《幼幼新書》~ 卷第三 (18)
卷第三 (18)
1. 病證形候第八
須與涼藥及消食毒矣。）吃食不消是脾積冷（其脾主化，食而久冷，即食不消。宜暖脾也。）耳聾是腎之積。（其耳屬腎。被積氣所攻。即不聞人聲。宜將轉藥入羊腎中煨，服之。）胎癬是肺積風。（其胎癬即是長下身上，皮起成癬。只因父母或有其肺不和，或是長下不避風冷也，而浴得之，是積滯為之也。
）潮熱是因驚而得。（其潮熱者，只因驚在胸膈；不入臟腑，故發熱不時，宜與驚藥。）喉內如鋸，是膈上客風入肺及因驚入大腸而得。（肺者，諸臟之上蓋也，亦主氣。大腸是肺之腑，受外風，大腸受驚，故如此，即是夾驚傷寒耳。）或悲或歌是邪入脾。（其邪氣入脾，自然無時作歌而哭，故知邪氣入脾臟也。
）口瘡，肚脹疳氣逆。（其口瘡即是氣不順攻心。心主應口舌，上逆則生瘡。氣逆則肚脹，宜下疳藥乃氣藥服之。）吐蟲，心與大腸熱。（其心與大腸俱熱則不能安，其蟲故不在其大腸，奔上而蛔口出，久則令入黃瘦耳。）瘧疾是脾之積（其瘧疾者，是脾受其宿食在，又被新食來沖，其或常睡而不磨消，則與脾氣相沖。脾氣為正氣，勝則熱，為邪氣勝則寒。
邪正相沖，故發寒熱。又云：有時行者，則是夏受其熱，氣在脾遇涼，被秋風吹著則發，亦是邪正交爭，陰陽相交，故發寒熱，四季一般也。）開口睡是五臟毒盛。（其五臟受於毒氣則氣節，其口開而不合也。）多哭是驚風入肺。（肺主於聲，故多哭也。）
愛吃泥土是脾生蟲。（其脾屬土，所生其蟲，因甜物及糯米食而生，故使本所好吃泥土也。）夜多盜汗是虛熱疳氣不順。（其氣主於肺，肺亦主其毛竅，其氣不順流，溢於毛孔中而津液，盡作疳勞耳。）五心熱是疳勞。（手腳及囟謂之五心。其疳熱則疳所也。）聤耳是腎積風。
（其耳屬腎，被外風入腎，停滯則化，膿而出於耳，故知是腎積風。）腹脹噁心是肺中積。（其肺腥而有積，或吐或瀉不時，則知肺是中積也。）
愛吃布腳是肺生蟲。（其布是肺之好也。）愛吃麩炭是肝生蟲。愛吃鹽是腎生蟲。愛吃茶末是心生蟲。愛吃酸物是膽生蟲。（各是臟腑之所好也。）
錢乙雜病證：
目赤兼青者，欲發搐。目直而青，身反折強直者，生驚。咬牙甚者，發驚。口中吐沫水者，後必蟲痛。身睡善嚏悸者，將發瘡疹。吐瀉昏睡露睛者，胃虛熱。吐瀉昏睡不露睛者，胃實熱。吐瀉乳不化，傷食也。下之吐沫及痰，或白綠，皆胃虛冷。吐稠涎及血，皆肺熱，久則虛。
瀉黃紅赤黑，皆熱，赤亦毒。瀉青白，穀不化，胃冷。身熱不飲水者，熱在外。身熱飲水者，熱在內。先發膿疱，後發斑子者，逆。長大不行，行則腳細。齒久不生，生則不固。發久不生則不黑。血虛怯為冷所乘則唇青。尿深黃色，久則尿血，小便不通，久則脹滿，當利小便。
白話文：
病症外觀表現
如果需要用涼藥和消食的藥來解毒，就代表消化不良是脾胃受寒引起的（脾胃主要負責消化，如果長期受寒，食物就難以消化，這時應該溫暖脾胃）。耳鳴耳聾是腎氣積滯的問題（耳朵與腎相關，被積滯的氣所侵擾，就會聽不到聲音，應該用藥物加入羊腎中燉煮後服用）。胎癬是肺部積聚風邪所致（胎癬長在身上，皮膚會出現癬狀，通常是因為父母肺部不健康，或是嬰兒沒有避開風寒，洗澡時受涼，都是積滯造成的）。
