《幼幼新書》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 初生有鵝口第十二
《巢氏病源》小兒鵝口候：小兒初生，口裡白屑起，乃至舌上生瘡如鵝之口裡，謂之鵝口。此由在胎時受穀氣盛，心脾熱氣熏發於口故也。
白話文：
《巢氏病源》小兒鵝口候：小兒剛出生時，口裡會出現白色的屑狀物，甚至舌頭上還會生出像鵝嘴裡一樣的瘡，這就是所謂的鵝口。這主要是因為在胎兒時期受到穀氣(穀物之氣)的影響，導致心脾產生熱氣，這些熱氣上蒸到口裡所引起的。
《千金》論曰：凡小兒初出腹，有鵝口者，其舌上有白屑如米，劇者鼻外（外，一作中）亦有之。此由兒在胞胎中，受穀氣盛故也。或妊娠時嗜糯米使之。
白話文：
《千金方》中說：凡是剛出生的嬰兒，如果有“鵝口”，那就是舌頭上有像米粒一樣的白屑，嚴重的甚至鼻子外面（也有一說是鼻孔中）也有。這是因為嬰兒在子宮裡，受到了穀氣太盛的緣故。或者是在懷孕期間，孕婦嗜食糯米導致的。
茅先生論：小兒生下有喉痹、木舌、鵝口候。喉中忽壅一塊肉瘤閉卻喉，此為喉痹。及身大熱，舌硬都不轉得，為木舌。口更開殊不合，滿口都黃如膏，此名鵝口。此三個候，皆因熱甚生風，風盛壅熱毒，至此為實積實熱。得此候所治者，先用積實牛黃丸（方見實熱門中）微與通；吐惡涎後，用勻氣散；（方見胃氣不和門中。）然用天竺黃散（方見實熱門中）夾牛黃膏（方見膈熱門中）與服即愈。
如見喉內加空響似鋸及眼視面青黑，不下奶食，死候。《葛氏肘後》治新生出腹鵝口方。
白話文：
茅元儀先生論述：小兒出生後患有喉痹、木舌、鵝口。喉中突然腫脹一塊肉瘤，堵住了喉嚨，這就是喉痹。並且全身發熱，舌頭僵硬，不能轉動，這就是木舌。嘴巴更是張不開，滿嘴黃色如膏，這就叫做鵝口。這三個病症，都是因為熱盛而生風，風盛壅熱毒，至此為實積實熱。患上此病，治療方法先用積實牛黃丸（具體方劑見實熱熱門中），少量服用，以通利。吐出惡涎後，服用勻氣散（具體方劑見胃氣不和門中）。也可以使用天竺黃散（具體方劑見實熱熱門中）配上牛黃膏（具體方劑見膈熱門中）一起服用，即可痊癒。
上以發纏箸，沾井華水拭之，三日一如此便脫去。不脫可煮粟茭汁令濃，以綿纏箸拭之。如春夏無粟茭，粟木皮亦得。
白話文：
首先，用線纏住筷子，沾取井華水擦洗患處，三天一次，這樣就可以脫去了。如果沒有脫落，可以煮濃縮的粟茭汁，用棉花纏住筷子，再次擦洗患處。如果是在春夏季，沒有粟茭，也可以用粟木皮代替。
用井華水法（《千金》作粟茯，治法皆與葛氏同。）
後徐王神效方，治小兒鵝口噤。
礬石，硃砂（末。各半分）
右二物合研極細，敷舌上。藥烈，唯薄薄敷之，日三。以冷水洗舌，以發拭白垢也（《外臺秘要》方同。）
《千金》治小兒鵝口，不能飲乳方。
上用鵝屎汁瀝兒口中。（《聖惠》取白鵝糞，以水絞取汁。）
《千金》又方
上用黍米汁塗之。（《子母秘錄》用黍米汁。）
《千金》又方
