《幼幼新書》~ 卷第五 (6)
卷第五 (6)
1. 初生有木舌第十三
《聖惠》論：夫脾脈絡於舌，舌者，心之候。若臟腑壅滯，心脾積熱，邪熱之氣隨脈上衝於舌本，則令舌腫脹，漸漸粗大。若不早療，滿塞口中，故謂之木舌。小兒尤多斯疾也。
白話文：
《聖惠》中提到：脾經的脈絡與舌頭相連，舌頭是心的反射。如果臟腑氣血運行不暢，心脾積聚熱氣，熱邪之氣就會沿著經脈上衝至舌根，導致舌頭腫脹，逐漸增大。如果不儘早治療，舌頭就會填滿整個口腔，因此稱之為「木舌」。小兒尤為多見。
《千金》論云：夫小兒木舌，其狀舌漸粗大，若舌大滿口，當塞殺兒也。
《仙人水鑑》小兒百日內，口中有木舌方。
白話文：
《千金》論說：小兒患木舌，症狀是舌頭逐漸變粗大，如果舌頭大到充滿整個口腔，就會阻塞呼吸道，危及生命。
《仙人水鑑》提到小兒在百日之內，口中出現木舌的治療方法。
木舌要可待黃葵，更入鉛牙兩相知，（黃丹也。）點之七遍立便可，神方不暇藥多期。
白話文：
用木舌時，如果有黃葵相伴，更添加鉛牙，兩者相知作用，（黃丹也一樣。）點七遍即可，神奇的方劑不用很多藥材。
《聖惠》治小兒木舌方。
上以鯉魚切作片子，貼於舌上，效。
《聖惠》又方
上用炲煤，醋和，塗舌上。當脫涎膜，又塗之，以涎膜盡，舌如故，即止。
《聖惠》又方
紫雪（一分），竹瀝（半合）
上研紫雪為末，用竹瀝調下一字，日三、五服。
《聖惠》又方
衣中白魚（五枚），川朴硝（一分），鹽（少許）
上件藥搗，細羅為散。少少敷之。
《聖惠》治心脾熱毒，生木舌，腫滿妨悶。宜服，大黃散方
白話文：
《聖惠》治療小兒木舌的方法。
使用鯉魚切片，貼在舌頭上，有效。
《聖惠》另一方法
使用燈芯灰，與醋混合，塗抹在舌頭上。當唾液膜脫落時，再次塗抹，直到唾液膜完全消失，舌頭恢復正常，即可停止。
《聖惠》另一方法
紫雪（一份），竹瀝（半合）
將紫雪研磨成粉末，用竹瀝調和，每次服用一字量，每日三到五次。
《聖惠》另一方法
衣中的白魚（五條），川朴硝（一份），鹽（少許）
將上述藥物搗碎，篩成細粉。少量地敷在患處。
《聖惠》治療心脾熱毒引起的木舌，腫脹且感到憋悶。適宜服用大黃散。
川大黃（一兩，銼，微炒），犀角（屑），射干，川升麻，玄參，大青，絡石，木通（銼），甘草（炙微赤，銼。以上各三分）
白話文：
川大黃（一兩，切成細絲，略微炒一下），犀角（磨成粉末），射干，川升麻，玄參，大青、絡石，木通（切成細絲），甘草（烤至微紅，切斷。以上各三分之一兩）
上件藥搗，篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。
《聖惠》治心脾壅熱，生木舌腫脹。宜服，元參散方
元參，川升麻，川大黃（銼碎，微炒），犀角（屑。各三分），甘草（炙微赤，銼，半兩）
上件藥搗，篩為散。每服三錢，以水一大中盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。
《聖惠》治木舌熱腫，漸大滿口。宜含，馬牙硝丸方
白話文：
這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次服用五錢，用水一大盞煎煮至剩五分，去渣，不分時間趁溫服用。
《聖惠方》治療心脾熱盛，舌頭腫脹。適合服用，元參散方
元參，川升麻，川大黃（切碎，稍微炒過），犀角（磨成粉。各三分），甘草（烤至微紅，切碎，半兩）
將上述藥材搗碎，篩選成粉末。每次服用三錢，用水一大中盞煎煮至剩五分，去渣，不分時間趁溫服用。
《聖惠方》治療舌頭因熱而腫脹，逐漸變大充滿口腔。適合含服，馬牙硝丸方
馬牙硝（三分，細研），川大黃（銼碎，微炒），大陰元精石，鉛霜，麝香（各細研），寒水石（各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼），白礬（半分，燒灰）
白話文：
-
馬牙硝（三分，研磨成細粉）
-
川大黃（切碎，微炒）
-
大陰元精石
-
鉛霜
-
麝香（研磨成細粉）
-
寒水石（各半兩）
-
甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
-
白礬（半分，燒成灰燼）
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如小彈子大。常含一丸咽津。
《聖惠》治熱毒攻心脾，致生木舌腫痛，兼咽喉不利。射干散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粉末，加入研磨好的藥材混合均勻，用煉蜜調和成如小彈珠大小的丸狀。經常含服一丸，慢慢吞下口水。
《聖惠方》治療熱毒侵犯心脾，導致舌頭腫痛、咽喉不適的症狀，使用射乾散的配方。
射干，川升麻，木通（銼），馬藺（微炒），甘草（炙微赤，銼），漏蘆（以上各三分），當歸，川大黃（銼碎，微炒），桂心（各半兩）
上件藥搗，篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。
《聖惠》又方
白話文：
射干、川升麻、木通（切碎）、馬藺（稍微炒一下） 、甘草（烤到稍微呈紅色，切碎） 、漏蘆（以上各3分） 、當歸、川大黃（切碎，稍微炒一下）、桂心（各半兩）
犀角（屑），黃芩，木通（銼。各一兩半），漏蘆，川升麻，麥門冬（去心），羚羊角（屑。各一兩）
上件藥搗，篩為散。每服五錢，以水一大盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。
《養生必用》治木舌方。
白話文：
犀角（磨成粉末），黃芩，木通（切碎。各 15 克），漏蘆，川升麻，麥門冬（去心），羚羊角（磨成粉末。各 15 克）
大青患魚膽（北方謂之青患，亦云謂厚魚，似鯉魚，頭尖，鱗青黑，身狹長。用膽一枚，入五銖。錢乙文：在膽內線扎定，外面墨塗三次，掛梁上陰乾。）
白話文：
大青患的魚膽（北方人稱之為青患，也有人叫它厚魚，長得像鯉魚，頭尖，鱗片青黑色，身子又窄又長。用一粒膽，放進五銖錢中。錢乙在書中說：在膽內用線紮好，外層塗上三層墨，掛在樑上陰乾）
上每用少許，冷水化開服。
張渙，川消散，治小兒木舌方。
川朴硝（半兩），紫雪（一分），鹽（半分）
上件研勻細。每服半錢，入竹瀝三、兩點，白湯調，塗舌上，咽津無妨。
白話文：
每次使用少量，用冷水化開後服用。
張渙，川消散，治療小兒木舌的方子。
川朴硝（半兩），紫雪（一分），鹽（半分）
將上述材料研磨均勻成細末。每次服用半錢，加入三、兩滴竹瀝，用白開水調和，塗抹在舌頭上，吞咽口水無妨。