發燒時冷熱交替，是因為受到驚嚇（這種潮熱是因為驚嚇停留在胸膈之間，沒有進入臟腑，所以發熱沒有規律，應該服用鎮驚的藥物）。喉嚨像被鋸子割一樣疼痛，是風邪從膈膜入侵肺部，或是因為驚嚇進入大腸引起的（肺是所有臟腑的覆蓋，也主管氣，大腸是肺的輔助器官，如果受到外來風邪，大腸受到驚嚇，就會出現這種情況，這其實是夾雜驚嚇的傷寒）。時而悲傷時而唱歌，是邪氣入侵脾臟（邪氣侵入脾臟，就會不由自主地又哭又唱，這表明邪氣進入脾臟）。
口瘡、肚子脹、以及消化不良是氣不順引起的（口瘡是因為氣不順衝擊心臟，心臟對應口舌，氣逆就會長瘡；氣不順就會肚子脹，應該服用消食藥物來調理氣機）。吐出蛔蟲，是心臟和大腸有熱（心臟和大腸有熱就會不安，蟲就會從大腸往上跑到嘴裡，久了就會導致營養不良和消瘦）。瘧疾是脾胃積滯引起的（瘧疾是因為脾胃積滯了宿食，又受到新食物的衝擊，或者長期睡覺沒有消化，和脾氣相衝突，脾氣是正氣，強盛則發熱，弱則發冷，正邪相衝就會發冷發熱。另一種情況是夏天受熱，熱邪留在脾胃，遇到秋天的涼風就會發作，也是正邪相爭，陰陽交戰，四季都會出現）。
睡覺時張著嘴巴，是五臟毒素過盛（五臟受到毒素侵擾，氣機阻滯，就會張口而無法閉合）。經常哭鬧，是風邪入侵肺部（肺主聲音，所以會哭鬧）。喜歡吃泥土，是脾臟生蟲（脾臟屬土，生的蟲會因為吃了甜食和糯米而產生，所以會想吃泥土）。晚上盜汗，是虛熱和消化不良引起的（氣主管肺，肺也主管毛孔，氣不順暢，溢出到毛孔就會流汗，久了就會導致虛弱）。手腳心和囟門發熱，是疳積勞損（手腳心和囟門合稱五心，發熱表示疳積）。耳朵流膿，是腎臟積聚風邪（耳朵屬於腎，外風入侵腎臟，停滯就會化膿，從耳朵流出來，所以是腎積風）。
肚子脹、噁心，是肺部積滯（肺部有積滯，會時而嘔吐或腹瀉，這表明肺部有積滯）。喜歡吃布角，是肺臟生蟲引起的；喜歡吃麩炭，是肝臟生蟲引起的；喜歡吃鹽，是腎臟生蟲引起的；喜歡吃茶末，是心臟生蟲引起的；喜歡吃酸的，是膽臟生蟲引起的（這些都是各個臟腑喜好的食物）。
錢乙雜病證
眼睛發紅發青，可能要抽搐；眼睛直視且發青，身體反折僵硬，是受到驚嚇；磨牙很嚴重，會發生驚厥；口中吐沫，之後一定會肚子痛（蟲痛）；睡覺時容易打噴嚏和心悸，快要長瘡疹了；嘔吐、腹瀉、昏睡、眼睛睜著，是胃虛有熱；嘔吐、腹瀉、昏睡、眼睛閉著，是胃實有熱；嘔吐、腹瀉，而且乳汁沒有消化，是傷食；拉出帶泡沫和痰，或是白色綠色的，是胃虛寒；吐出濃稠的痰和血，是肺熱，久了會導致虛弱。
腹瀉排出黃色、紅色、赤色、黑色的大便，都是熱症，紅色也可能表示有毒；腹瀉排出青色、白色，食物沒有消化，是胃寒；身體發熱卻不喝水，是熱在體表；身體發熱且喝水，是熱在體內。先長膿疱，後長斑疹，是病情反常。長大後仍無法行走，行走則腳很細小；牙齒很久不長，長出來也不牢固；頭髮很久不長，長出來也不黑。氣血虛弱受寒會導致嘴唇發青。尿液顏色很深黃色，久了會尿血，小便不通，久了會肚子脹滿，應該利尿。