《幼幼新書》~ 卷第五 (8)
卷第五 (8)
1. 初生中臍風第十五
《聖惠》論夫小兒臍風者，由斷臍後為水濕所傷。或水在䙀袍之中，乳母不覺，濕氣傷於臍中。亦因其解脫，風冷所乘，遂令兒四肢不利，臍腫多啼，不能乳哺。若不急療，遂致危殆者也。
白話文：
聖惠方中關於小兒臍風的論述：小兒臍風是由於斷臍後水濕所傷造成的。有的時候是尿布中存有水分，乳母沒有察覺，濕氣因此入侵臍部，或者因為穿著過於涼快被風冷入侵，導致小兒四肢不利，臍部腫脹啼哭不止，不能正常吃奶。如果不緊急治療，就會危及生命。
茅先生：小兒生下三臘，有中臍風候。腹臍腫滿，口撮身熱，不太故乳哺。此候因母受胎時，好吃豬、雞、酒、面，恣情餐啜，遂流熱毒聚在胞中，牙兒飲母熱，血脈五臟未成就，故受風邪而得。若生下腹臍腫滿，所治者先以硃砂膏（方見驚積門中）用蜜化，奶上吮下。然後用豆豉膏（方見本門中）塗臍下四邊。
白話文：
茅先生：孩子出生三年了，患上了中臍風。腹部臍部腫脹，嘴巴緊閉，身體發熱，不大願意吃奶。這種病症是母親在懷孕時，喜歡吃豬肉、雞肉、喝酒、吃麵條，放縱飲食，導致熱毒聚積在子宮中，嬰兒飲用母親的熱奶，血脈五臟尚未發育好，所以受到風邪而得病。如果出生後腹部臍部腫脹，應先用硃砂膏（配方見驚積門中）用蜂蜜化開，敷在乳房上讓嬰兒吮吸。然後用豆豉膏（配方見本門中）敷在臍下四週。
十日之中下六服硃砂膏，其疾方愈。如見臍四邊黑，口撮不開，此為內搐，不可治之，不在用藥。爪甲黑，當日死。
茅先生：小兒中臍風，本因在胎受風熱，又因斷臍後水濕所傷，便是惡候。
白話文：
十天之內服用六次硃砂膏，疼痛的病症才痊癒。如果發現肚臍四邊發黑，嘴巴緊閉無法打開，這是由於內臟痙攣導致，無法治癒，不需再用藥了。指甲變黑，當天就會死亡。
《聖惠方》小兒臍病候：古方小兒有臍風候，有臍濕候，有臍瘡候，三者皆因斷臍之後，為風濕所傷而成疾也。夫風入臍，令兒四肢不利，多啼不能乳哺，謂之臍風。其中濕，令臍腫濕，經久不幹，謂之臍濕。其風濕相搏，令臍生瘡，久而不瘥，謂之臍瘡。三者有一不已，則入於經脈，多變為癇。其已成癇者，作癇治之。
《聖惠》：小兒初生至七日以來，臍風腫欲落。封臍雄鼠糞散方
白話文：
《聖惠方》所記載的小兒臍病症狀：
-
臍風：小兒因臍部受風濕而引起的疾病。症狀包括：四肢活動不便、啼哭不止、不能正常哺乳。
-
臍濕：小兒因臍部受濕而引起的疾病。症狀包括：臍部腫脹濕潤、經久不乾。
-
臍瘡：小兒因臍部受風濕而生瘡的疾病。症狀包括：臍部生瘡、久治不癒。
以上三種疾病如果不及時治療，可能會入侵經脈，並轉化為癇病（癲癇）。因此，如果孩子已經罹患癇病，就需要針對癇病進行治療。
雄鼠糞（七枚，微炒），胡粉（半兩），大棗（三分，去核），綿帛灰，麝香（細研。各一錢）
白話文：
-
雄性老鼠的糞便（七個，稍微炒過）
-
胡粉（半兩）
-
大棗（三個，去掉棗核）
-
