劉昉

《幼幼新書》~ 卷第六 (8)

1. 愍塞第十五

《巢氏病源》小兒愍塞候：人有稟性陰陽不和而心神愍塞者，亦有因病而精采暗純。皆由陰陽之氣不足，致神識不分明也。

白話文：

《巢氏病源》中關於小兒愍塞病的記載：有些人天生陰陽不調和，導致心神鬱悶的；也有些人是因生病而導致精神不振。這些都是由陰陽之氣不足，導致神識不清所造成的。

《葛氏肘後方》療人心孔愍塞多忘喜誤。

七月七日，取蜘蛛網著領中，勿令人知。

《葛氏肘後》又方

丁酉日，密自至市買遠志，著巾角中還，末服之，勿令人知。

《葛氏肘後》又方

丙午日，取鱉甲，著衣帶上良。

《葛氏肘後》又方

取牛、馬、豬、雞心肝，干之末，向日酒服方寸匕，日三，問一知十。

《葛氏肘後》：，孔子大聖智枕中方

白話文：

《葛氏肘後方》治療人心智閉塞、記憶力差、容易出錯。

在七月七日這一天，把蜘蛛網放在衣領里，不要讓人知道。

《葛氏肘後方》又有一個方法

在丁酉日，悄悄地去市場買遠志，把它放在頭巾的一角帶回家，研磨成粉末服用，不要讓人知道。

《葛氏肘後方》再有一個方法

在丙午日，取鱉甲，掛在腰帶上會很好。

《葛氏肘後方》還有另一個方法

取牛、馬、豬、雞的心臟和肝臟，曬乾後研成粉末，在陽光下用酒送服一匕的量，一天三次，這樣就能達到問一個問題就知道十個問題的效果。

茯苓，人參，茯神（各五分），菖蒲（二分），遠志（七分）

白話文：

五分茯苓、五分人參、五分茯神、二分菖蒲、七分遠志。

上為末，水服方寸匕，日三夜一服。

《葛氏肘後》又方

章陸花陰乾一百日，搗末，暮水服方寸匕。暮臥思念所欲知事，即於眠中醒悟。

《葛氏肘後》又方

上黨人參半斤，七月七日麻谷一升，合搗蒸，候氣盡遍服一刀圭，暮臥逆知未然之事。

白話文：

將粉末用水調和後服用，每次一小勺，白天三次，夜晚一次。

《葛氏肘後》另一個方子

章陸花陰乾一百天後，搗成粉末，在傍晚時用水送服一小勺。睡前想著想要知道的事情，就能在睡夢中得到答案。

《葛氏肘後》另一個方子

上黨人參半斤與七月七日採摘的麻谷一升混合搗碎蒸煮，待蒸汽完全散去後全部服用，每次一小撮。夜晚睡覺前服用可以預知尚未發生的事情。

2. 行遲第十六

《巢氏病源》小兒數歲不能行候：小兒生自變蒸至於能語，隨日數血脈骨節備成，其臏骨成即能行。骨是髓之所養，若稟生血氣不足者，即髓不充強，故其骨不即成而數歲不能行。

《聖惠》論：夫小兒行遲者，是肝、腎氣不足，致骨氣虛弱，筋脈無力，故行遲也。

白話文：

《巢氏病源》中提到，小兒出生後，隨著年歲的增長，血脈骨節逐漸發育完全。當膝蓋骨發育完成後，孩子就能走路了。骨骼是靠骨髓來滋養的，如果孩子天生血氣不足，骨髓就會不充盈，骨骼也就不能及時發育，因此會出現數歲還不能走路的情況。

