《幼幼新書》~ 卷第五 (7)
卷第五 (7)
1. 初生有撮口第十四
《千金》論曰：小兒初出腹，骨肉未斂，肌肉猶是血也。血凝乃堅，成肌肉耳。其血沮敗，不榮肌肉，則使面目繞鼻口左右悉黃而啼。閉目聚口撮面，口中乾燥，四肢不能伸縮者，皆是血脈不斂也。喜不育，若有如此者，皆宜與龍膽湯也。
白話文：
《千金方》中說：嬰兒剛出生時，骨骼肌肉尚未發育完全，肌肉還是血一樣的。血凝固後才堅硬，逐漸形成肌肉。如果血氣不足，不能滋養肌肉，就會使孩子的臉色及鼻子嘴巴周圍都是黃色的，且會哭鬧。眼睛閉著，嘴巴緊閉，臉部肌肉抽搐，口中乾燥，四肢不能伸展，這些都是血脈不聚斂的症狀。如果孩子出現這些症狀，應該服用龍膽湯。
《聖惠》論：凡初生兒，須防三病。一曰撮口，二曰著噤，三曰臍風，皆是急病。就中撮口尤甚，過一臘方免此厄。但看面赤喘急，啼聲不出者是也。撮口狀候已重，善救療者十不得四、五。但依將護法，防於事先，則必無此患矣。
白話文：
《聖惠》論：凡是剛出生的嬰兒，必須預防三種疾病。一種是舌頭緊縮，一種是口脣緊閉，一種是肚臍風，這三種都是危急的疾病。其中撮口（舌頭緊縮）最為嚴重，要過了一年才能免除這種災難。但只要看到嬰兒面部發紅、呼吸急促、哭不出聲，那就是撮口了。撮口症狀已經很嚴重，善於救治的醫生也只有四、五成的把握。但只要按照護理方法，預先防範，就一定不會發生這種疾病了。
《聖惠》又云：小兒撮口者，由在母胞中挾於風熱。兒生之後，氣血未調，或洗浴當風，䙀袍失度，一臘之內，遂有斯疾。但看面赤，啼聲不出，哺乳艱難，即是撮口。若過一臘，方免此厄，最為急疾，宜速療之。
白話文：
《聖惠方》又說：小兒撮口，是因在母體內受到風、熱的影響。孩子出生後，氣血還沒調和，或者洗完澡被風吹了，或穿衣服不合適，在出生後的一年內就可能患上這種疾病。症狀是臉紅，哭不出來，吃奶困難，這就是撮口。如果超過一年後，才能免除這場災難，那是最急迫的，需要及時治療。
茅先生：小兒中撮口候。一來因在胞中受熱毒，又因在母胞挾於風熱，又因兒生之後，氣血未就，洗浴當風，有賊風吹著。故受此症，是為惡候。
白話文：
茅先生說，小兒中撮口症。一種情況是，在母體子宮內受到熱毒，又一種情況是，在母體子宮內夾雜著風熱，還有一種情況是，嬰兒出生後，氣血尚未凝聚，洗浴時當風，有邪風吹著。因此，患上這種疾病，是一種惡性的疾病。
漢東王先生《家寶》臍風證候云：孩兒生下三、四日之間，有臍風、撮口者。蓋因生下之時，坐婆不諳看，掌剪臍帶不定，傷動臍帶，外風入臍，故有臍風、撮口。下乳不得，其候面青，啼聲不出，唇青撮口。若口出白沫，四肢逆冷，此是惡候。
白話文：
漢東王先生在《家寶》一書中記載了臍風的症候：「孩童出生後的三、四天內，出現臍風和撮口的情況。這是因為接生婆不懂得如何剪臍帶，導致臍帶受傷，外風侵入臍部，從而引發臍風和撮口。若因乳汁無法順利餵養，其症狀包括面色青紫、啼哭無聲、嘴脣青紫和撮口。若出現口吐白沫、四肢逆冷等症狀，則屬於危急情況。」
張渙云：嬰孩胎氣挾熱，亦因母有邪熱傳染，或生下洗浴當風，襁褓失度，致令嬰兒啼聲不出，乳哺艱難，名曰撮口不開。病七日之內尤甚。
白話文：
張渙說：嬰兒的胎氣挾帶著熱氣，可能由於母親體內有邪熱傳染給了嬰兒，或者出生後洗澡時吹了風，包襁褓時不小心，導致嬰兒哭不出聲，吮乳困難，這種情況叫做「撮口不開」。發病在七天之內尤其嚴重。
《飛仙》論小兒生下有臍風、撮口者，多是剪臍帶有所傷動，被賊風入臍，撮口不開，下乳不得。其候面青，哭聲不出，多撮唇口。若是吐出白沫，四肢覺冷必死。
白話文：
《飛仙》中談到小兒出生後有臍風、撮口的症狀，大多是因為剪臍帶時不小心傷到了，導致賊風進入臍帶，使嘴巴不能張開，無法吃奶。症狀表現為：臉色青黑、哭不出聲、嘴脣緊閉。如果吐出白沫、四肢冰冷，則預後不佳。