棉帛灰（適量）
-
麝香（研磨成細粉，一錢）
上件藥搗，研為散。看臍欲落不落，即用藥以敷之，所以不令風入故也。
《聖惠》治孩子才生下，斷了臍，便敷此散，冀免一臘內臍風撮口方。
白話文：
將上述藥材搗碎，研磨成粉末。觀察新生兒的臍帶是否即將脫落，如果快要掉落，就使用這藥粉敷在上面，這樣可以防止風邪入侵。
《聖惠方》記載，新生兒出生後，剪斷臍帶，立即敷上此藥粉，希望能夠在一年內防止臍風引起嘴巴緊閉的症狀。
亂髮（雞子大，燒令煙，欲斷不斷即堪用），蜈蚣（一寸許，燒灰），羚羊角（燒灰，一錢），麝香（一小豆大），雀兒飯甕子（三枚）
白話文：
亂髮（取雞蛋那麼大的量，燒成灰後，燒到幾乎斷掉卻不完全斷掉時即可使用）、蜈蚣（取一寸左右長的蜈蚣，燒成灰）、羚羊角（燒成灰，取一錢的量）、麝香（取一小豆那麼大的量）、雀兒飯甕子（取三個）。
上藥相和，細研令勻，割臍了，便用敷之，效。
《聖惠》又方
上以瓜蒂燒灰研，敷之良。
茅先生：小兒貼臍風。豆豉膏方
白話文：
上藥混合，細細研磨均勻，剪開肚臍後，立即使用敷上，有效。
《聖惠》另有一方
取瓜蒂燒成灰研磨，敷上效果好。
茅先生：小兒貼臍風，豆豉膏方。
豆豉，天南星，白蘞，赤小豆（各半兩）
上為末。每服二大錢，用芭蕉自然汁調塗臍四邊，一日只一次調塗，兩日兩次，塗即安樂。（注在前。）
白話文：
豆豉、天南星、白蘞、赤小豆（各半兩）
《良方》治褓中小兒臍風撮口法。每視小兒上下斷當口中心處，若有白色如江豆大，此病發之候也。急以指爪正當中掏之，自外達內掏，令匝微血出亦不妨。又於白處兩盡頭，亦依此掏，令內外斷,只掏令氣脈斷，不必破肉。指甲勿令大銛，恐傷兒甚。予為河北察訪使，日到趙郡，有老人來獻此法云：篤老惜此法，將不傳，願以濟人。
白話文：
《良方》治療褓中小兒臍風撮口的方法。每次觀察小兒上下斷當口中心處，如果出現白色如江豆大的東西，這就是疾病發作的徵兆。趕緊用手指甲正中掏，從外向內掏，即使出少量血也沒有妨礙。再在白處的兩端，也按照這個方法掏，使內外隔斷，只要把氣脈隔斷，不必傷及肌肉。指甲不要太鋒利，以免傷到孩子。我擔任河北察訪使的時候，有一天到了趙郡，有一個老人來獻上這個方法說：我已經很老了，捨不得這個方法，將要失傳，希望用它來幫助別人。
詢之，趙人云：此翁生平手救千餘兒矣，環趙數邑人皆就此翁治，應手皆愈。
《吉氏家傳》治臍風鎖口。
金頭蜈蚣（一個），青州蠍梢（四個），白殭蠶（七個），瞿麥（二字）
上為末。用一字許吹鼻內，啼時可醫。更用薄荷水下一字在口。
白話文：
問了趙地的人，他們說：這位老先生一生救治了上千名孩童，周圍幾個縣的人都會找這位老先生治療，他手到病除。
《吉氏家傳》治療臍風鎖口的方法如下：
金頭蜈蚣（一隻），青州蠍尾（四隻），白殭蠶（七隻），瞿麥（兩字）
以上藥材研磨成粉末。取一點點吹入鼻內，嬰兒哭啼時即可治療。再用薄荷水含一點在口中。