張渙論：凡兒生至周歲，三百六十日膝骨成乃能行。近世小兒多因父母氣血虛弱，故令胎氣不強，骨氣軟弱，筋脈無力，不能行步。

《嬰童寶鑑》論：小兒骨蒸，肺脈寒，長不能行。

白話文：

張渙的論述：凡是嬰兒出生後到一歲之間，三百六十天膝蓋骨發育完整纔能夠行走。近來的小孩大多是因父母氣血虛弱，所以胎氣不足，骨氣軟弱，筋脈無力，無法行走。

《顱囟經》治小孩子自小傷抱，腳纖細無力，行立不得，或骨熱疳勞，肌肉消瘦。柴胡飲子方

白話文：

《顱囟經》中記載了一種治療兒童自幼受到傷害後，導致腿部細弱無力，無法行走站立，或因骨熱疳勞而肌肉消瘦的疾病，名為「柴胡飲子方」。

「柴胡飲子方」的組成為：

柴胡4.5克

蒼朮4.5克

桂枝4.5克

茯苓4.5克

黨參4.5克

甘草4.5克

大棗3個

將上述藥材共同煎煮，取湯汁服用。

此方具有清熱解毒、健脾補氣、強筋壯骨的功效，適用於治療兒童因外傷或疾病導致的腿部細弱無力、肌肉消瘦等症狀。

柴胡，鱉甲（米醋塗，炙），知母，桔梗，枳殼（麩炒，去瓤），元參，升麻

白話文：

• 柴胡：可疏肝解鬱，退熱止痛。

• 鱉甲（米醋塗，炙）：鱉甲具有滋陰養血、補腎益精的功效。

• 知母：可清熱滋陰，潤肺止咳。

• 桔梗：可宣肺祛痰，利咽排膿。

• 枳殼（麩炒，去瓤）：可行氣消積，導滯化痰。

• 元參：可養陰清熱，益氣生津。

• 升麻：可升陽舉陷，透疹解表。

上件等分並細銼。每日煎時，三歲以下取藥半兩，水五合，煎二合去滓，分兩服，空心，食前後各一服。忌毒物。飲後用澡浴方。

《顱囟經》澡浴方

白話文：

將上列藥物等分研磨成細末。每天煎藥時，三歲以下兒童取藥半兩，加水五碗，煎至二碗，去渣後分兩次服用，空腹時服用，早晚各一次。服用後忌食有毒之物。服用藥物後應使用澡浴方。

苦參，茯苓皮，蒼朮，桑白皮，白礬（各半兩），蔥白（少許）

白話文：

苦參、茯苓皮、蒼朮、桑白皮、白礬（各 30 公克），蔥白（少量）

上銼細。每浴時取一兩，沸水二升，浸藥後通溫與兒浴之。避風於溫處，妙。

《千金》治小兒數歲不行方。

取葬家未開戶，盜食來以哺之，日三便起行。

《千金翼》治小兒數歲不行方。

葬家未開戶時，盜取其飯以哺之，不過三日即行，勿令人知之。

《千金翼》：牛臍中毛，主小兒久不行。

《元和紀用經》療小兒三歲不能行，由虛弱受氣不足，腰脊、腳、膝筋骨軟躄。

真五加皮

白話文：

將藥材切細。每次洗澡時取一兩藥材，用兩升沸水浸泡藥材後，待水溫適中再給孩子洗澡。洗完澡後要在溫暖的地方避風，這樣效果很好。

《千金方》治療小孩幾歲還不會走路的方法。

從還沒開墳的墓地裡偷食物來餵養孩子，每天三次，不久孩子就能開始走路了。

《千金翼方》治療小孩幾歲還不會走路的方法。

在墓地尚未被開啟時，偷偷取走那裡的食物來餵孩子，不出三天孩子就會走路了，但不要讓別人知道這件事。

《千金翼方》：牛肚臍中的毛，可以治療小孩長期不會走路的情況。

《元和紀用經》治療三歲小孩不能走路，是因為身體虛弱、氣血不足，導致腰脊、腳部和膝蓋的筋骨軟弱無力。

使用真的五加皮。

上末之，粥飲滴酒少許，調一粟殼許，日三服。有風骨節不利者尤相宜。經以四味飲、黑散、紫丸、至聖散、蜀脂飲、麝香丸並此五加皮藥七方，謂之育嬰七寶。紫陽道士一名《保子七聖至寶方》，專為一書者，此方是也。