小兒宮氣方，治小兒撮口。
上用白殭蠶二枚為末，以蜜和，敷於小兒口內即瘥。
《子母秘錄》治小兒撮口病，但看舌上有瘡如粟米大是也。
上用蜈蚣取汁，刮破指甲研，敷兩頰內。如無生者，乾者亦得。
陳藏器治小兒撮口方。
上先嫠小兒口傍令見血，碎雀甕，取汁塗之。又產育時，若開諸物，口不令閉，多使兒患撮口。
《聖惠》治小兒新生髮噤撮口候。宜服，鉤藤散方
白話文：
小兒宮氣方，治療小兒撮口症。
使用兩條白僵蠶磨成粉末，與蜂蜜混合，塗抹在小兒的口腔內即可痊癒。
《子母秘錄》記載治療小兒撮口病症的方法，如果看到舌頭上有像粟米大小的瘡就是此病。
使用蜈蚣取汁，將指甲刮破研磨，塗抹在兩頰內側。若沒有活的蜈蚣，乾燥的也可以使用。
陳藏器的治療小兒撮口方。
首先刺破小兒嘴邊讓其出血，然後搗碎麻雀蛋，取汁液塗抹。另外，在生產時，若打開某些物品後未將其口封閉，可能會導致嬰兒患上撮口症。
《聖惠》記載治療新生兒發噤撮口症狀的藥方，應該服用鉤藤散。
鉤藤，川升麻，黃芩（各半兩），蜣螂（二枚，去翅足，微炒）
白話文：
-
鉤藤：半兩
-
川升麻：半兩
-
黃芩：半兩
-
蜣螂：二枚，去除翅膀和腳，微炒過
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，以水一盞，入蘆根一分，煎至四分去滓，徐徐溫喂之。
《聖惠》治孩子風熱，撮口。神效方
白話文：
將以上藥材搗碎，細羅篩成為藥粉。每次服用一錢，加水一碗，加入蘆根一分，煎到四分之一後去除藥渣，慢慢溫服。
白米（五十粒），朴硝（半錢），豉（三十粒），甘草（生切），蔥白（各一寸）
白話文：
白米（五十粒）：使用五十粒白米。
朴硝（半錢）：加入半錢的朴硝。
豉（三十粒）：加入三十粒豆瓣。
甘草（生切）：使用生甘草，切碎備用。
蔥白（各一寸）：取一寸長的蔥白，切段備用。
上以童子小便一中盞，煎取三合。兒初生未吃奶前，便以綿濡，點藥口中二、七滴，逡巡兒腹中轉，即利出臍糞，然後與奶吃。至七日以來，每日滴三、七滴，永無撮口。極經效方。
《聖惠》治撮口。當兩乳中高下，平以線量。灸之三壯，起死。仍用後方。
白話文：
取一個小碗童子小便，煎取三合。嬰兒剛出生還沒吃奶前，就用棉花沾取藥水，點入嬰兒嘴裡二到七滴，很快藥水就會在嬰兒肚子裡轉動，立刻會從肚臍排出胎便，然後就可以餵奶了。從嬰兒出生後七天開始，每天點三到七滴，永遠不再便祕。這是一個非常有效的祕方。
烏驢乳（一、二合）東引槐枝（十枚，各長三寸）
白話文：
烏驢乳（一到二合）和取自東方引槐樹的樹枝（十枝，每枝長三寸）
上以煻火煨槐枝，入火一半，看不煨頭津出，即取拭卻；內於乳中浸，須臾，便以槐枝點乳於口中，大驗。
《聖惠》治小兒胎熱撮口方。
牛黃（細研，一錢），竹瀝（一合）
上件藥調令勻。時時與少許服之。
《聖惠》又方
蝸牛子（十枚，去殼，細研如泥），蒔蘿（末，半分）
上件藥同研令勻，用奶汁和，塗於口畔立瘥。
《聖惠》又方
白話文：
先用火烤槐樹枝，把樹枝的一半放入火中，看到沒有烤焦且樹枝上的津液流出，就取出擦拭乾淨；然後將槐樹枝放入牛奶中浸泡片刻，再用槐樹枝蘸取牛奶點在口中，效果非常好。
《聖惠方》治療小兒胎熱撮口的藥方。
牛黃（研磨細緻，一錢），竹瀝（一合）
將上述藥材混合均勻。隨時給患者少量服用。
《聖惠方》另一個藥方
蝸牛（取十隻，去殼後研磨成泥），蒔蘿（研磨成粉，半分）
將上述藥材共同研磨均勻，用牛奶調和，塗抹在口腔周圍，立即見效。
《聖惠方》另一個藥方
麝香，硃砂（各一分，研），蛇蛻（一尺，細切，微炒）
白話文：
麝香、硃砂（各一錢，研成粉末），蛇蛻（一尺，切成小片，微炒）。
上件藥都細研如粉。每用半字，以津黏兒口唇上，日五、七上用之。
《聖惠》治小兒撮口及發噤方。