白話文：
用井水製作的方法（《千金方》記載為粟茯，治療方法與葛氏相同）。
後來的徐王神效方，專治小兒口腔腫痛。
礬石和硃砂（各取等量粉末）。
將這兩種材料研磨得極為細緻，薄薄地敷在舌頭上。因為藥效強烈，所以只需輕輕塗抹，每天三次。用冷水清洗舌頭，以去除白色的污垢（這與《外臺祕要》的方子相同）。
《千金方》對小兒口腔腫痛，無法吮吸母乳的處理方法。
首先使用鵝糞汁滴在口中。（《聖惠方》記載用白鵝的糞便，將其用水榨取汁液。）
《千金方》還有方法。
首先使用黍米汁塗抹在患處。（《子母祕錄》使用黍米汁。）
上用取小兒父母亂髮，淨洗纏桃枝，沾取井華水，東向向日以發拭口中。得口中白乳以置水中，七過瀝洗，三朝作之。（《聖惠》云：以指纏亂髮，蘸溫水揀之，三日勿絕，效矣。）
白話文：
在小孩的父母剪下頭髮，洗淨纏繞在桃枝上，沾取井水，面向東方，迎向陽光用頭髮擦拭小孩的口腔。如果取得小孩口中的白色乳汁，再將乳汁放入水中，過濾清洗七次，連續三天這樣做。（《聖惠》說：用手指纏住亂髮，沾溫水挑著乳汁，連續三天不要停止，就會有效。）
《簡要濟眾》治小兒鵝口方。
上用馬牙硝細研，於舌上摻之，日三、五度（《聖惠》云：調於舌下塗之。）
《子母秘錄》：小兒鵝口方。
上用桑白皮汁和胡粉敷之。
《子母秘錄》：小兒鵝口不乳方。
上用雞胵黃皮燒末，乳和服。
《千金》治小兒鵝口方。
上用柘根淨洗，細銼五升。無根，只以弓材亦佳。水一斗，煮取二升去滓，更煎取五合。頻頻拭齒口即瘥。
白話文：
《簡要濟眾》治療小兒鵝口的方子。
使用馬牙硝細磨，塗在舌頭上，每天三到五次。（《聖惠》說：調勻後塗在舌頭下面。）
《子母秘錄》：治療小兒鵝口的方子。
使用桑白皮的汁液與胡粉混合後塗抹。
《子母秘錄》：小兒鵝口不願吃奶的方子。
使用雞胃黃皮燒成灰，與奶混合後服用。
《千金》治療小兒鵝口的方子。
使用柘樹根清洗乾淨，細切五升。若沒有柘樹根，使用弓材也可以。用水一斗煮沸，取兩升濾去殘渣，再濃縮至半升。經常擦拭牙齒和口腔即可痊癒。
張渙：嬰兒初生七日內胎毒者，其舌上有白屑如米連舌上，下有膜如石榴子大，令兒語不發如鵝口狀，名曰鵝口。保命散方
硃砂（研細，水飛，令乾），白礬（燒灰。各一分），馬牙硝（半兩，細研）
白話文：
張渙：嬰兒出生後七天內，由於胎毒的影響，舌頭上會出現像米粒大小的白色屑狀物，舌頭下面有一層膜，像石榴子那麼大，導致嬰兒說話發音不清楚，就像鵝叫聲一樣，這種情況稱為鵝口。保命散的配方如下：
上同再研細，每服一字。取白鵝糞以水攪取汁，調塗舌上、頜頰內。未用藥時，先以手指纏亂髮揩拭舌上垢，然後使藥敷之。
《孔氏家傳》治小兒鵝口方。
上以桑汁，用新綿惹之。（日華子用桑東行根研汁。）
白話文：
緊接著再研磨細緻，每次服用一字分量。取白鵝糞，用水攪拌取汁，塗抹於舌頭和兩頰內側。在用藥之前，先用手指纏繞亂髮輕拭舌苔，然後再敷用藥物。