《幼幼新書》~ 卷第四 (9)
卷第四 (9)
1. 甘草法第十三
《葛氏肘後》：小兒新產出，未可與朱蜜，取甘草如中指節，炙碎，以水一合，煮取一合，以纏綿點兒口中，可得一蜆殼止，兒當便吐胸中惡汁，兒智惠無病。
《千金方》：洗浴斷臍竟，䙀袍畢，與甘草湯。（方與葛氏同。）指以綿纏沾取，與兒吮之，得一蜆殼入腹止，兒當快吐。如得吐則余藥更不須與，若不得吐，可消息計。如飢渴，須臾更與之，若前所服及更與並不得吐者，但稍稍與之，令盡此一合止。如得吐去惡汁，令兒心神智惠無病也。
《千金方》：飲甘草湯一合盡都不吐者，是兒不含惡血耳。勿復與甘草湯，仍可與朱蜜，以鎮心神、安魂魄也。
白話文：
翻譯：
《葛氏肘後方》說： 新生兒剛出生，不可以馬上餵食朱砂和蜂蜜。取一段像中指指節大小的甘草，烤過後搗碎，加入一杯水煮成一杯。用棉布沾取甘草水，塗抹在嬰兒口中，約餵食一個蜆殼的量即可。嬰兒會吐出胸中的穢濁汁液，這樣嬰兒就會聰明伶俐，且不會生病。
《千金方》說： 給嬰兒洗澡、處理完臍帶，穿好衣服後，可以餵食甘草湯。（做法和葛氏肘後方相同。）用棉布沾取甘草水，讓嬰兒吮吸，約餵食一個蜆殼的量即可，嬰兒就會順暢地吐出。如果吐了，就不用再餵其他藥了；如果沒有吐，就要觀察情況，如果嬰兒感到飢渴，可以過一會兒再餵一次。如果第一次餵的和之後再餵的都沒吐，就慢慢地餵，把這杯甘草水餵完即可。如果嬰兒能吐出穢濁的汁液，就可以使嬰兒心神安定，聰明伶俐，不會生病。
《千金方》還說： 如果餵完一杯甘草湯，嬰兒都沒有吐，表示嬰兒體內沒有淤血。就不要再餵甘草湯了，可以餵食朱砂和蜂蜜，來鎮定心神，安撫魂魄。
2. 黃連法第十四
《小兒集驗方》云：凡小兒初生，必有惡汁留於胸。次若不消去，即胸膈壅塞，易生蘊熱。驚癇、瘡癤，皆由此也。故小兒才生一臘之內，用好肥黃連數塊捶碎，每少許厚，以綿包裹如奶頭狀，湯內浸成黃汁，時復拈摭一、二點在小兒口內，即惡汁自下，乳食便美。其後，或間以朱蜜與之。若見惡汁以下即已，有隻用空綿包，別浸黃連蘸苦汁與之者。
白話文：
《小兒集驗方》說：小孩子剛出生，胸腔裡一定會有不好的汁液殘留。如果這些汁液不消除，就會導致胸部阻塞，容易產生內熱，進而引發驚癇、瘡癤等疾病，這些都是因為這個原因造成的。所以，小孩子剛出生一個月內，可以用上好的肥黃連數塊搗碎，每塊厚度約略少許，用棉布包成像奶頭一樣的形狀，放入熱水中浸泡成黃色的汁液，然後時不時用棉布沾取一兩滴汁液滴在小孩嘴裡，這樣不好的汁液就會從下方排出，小孩的食慾也會變好。之後，可以偶爾給小孩餵食一些朱砂蜜。如果看到不好的汁液已經排出，就可以停止餵食。也有人只用空棉布包，另外浸泡黃連，沾取苦汁餵給小孩的。
3. 韭汁法第十五
《大觀證類本草》注蕭炳云：小兒初生，與韭根汁灌之，即吐出惡水，令無病。
《本草食療》：初生孩子可搗韭根汁灌之，即吐出胸中惡血、永無病。
《聖惠》：凡䙀袍兒訖吃生甘草後，暖水浸少韭子汁塗兒口唇上，干又塗，十數度止，不得令入口中。
白話文：
《大觀證類本草》引用蕭炳的說法：新生嬰兒，用韭菜根汁灌服，就能吐出體內不好的水，使嬰兒沒有疾病。
《本草食療》說：新生嬰兒可以搗碎韭菜根取汁灌服，就能吐出胸腔中不好的血，使嬰兒永遠沒有疾病。
《聖惠方》說：凡是剛出生就裹好衣服的嬰兒，吃過生甘草後，用溫水浸泡少許韭菜子汁塗在嬰兒的嘴唇上，乾了就再塗，塗十幾次就會停止，但要注意不要讓汁液進入口中。
4. 朱蜜法第十六
《葛氏肘後方》：甘草吐惡汁後，更與朱蜜，主鎮安魂魄。煉真硃砂如大豆，以蜜一蜆殼和，一日與一豆許，三日與之，大宜小兒矣。
《千金》（法與葛氏同，而多與則病。葛氏所不言，故又載其說。）兒新生三日中與朱蜜者，不宜多，多則令兒脾胃冷，腹脹喜陰，癇氣急變，噤痙而死。新生與朱蜜法，與《葛氏肘後》同。以綿纏箸頭沾取與兒吮之。得三沾止。一日令盡一豆許，可三日與之，則用三豆許也。勿過此，過者則傷兒也。
姚和眾：（姚和眾無三日連服之法，又生六日後乃服，仍云溫腸胃。《千金》乃言：多則令兒脾胃冷。）小兒初生六日。溫腸胃，壯血氣。取煉成硃砂如一大豆許細研，以蜜一棗大熟調，以綿搵取，令小兒吮之，一日令盡。
白話文：
《葛氏肘後方》說：用甘草催吐後，再給予朱砂蜜，主要能安定魂魄。將煉製過的硃砂磨成如大豆般大小，用一個小貝殼量的蜂蜜調和，一天給予如一顆豆子般份量，連續給三天，對小孩子很合適。
《千金方》（方法和葛氏的相同，但給太多會生病。葛氏沒有提到這點，所以特別記錄說明。）新生兒出生三天內給予朱砂蜜，不宜過多，過多會使嬰兒脾胃變冷，肚子脹氣，喜歡陰涼，引起癲癇發作，甚至會抽搐痙攣而死。新生兒給予朱砂蜜的方法，和《葛氏肘後方》相同。用棉花纏在筷子頭上沾取給嬰兒吸吮，吸三次就停止。一天讓嬰兒吃完一顆豆子左右的份量，可以連續給三天，總共使用約三顆豆子的份量。不要超過這個量，超過則會傷害嬰兒。
姚和眾（姚和眾沒有連續服用三天的說法，而且是在出生六天後才服用，並且說可以溫暖腸胃。《千金方》則說：給太多會使嬰兒脾胃變冷。）嬰兒出生六天後，可以溫暖腸胃，增強血氣。取煉製過的硃砂，磨成如一顆大豆般大小的細粉，用一顆棗子大小的熟蜂蜜調和，用棉花沾取讓嬰兒吸吮，一天讓嬰兒吃完。