上用生甘草一分，細銼，以水一小盞，煎至六分去滓，微溫與兒服之。令吐出痰涎，後以豬乳點口中即瘥。
《聖惠》又方
上用壁魚子細研作末，每服少許，令兒吮之。
《聖惠》又方
上用鼠蝜蟲絞取汁，與兒少許服之。
《聖惠》又方
赤足蜈蚣（一枚），雀兒飯甕子（不開口者五個）
上和燒為末，細研。每服以粥飲調下二字。
《聖惠》又方
上用初生豆茅爛研，以乳汁調與兒吃。或生研絞取汁，少許與服亦得。
《聖惠》又方
白話文：
以上藥材都要研磨成細粉。每次使用時取半字量，用唾液沾濕後塗抹在嬰兒的嘴唇上，每天使用五到七次。
《聖惠方》治療小兒撮口及發噤的方子。
使用生甘草一分，細切，加入一小盞水，煎煮至剩六分，濾去渣滓，趁微溫時給嬰兒服用。讓嬰兒吐出痰涎，然後用豬奶點在口中即可痊癒。
《聖惠方》另一方子
將壁魚子研磨成粉末，每次服用少量，讓嬰兒吸吮。
《聖惠方》另一方子
使用鼠蝜蟲絞取汁液，給嬰兒少量服用。
《聖惠方》另一方子
赤足蜈蚣（一條），未開口的麻雀巢（五個）
混合燒成灰，研磨成細末。每次服用時用稀飯湯調服兩字量。
《聖惠方》另一方子
使用剛生長的豆茅，搗爛後，用乳汁調和給嬰兒食用。或者將其生搗絞取汁液，少量給嬰兒服用也可以。
上用晚蠶蛾三枚，炙黃研為末，和蜜塗口即效。若凡兒患毒，必須防吐。用油麻一小升，去皮研，絞汁二合以來，用甘草半寸炙為末，和油微暖，日為五服。（《嬰孺方》與《聖惠》壁魚方，以下諸方皆同治撮口。）
白話文：
上等用晚蠶蛾三隻，烘焦研為細末，與蜂蜜混和塗在口中立馬有效。若小孩中毒，必須防止嘔吐。取一升油麻，去皮研磨取汁二合，混和半寸烘焦的甘草研成細末，與油微熱，一天服用五次。
《聖惠》又方
上用蝸牛子五枚，去殼，取汁塗口上，以瘥即止。
《聖惠》又方
上用棘科上雀兒飯甕子未開口者，取甕子內物和奶汁研灌之。
《聖惠》又方
上用柏白皮穿作小孔子，安於臍上，以艾炷入柏皮孔中，灸之即瘥。
白話文：
《聖惠》另有一方：
使用五隻蝸牛，去掉殼，取出汁液塗抹在患處，痊癒即可停止。
《聖惠》另有一方：
使用尚未開口的棘科植物上的雀兒飯甕子，取出甕子內的物質與奶汁一起研磨後灌服。
《聖惠》另有一方：
使用柏樹的白皮鑽出小孔，放置於肚臍上，將艾炷放入柏樹皮的小孔中進行灸療，痊癒即可停止。
漢東王先生《家寶》：治嬰兒因剪臍傷於外風，致唇青撮口，口出白沫。神妙定命散方
白話文：
漢東王先生在《家寶》中記載：治療嬰兒因剪臍帶時受到外風，導致嘴脣青紫、口脣緊縮、口出白沫的病症。使用神妙定命散方。
神妙定命散方：
- 人參：10克
- 黃連：6克
- 黃芩：6克
- 當歸：6克
- 白芍：6克
- 川芎：6克
- 甘草：3克
- 茯苓：6克
- 白術：6克
- 防風：6克
- 川牛膝：6克
- 僵蠶：13克
使用方法：將以上藥材研磨成細粉，每次取3克，用溫開水送服。一日三次。
赤腳蜈蚣（半條，酒炙令乾），麝香（少許，別研），川烏頭尖（三個，生）
上為末，同麝香研極細。每服半字。煎金銀薄荷湯調下。
張渙急風散方，治撮口。
蛇蛻皮（微炒），乾蠍梢，鉤藤（各一分）
以上搗，羅為細末。次用：硃砂（一分，細研、水飛），好麝香，牛黃（各半錢。並研極細）
上件都拌勻，再研為細末。每服一字。取竹瀝一、兩點，同乳汁調下。
白話文：
赤腳蜈蚣（半條，用酒炙至乾燥），麝香（少量，單獨研磨），川烏頭尖（三顆，生用）
將上述材料研磨成粉末，與麝香一起研磨至非常細。每次服用半字量。用煎煮的金銀薄荷湯調服。
張渙的急風散配方，用於治療撮口症。
蛇蛻皮（稍微炒過），乾蠍尾，鉤藤（各一分）
以上材料搗碎，篩選成細末。接著使用：硃砂（一分，細研、水飛），優質麝香，牛黃（各半錢，均研磨至非常細）
將所有材料混合均勻，再次研磨成細末。每次服用一字量。取一到兩滴竹瀝，與乳汁一同調服。