《幼幼新書》~ 卷第四 (8)
卷第四 (8)
1. 灸臍法第十一
《聖惠》云：小兒生下一宿，抱近明無風處，看臍上有赤脈直上者，當時於脈盡頭灸三壯，赤散無患矣。
白話文：
《聖惠》中說：嬰兒出生一晚後，抱到明亮無風的地方，觀察臍帶上是否有紅色脈絡一直向上延伸，如果發現了，就要立即在脈絡的末端灸三壯，這樣就能使脈絡的紅色褪散，避免出現問題。
湖南檢法王時發傳：吾家雖大族，獨有本房兒女，自來少虛弱、腹痛、下痢之人，往往氣壯無病。蓋數世以來，男女初生方斷臍時，於所留臍帶上常當灸處，灸大艾炷三十餘壯，所以強盛如此。
白話文：
湖南的檢法王時發傳記記載：我家雖然是大家族，但只有本房的兒女，歷代以來很少有體虛乏力、腹痛、腹瀉的人，通常都身體強壯，沒有疾病。這是因為幾代以來，男女嬰兒剛出生時，在剪斷臍帶時，通常都會在留下的臍帶上適當的位置灸艾炷30多壯，所以才會體質強盛。
2. 裹臍法第十二
（封臍法附）
《千金》論：凡裹臍法，椎治白練令柔軟方四寸，新綿厚半寸，與帛等合之，調其緩急，急則令兒吐哯。兒生二十日，乃解視臍。若十許日兒怒啼似衣中有刺者，此臍燥。還刺其腹，當解之，易衣更裹。裹臍時，閉戶下帳燃火，令帳中溫暖，換衣亦然。仍以溫粉粉之，此謂冬時寒也。
白話文：
《千金》書上說：凡是包紮肚臍的方法，先用椎子把白布搗軟，裁成四寸見方的布塊，再取新棉花鋪成半寸厚，與布塊合起來，調整鬆緊度，如果太緊，會讓嬰兒吐奶、嘔吐。嬰兒出生後二十天纔可以解開包紮的肚臍，看看臍帶是否已經脫落。如果嬰兒出生後十幾天就大哭大鬧，好像衣服裡有刺一樣，這可能是肚臍乾燥所致。這時應該重新刺破嬰兒的肚臍，並解開包紮的布料，換上新的布料重新包紮。在包紮肚臍時，要關閉門窗、放下帳子並燃起火，讓帳子裡溫暖起來，更換衣物時也要如此。然後再用溫暖的粉末敷在肚臍上，這是為了防止冬天的寒冷。
若臍不愈，燒絳帛末粉之。若過一月，臍有汁不愈，燒蝦蟆灰粉之，日三、四度。（《千金翼》云：燒蝦蟆灰治末粉臍中。又云：若臍未愈，乳兒太飽，令兒風臍也。）若臍中水及中冷，則令兒腹絞痛，夭糾啼呼，面目青黑，此是中水之過。當灸粉絮以熨之，不時治護。臍至腫者，當隨輕重，重者便灸之，乃可至八、九十壯。
白話文：
如果肚臍不癒合，可以用燒焦的紅色絲綢磨成粉末敷在肚臍上。
如果超過一個月，肚臍有分泌物不癒合，可以用燒焦的蟾蜍灰磨成粉末敷在肚臍上，每天敷三、四次。（《千金翼》中說：燒焦的蟾蜍灰磨成粉末敷在肚臍中可以治癒肚臍不癒合。還說：如果肚臍不癒合，嬰兒吃得太飽，會導致嬰兒患上風臍。）
**如果肚臍中有水並且受了風寒，會導致嬰兒腹痛，哭鬧不止，臉色青黑，這是中水所致。**應該用艾灸過的棉絮熨燙肚臍，並且及時護理。肚臍腫脹時，應該根據腫脹的程度進行治療，如果腫脹嚴重，應該立即艾灸，可達到八、九十壯。
輕者臍不大腫，但出汁時時啼呼者，搗當歸末和胡粉敷之，灸絮日熨之，至百日愈，以啼呼止為候。若兒糞青者，冷也。與臍中水同。（諸方書法皆同，稍不同者見於後。）
白話文：