白話文：

到了年紀大了，粥水和酒要少喝一點，加一點殼來調味，一天服用三次。有風濕骨節不利的人尤其適合服用。包括四味飲、黑散、紫丸、至聖散、蜀脂飲、麝香丸和五加皮藥這七種藥方，稱之為育嬰七寶。紫陽道士有一種叫做《保子七聖至寶方》的書，專門為育嬰而寫，這七種藥方就是出自這本書。

《聖惠》治小兒十歲以來，血脈不流，筋脈緩弱，腳膝無力，不能行步。宜用，生乾地黃丸方

白話文：

《聖惠方》中記載有治療十歲以後小兒血脈不流通，筋脈軟弱，腳、膝蓋無力，無法行走的方法。應使用生乾地黃丸方。

生乾地黃，當歸（銼，微炒），防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），赤茯苓，黃耆（銼），芎藭，羚羊角，羌活，甘草（炙微赤，銼），桂心

白話文：

準備乾地黃、當歸（切片，微炒）、防風（去頭）、酸棗仁（微炒）、赤茯苓、黃耆（切片）、芎藭、羚羊角、羌活、甘草（炙至微紅，切片）、桂心。

上件藥各等分搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。食前以溫酒下十丸，更量兒大小加減服之。

白話文：

將上述所有藥物等量搗碎，過篩成細粉末，用蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。飯前用溫酒送服十丸，根據孩子的年齡增減藥量。

《聖惠》治小兒五、六歲不能行者，骨氣虛，筋脈弱。宜服益肝腎臟，羚羊角丸方

白話文：

《聖惠方》中針對五、六歲不能走路的小兒，其病因是骨氣虛弱，筋脈無力。適宜服用補益肝腎精氣的羚羊角丸。

羚羊角丸方：

• 羚羊角：10克，研磨成粉
• 熟地黃：10克，研磨成粉
• 山茱萸：10克，研磨成粉
• 枸杞子：10克，研磨成粉
• 杜仲：10克，研磨成粉
• 菟絲子：10克，研磨成粉
• 熟附子：10克，研磨成粉
• 肉桂：5克，研磨成粉
• 砂仁：5克，研磨成粉

將所有藥材混合均勻，加入適量蜂蜜製成丸劑，每丸重約3克，每日服2次，每次服3丸，連服1個月。

羚羊角屑，虎脛骨（塗醋，炙令黃），生乾地黃，酸棗仁（微炒），白茯苓（以上各半兩），桂心，防風（去蘆頭），當歸（銼，微炒），黃耆（以上各一分）

白話文：

羚羊角屑、虎脛骨（塗上醋，炙烤至黃色）、生乾地黃、酸棗仁（微炒）、白茯苓（以上各半兩）、桂心、防風（去除蘆頭）、當歸（切碎，微炒）、黃耆（以上各一分）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每於食前，以溫酒破研五丸服之。（錢乙方同，至服食法則云：每服一皂子大，兒大者加之。仍云：溫水化下，日三、四，久服取效。）

《嬰孺方》治小兒不生肌肉，又三歲不能行，往來寒熱如大癇，數發不能灸刺。用，五參浴湯方

白話文：

將上列藥物搗碎，以篩網篩成粉末，再用蜂蜜調和，將藥粉搓成綠豆般大小的藥丸。每次在吃飯前，用溫熱的酒將藥丸研磨成粉，服用五丸即可。（錢乙的藥方相同，只是服用的方法略有不同：每次服用一顆皁角般大小的藥丸，小孩年齡較大的可以酌量增加。還說：用溫水送服，每天服用三、四次，長期服用即可見效。）

大黃，黃芩，黃連，沙參，元參，紫參，苦參，厚朴（炙），附子（炮），芍藥（以上各二兩），消石（三兩），丹參（一兩），雷丸（五十個）

白話文：

大黃、黃芩、黃連、沙參、元參、紫參、苦參、厚朴（炒過的厚朴）、附子（炮製過的附子）、芍藥（以上各二兩），消石（三兩），丹參（一兩），雷丸（五十個）

上以黍米淘汁三升，同煎令三沸，適寒溫浴了。當臥汗出，余汁更浴，煎同上法。甚者加豬蹄一具良，更添水。

白話文：

先將黍米先淘乾淨，再淘出三升的汁水，然後一起煎煮，直到沸騰三次，調到適當溫度的溫度，就可以去浸浴了。浸浴的時候，最好可以邊浸浴邊流汗，之後再用剩下的汁水繼續浸浴，浸浴方法與之前相同。如果病症比較嚴重的人，可以再加入一個豬蹄，再繼續加入水。

