚朴（去除外皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）

甘草（炙烤至微赤，再銼成細末）

桂心（各半兩量）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小加減溫服。

《聖惠》治小兒霍亂，乳食不消，心腹滿痛宜服此方。

白話文：

將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小杯煎至一半的量後去掉藥渣，不限時間服用。根據小孩的年齡大小適當增減劑量，並溫熱後服用。 《聖惠》方適用於治療小兒霍亂、乳食不消化以及心腹脹痛等症狀。

訶梨勒皮（半兩），木香，當歸（銼，炒），白朮，藿香，陳皮（去白，焙。各一分）

白話文：

*訶梨勒皮（半兩）：這是治療腹瀉的常用中藥，具有清熱燥濕、澀腸止瀉的功效。

*木香：具有行氣止痛、溫中止瀉的功效，常與訶梨勒皮等藥配伍使用。

*當歸（銼，炒）：當歸具有補血活血、調經止痛的功效，在這個方子中主要起到補血益氣的作用。

*白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效，常與訶梨勒皮等藥配伍使用。

*藿香：具有清暑化濕、理氣止瀉的功效，在這個方子中主要起到祛暑止瀉的作用。

*陳皮（去白，焙）：陳皮具有理氣健胃、燥濕化痰的功效，常與訶梨勒皮等藥配伍使用。

白話文：

木香：能夠促進氣血流通，緩解疼痛，溫暖脾胃，止瀉，通常會與訶梨勒皮等藥材一起使用。 當歸（切碎，炒過）：當歸可以補充血液，促進血液循環，調節月經，減輕痛經，在這個配方中主要用來補血和增強體力。 白朮：有強健脾臟，增加體力，去除濕氣，幫助排尿的作用，經常會與訶梨勒皮等藥材配合使用。 藿香：能清熱解暑，化解濕氣，調整氣機，止瀉，在這個配方中主要是為了驅除暑熱和止瀉。 陳皮（去掉白色部分，烘烤過）：陳皮有助於理順氣機，強化胃部功能，消除濕氣，轉化痰液，也常常與訶梨勒皮等藥材一同使用。

上件藥搗，細羅為散，不計時候，以生薑湯調下半錢。看兒大小以意加減。

白話文：

把上列的中藥研磨成細小的藥粉，無須計量時間，用生薑湯混合半錢的藥粉服下。根據孩子的狀況酌量增減藥量。

《聖惠》治小兒霍亂，吐瀉不止，心腹痛，面無顏色，漸至困乏。白朮散，方

白朮，丁香，陳皮（去白，焙。各半兩），草豆蔻（去皮），當歸（銼炒。各一分），甘草（半分）

上件搗，細羅為散，不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小加減，溫服。

《聖惠》治小兒霍亂吐瀉，心腹痛不定。丁香散，方

丁香，乾薑（炮），甘草（炙，銼），桂心（各半分），訶梨勒皮，人參（各一分）

白話文：

《聖惠》治療小兒霍亂，嘔吐和腹瀉不止，伴有心腹疼痛，面色蒼白，逐漸感到疲乏。使用白朮散方：

• 丁香
• 陳皮（去白色部分，烘烤。各取半兩）
• 草豆蔻（去皮）
• 當歸（切碎後炒。各取一分）
• 甘草（取半分） 將上述材料搗碎並過篩成細粉，不分時間，用粥湯調服半錢的量。根據孩子的大小調整劑量，溫熱服用。 《聖惠》治療小兒霍亂引起的嘔吐、腹瀉以及不穩定的心腹痛。使用丁香散方：
• 乾薑（炮製）
• 甘草（炙烤後切碎）
• 桂心（各取半分）
• 訶梨勒皮
• 人參（各取一分）

上件藥搗，細羅為散，不計時候，煎薑棗湯調下半錢。量兒大小以意加減。

白話文：

把上一種藥搗成細末，不限服用的時間，用薑棗湯調和，服下半錢，根據小孩的年齡大小酌量增減。

《聖惠》治小兒霍亂，吐瀉不止，腹痛。肉豆蔻散，方

肉豆蔻（去殼），桂心（各一分），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤，銼。各半錢）

白話文：

《聖惠》治療小兒霍亂，嘔吐和腹瀉不止，伴有腹痛的方劑[肉豆蔻散]： 配方包括：去掉外殼的肉豆蔻、桂心（各取一分），去掉蘆頭的人參，以及稍微烤至微紅並切碎的甘草（各取半錢）。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。

《嬰孺》治小兒卒吐利，腹痛及久下。當歸湯，方

白話文：

將上列藥材搗成粉末，用粗羅篩過。每次服用一錢，加入少許生薑片，以少量水煎煮至水量減少一半，去掉藥渣，不受服用時間的限制。根據兒童的年齡和體質酌量減少藥量，溫熱服下。

當歸，人參，甘草（炙），乾薑，黃耆（各四分），細辛（三分）

白話文：

當歸、人參、甘草（炒過的），乾薑、黃耆（各四分之一），細辛（三分之一）。

上以水四升，煮取一升半，三、四歲兒為三服，小兒以意增減水藥。

《嬰童寶鑑》治小兒霍亂吐利，腹中疼痛。針頭丸，方

白話文：

用四升水煮到剩下一升半，三、四歲的孩子分三次服用，更小的孩子則根據情況調整水量和藥量。 《嬰童寶鑑》治療兒童霍亂引起的嘔吐腹瀉及腹痛。[針頭丸] 方

巴豆肉（二個，水半盞煮乾），阿魏（雞頭大一塊），舶上硫黃（一塊，同阿魏大）

上件研勻，以薄糊搜作餅子如錢眼大。每服一餅子，針頭穿定，燈上燒，留三分性，淡薑湯化開服。

白話文：

• 巴豆仁（兩個，用半杯水煮乾）

• 阿魏（一塊雞頭大小）

• 舶上硫磺（一塊，和阿魏一樣大）

《莊氏家傳》，大人參丸，和脾胃止嘔吐，治泄瀉青黃，止腹痛多啼，進乳食方。

白話文：

莊氏家傳獨家大人的參丸，用於和胃、舒緩脾胃，止住嘔吐，也能讓拉肚子、臉色蒼白黃疸的症狀得到緩解，同時止住肚子疼痛和多啼哭的狀況，促進進食和吸收乳汁。

丁香，木香，白朮（各半兩），藿香葉（一兩半），人參（二兩）

上為細末，煉蜜丸雞頭大。每服一丸，粟米飲化下。

白話文：

丁香、木香、白術（各半兩），藿香葉（一兩半），人參（二兩）。 將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，用粟米湯送服。

《趙氏家傳》，正氣人參膏，治小兒脾胃氣虛，中寒腹痛，泄利嘔逆，不入乳食，夜啼多哭，睡中饒驚，吐利蛔蟲，虛煩悶亂，常服止煩渴，調脾胃進飲食方。

白話文：

《趙氏家傳》中的正氣人參膏，是用於治療小兒脾胃氣虛、中寒腹痛、泄瀉、嘔吐、不進乳食、夜裡啼哭、睡不安穩、吐出蛔蟲、心煩意亂等症狀。經常服用可以止煩渴，調脾胃，增進食慾。

人參，乾木瓜，甘草（細銼，炒。各半兩），陳橘紅，罌粟米（炒），乾薑（炮），茯苓（各一分）

上為末，煉蜜和為膏。每服一皂皂大，米飲湯化下。

白話文：

人參、乾木瓜、甘草（切細，炒，各半兩），陳橘紅、罌粟米（炒）、乾薑（炮製）、茯苓（各一分）