病情較輕的，肚臍不大腫，只是流膿時而啼哭的，用當歸末和胡粉搗碎後敷在患處，用灸過的棉花日日熨燙患處，直到一百天痊癒，以啼哭停止為徵候。如果嬰兒的大便呈青色，那是因為受涼引起的。治療方法與臍中水相同。（各方書寫方法都相同，稍有不同的見於後面。）
《嬰孺》裹臍法：當捶白布令軟，方四寸，新綿厚半寸，與布等合之，穿中央臍貫孔中於表闢之，復以絮裹在上帶之。余說皆同。
白話文：
嬰兒裹臍方法：應將白色布料捶軟，邊長四寸，新棉花厚半寸，與布一樣厚，將它們合在一起，在中間穿一個孔，將臍帶穿過孔洞並且繫在布的外面，再用棉花裹起來後再繫上。其餘的說法都一樣。
張渙：嬰兒初生斷臍之後，宜著熟艾厚裹愛護。若乳母不慎，或因洗浴水入臍中；或兒尿在䙀袍之內，濕氣傷於臍中，或解脫，風冷邪氣所乘，令兒臍腫多啼，不能哺乳，即成臍風。先宜急用裹臍法。封臍散方
白話文：
張渙認為，嬰兒在斷臍以後，要用熟艾草厚厚地包裹好，以便保持臍帶清潔衛生。如果母親不注意，讓浴水或尿液浸入臍中，或者讓嬰兒穿著潮濕的衣服，濕氣就會傷及臍部，使得臍部產生解脫，被風寒所侵，令嬰兒臍部腫脹，啼哭不止，不能入睡，這樣就會形成臍風。這時應急用裹臍法，先用封臍散方包裹臍帶。
方中，熟艾草溫經散寒，殺菌消炎；樟腦活血化瘀，止痛消腫；大黃破血通絡，清熱解毒；冰片辛香散寒，止痛消腫；麝香活血散寒，溫經止痛；硃砂清熱解毒，活血化瘀；輕粉散寒止痛，收斂止血；雄黃殺菌消炎，清熱解毒。各藥合用，溫經散寒，活血化瘀，消腫止痛，清熱解毒，殺菌消炎，使臍風儘快消除。
好川當歸（半兩，洗、焙乾），天漿子（三個，微炒），亂髮（一錢，燒灰存性）
白話文：
好川當歸（半兩，洗淨、焙乾），天漿子（三個，微炒），亂髮（一錢，燒成灰後保存其藥性）
上件同搗，羅為細末，入麝香一字拌勻。用藥一字至半錢，敷臍中時時用。
《外臺》：劉氏療小兒初生至七日者，臍欲落封藥方。
白話文：
將上述材料一同搗碎，篩成細粉，加入麝香混合均勻。使用時取藥粉一字到半錢的量，敷於肚臍處，可隨時使用。
《外臺》記載：劉氏治療新生嬰兒從出生到七天內，臍帶即將脫落時所用的藥方。
雄鼠屎（七顆），乾薑（棗許大），胡粉（三分，熬），麝香（少許），緋帛灰（一錢匕）
白話文：
-
雄鼠屎（七顆）：取七顆雄鼠的糞便。
-
乾薑（棗許大）：取一份與棗子相等的乾薑。
-
胡粉（三分，熬）：取三份胡粉，並將其熬製。
-
麝香（少許）：取少量的麝香。
-
緋帛灰（一錢匕）：取一錢匕的首服灰。
上五味搗、研為粉，看臍欲落不落即取藥以敷之，是以不令風入故也。用乾薑恐痛，不用亦得。
《莊氏家傳》，封臍散
白話文：
將以上五種藥材搗碎、研磨成粉末，觀察肚臍是否快要脫落，如果快脫落就取藥粉敷在上面，這樣可以防止風邪入侵。使用乾薑可能會引起疼痛，不使用也可以。
這就是《莊氏家傳》中的封臍散。
雄鼠屎（七枚，兩頭尖者是），乾薑（棗許大），甑帶（雞子大。以上並燒作灰），緋帛灰（半分），胡粉（三錢，令黃），麝香（少許）
上和，研令細，看臍欲落不落，取藥半錢至一錢封臍便瘥，永不患臍腫濕。燒藥時。勿令灰入。
白話文：
雄鼠屎（七粒，兩頭尖的），乾薑（像棗子大小），甑帶（像雞蛋大小。以上都燒成灰），緋帛灰（半克），胡粉（三錢，令其呈現黃色），麝香（少量）