《嬰孺方》治小兒數歲不行方。

祭米飯

上取墓未閉門時，取米飯就墓門中哺兒，二十日便行，勿令人知。

張渙，麝茸丹方，治數歲不能行，曾經大效。

白話文：

《嬰孺方》治療小孩幾歲還不會走路的方法。

準備一些祭拜用的米飯。

在墓門尚未關閉的時候，把米飯拿到墓門那裡給孩子吃，這樣做二十天後孩子就能走路了，但不要讓別人知道這件事。

張渙有一個名叫麝茸丹的藥方，可以治療幾歲還不能行走的孩子，曾經非常有效。

麝香（制研），茄茸（酥炙黃），生乾地黃，當歸（洗焙乾），黃耆（銼），虎脛骨（銼，塗酥炙黃）

白話文：

• 麝香（研磨成粉）

• 茄茸（用酥油烘烤至金黃色）

• 生乾地黃

• 當歸（洗淨，烘乾）

• 黃耆（切片）

• 虎脛骨（切片，塗上酥油烘烤至金黃色）

上件各一兩，搗、羅為細末。用羊髓四兩，煮爛成膏如黍米大。每服十粒，摩沉香湯下，乳食前，日三服。

《良方》治小兒筋骨諸疾，手足不隨，不能行步運動。左經丸

白話文：

以上各一兩，搗碎並過篩成細末。使用四兩的羊骨髓，煮熟熬爛成膏狀，像黍米一樣大。每次服用十粒，用沉香湯送服，在吃乳製品之前服用，每天早中晚服用三次。

草烏頭（肉白者，生，去皮臍），木鱉（去殼，別研），白膠香，五靈脂（各三兩半），當歸（一兩），斑蝥（二百個，去翅足，少醋煮熟）

白話文：

草烏頭（肉質白色者，生用，去掉皮和肚臍），木鱉（去掉殼，另外研磨），白膠香，五靈脂（各三兩半），當歸（一兩），斑蝥（二百個，去掉翅膀和腳，用少許醋煮熟）

上為末，用黑豆去皮，生杵粉一斤，醋煮糊為丸，雞頭大。每服一丸，酒磨下。筋骨疾但不曾針灸傷筋絡者，四、五丸必效。予鄰里胡生者，一女子膝腕軟不能行立已數年。生因遊淨因佛寺，與僧言。有一僧云：能治。出囊中丸十枚，以四枚與生，曰：服此可瘥。生如其言與服，女子遂能立。

白話文：

首先將藥材磨成粉末，再用黑豆去皮，並研磨成粉，然後用一斤的生粉、醋，煮成糊狀，並將其製成雞頭大小的藥丸。每次服用一顆藥丸，並用酒將藥丸磨碎吞服。這種藥丸對於筋骨疾病有效，但僅適用於未曾針灸傷害筋絡的患者。服用四、五顆藥丸即能見效。我鄰居胡生有一位女子，膝蓋和手腕已經軟弱無力，無法行走站立好幾年了。胡生某天拜訪淨因佛寺，與一位僧人交談。這位僧人說他能治癒女子的病，便從袋子裡拿出十顆藥丸，並將四顆藥丸交給胡生，說：「服用此藥丸即可康復。」胡生按照僧人的指示讓女子服用藥丸，女子果然能夠站立了。

生再求藥於院。僧曰：非有愛也，欲留以自備。必欲之，須合一料。生與錢一千，辭不受，止留百錢。後數日得藥，並余余十餘悉歸之。同院僧佐其理藥，乃引得此方。予至嘉興，有一里巷兒年十歲，雙足不能行，以一丸分三服，服之盡，四、五丸，遂得行。自此大為人之所知，其效甚著。

此藥通榮衛，導經絡，專治心腎肝三經，服後小便少淋澀，乃其驗也。

《吉氏家傳》：五、六歲不行方。

白話文：

生員再次向僧人求藥，僧人說：「不是有愛惜，想要留著自己備用。如果你一定想要，必須出資購買藥材。」生員給了僧人一千錢，僧人推辭不受，只收了一百錢。幾天後得到藥，連同多餘的十幾丸藥都給了生員。同院的僧人幫助生員整理藥材，因此得到了這個藥方。我到了嘉興，有一個巷子裡的孩子，十歲了，雙腳不能走路，用一丸藥分三次服用，吃完以後，再服用四五丸，就能夠走路了。從此，這個藥方就廣為人知，其療效非常顯著。

石斛，牛膝，鹿茸（酥炙），茯苓，菟絲子（各一分），黃耆（二分）

上件為末，蜜丸桐子大。每服四丸，加減，溫水下。

白話文：

石斛、牛膝、鹿茸（酥油烤過的）、茯苓、菟絲子（各一份），黃耆（二份）

長沙醫者丁時發傳：治大人、小兒銼骨行步艱難，腳足無力，並皆治之。續命丹

白話文：

長沙地區有一位醫生叫丁時發，他擅長治療大人、小孩的骨頭疼痛，走路困難，腳和腳踝無力的症狀。他使用續命丹來治療這些疾病。

防風，乳香，蔓荊子（炒），牛膝，麻黃，羚羊角屑，酸棗仁，草烏頭（去皮），沒藥，白朮，茯苓（各一分），天麻（酒煮），胡麻（炒），當歸，續斷（各半兩），川烏頭（去皮），黃耆（各四錢），蒺藜（半分）

白話文：

防風，乳香，蔓荊子（炒熟），牛膝，麻黃，羚羊角碎屑，酸棗仁，草烏頭（去皮），沒藥，白朮，茯苓（各一份），天麻（用酒煮過），胡麻（炒熟），當歸，續斷（各半兩），川烏頭（去皮），黃耆（各四錢），蒺藜（半分）

上件以法制合為細末，煉蜜為丹，小彈子大。每服一粒，用蔥酒細嚼，一日三、五服。用後洗藥，服藥三日方洗。

白話文：

上一個方劑，以藥物製成像細末一樣的丹丸，大小與小彈珠相同。每次服用一粒，用蔥酒細嚼，每天服用三到五次。服用後要漱口，服用藥物後三天才能漱口。

草烏頭，當歸，地龍，木鱉子，紫貝草，楸目，蔥須，荊芥（各一兩）

上為末煎湯，露腳指甲，從上淋洗至下。次用薰法：

白話文：

草烏頭、當歸、地龍、木鱉子、紫貝草、楸目、蔥須、荊芥（各50克）

柴胡，草烏頭，赤小豆，吳茱萸，羌活，晚蠶沙（各一兩）

白話文：

柴胡、草烏頭、赤小豆、吳茱萸、羌活和晚蠶沙，各一兩

上為末，黑豆三升，次用熱水泡，少傾，去黑豆，入前件藥，依舊煮，盆盛，熏銼閃處令出骨中汗，或無力者亦依此。

白話文：

首先將藥材搗成末，再取三升黑豆，用熱水浸泡一會兒，然後將黑豆撈出，把前一種藥材放入，繼續煮沸，盛在盆中，放在有閃光的陰暗處燻蒸，等到骨頭中流出汗液，或者體力虛弱的人也可以用這種方法。

《食療》：白鴨卵小兒食之，能使兒腳軟不行，行多愛倒。若鹽淹食之，即宜人。

《嬰童寶鑑》灸法：小兒五歲不能行，灸足兩踝，各三壯。

白話文：

吃食療法：兒童吃了白鴨蛋，會導致腿腳無力，走路愛摔倒。而如果將鴨蛋用鹽醃漬後食用，則有益身體。