《幼幼新書》~ 卷第三 (17)
卷第三 (17)
1. 病證形候第八
漢東王先生《家寶》諸雜病證訣：
慢驚風眼喜張，慢脾風眼喜閉。魚目定睛夜死，面青唇黑晝亡。啼而不哭是煩，哭而不啼是躁。張口出舌是風，瞑目似睡不思乳食是虛。搖頭項硬三焦壅，搖頭項軟涎在胃，清涕常出肺受寒。舒手長虛，聞言即悲卻是實。腹痛盈盈是氣壅，翻身臥是脾疾。
漢東王先生《家寶》小兒形證歌：（茅先生死候歌與此大同而少異。此又有注，故雙存之。）
小兒形證卒難測，滿口頑涎喉中塞。（此是風痰閉其九竅，頑涎方出口中也。）吐瀉無時加咳嗽，（此為脾胃俱虛而至不能化其穀食，無時瀉也。咳嗽即是胃生風。）身上皮膚無血色。（即是血脈不應也。）汗出如油頭巘峻，（其汗出者，即是陰陽相離，榮衛相別。津液為汗，故如油糠，其頭巘峻即是囟門崩，是心絕，即死。
）目無光彩鼻中黑。（其鼻中黑即是肺絕。鼻是肺之外應，目無光彩即是腎絕。腎主眼之瞳仁，腎絕即目無光彩也。）浮胸心凸牽撮口，（凸言垤高也，肺脹脈絕即胸凸。）手足如冰腳面直。（胃絕則手足拘直也）。搐搦睛斜連唇口，（其筋絕即搐，著其眼睛也。）將手抱頭難可救。
（其筋搐上，故抱頭。此大惡候矣。）眼傍青色多焦渴，（即是肝絕也。肝主東方甲乙木，其色青，虛即渴矣。）飲水百杯猶未歇。（其胃管直，即水不能癊也。）臉腫眼浮脈不來，（心絕則臉腫。心主血，故血脈不能癊，故便臉腫矣。）是物拈身將口呷。（脾胃絕狀如魚口一般，往往如呷水相似也。
）啼哭無淚及邪聲，（則是肝絕。肝主於流淚，若絕則無其淚。肺主聲。肺欲絕，聲只出而無返，謂之邪聲。）喉中牽鋸口吹沫。（其喉中響是九竅被痰閉絕，氣出入不能，故如牽鋸之聲。其沫即是衛氣出而不回。）此疾誠難可療之，免被時人道醫殺。（聞是上件諸多惡候，不可下藥，若下藥，愚人不知臟腑病絕，只道醫人醫殺矣。
）
漢東王先生《家寶》小兒諸雜病狀：
小兒驚哭，聲沉不響者，是病重，用藥難瘥。若聲浮者，輕調驚便瘥。（何謂驚哭？正睡忽驚起，啼哭叫不止，謂之驚哭。）頭皮乾枯，筋脈緊急，唇外赤而內白，有瘡痍如無津至者，兼驚而難痊。此是熱過極矣。（何以難瘥？其皮膚薄則筋脈急出，其唇外赤而內白者，則是脾虛欲絕不能癊也，久則多死。其生瘡痍，則肺虛燥，不能榮於身，故不瘥，急醫防失。
）赤眼是肝積熱。（其眼是肝之外應。積者，聚也。其有積，亦眼赤，及其時氣歸肝，故是積聚亦眼赤也。）怕明，心肝有驚。（其心屬南方火，驚邪所傷心，肝腎，其太陽則相剋矣。）牙疳，奶食之毒。（其牙疳者，即是牙中出血而口臭是也。只因吃食饞了便脟奶與，故令口臭。
白話文：
慢驚風的症狀是眼睛喜歡睜開，慢脾風的症狀是眼睛喜歡閉合。 如果眼睛像死魚一樣呆滯不動，通常會在晚上死亡；如果臉色發青、嘴唇發黑，通常會在白天死亡。如果小孩啼哭卻沒有眼淚，表示煩躁；如果哭鬧卻沒有聲音，表示躁動。如果張開嘴巴、伸出舌頭，表示有風邪；如果閉著眼睛像睡著一樣，又不喝奶，表示身體虛弱。如果頭部搖晃、脖子僵硬，表示三焦氣機阻塞；如果頭部搖晃、脖子柔軟，表示有痰在胃裡。如果常常流清鼻涕，表示肺部受寒。如果伸出手掌卻軟弱無力，聽到聲音就悲傷，表示病情是實證。如果腹痛卻不劇烈，表示是氣機鬱結；如果翻身趴著睡，表示是脾臟疾病。
小兒的病症很難預測，如果滿口都是黏稠的口水，堵塞在喉嚨中， （這是因為風痰堵塞了九竅，口水才會從口中流出。） 如果又吐又瀉、咳嗽不停，（這是因為脾胃虛弱，無法消化食物，所以才會不停地腹瀉。咳嗽則是因為胃裡產生了風。）如果身上皮膚沒有血色，（表示血脈不通。） 如果汗出如油、頭頂囟門凹陷，（這是因為陰陽分離，營衛不和，津液變成汗液，像油一樣。頭頂囟門凹陷表示心氣衰竭，即將死亡。）
如果眼睛沒有光彩、鼻孔發黑，（鼻孔發黑表示肺氣衰竭，鼻子是肺在外的表現；眼睛沒有光彩表示腎氣衰竭，腎主宰眼睛的瞳孔。）如果胸部高起、心口凸出、嘴唇抽搐，（胸部高起像小土堆一樣，表示肺氣脹滿、脈搏衰竭。）如果手腳冰冷、腳背僵直，（表示胃氣衰竭，手腳會僵硬。） 如果抽搐、眼睛斜視、連帶嘴唇抽動，（這是因為筋脈衰竭，才會抽搐，影響到眼睛。） 如果雙手抱頭，就難以救治。 （這是因為筋脈向上抽搐，才會抱頭，是很嚴重的症狀。） 如果眼睛旁邊發青，表示口渴難耐， （這是因為肝氣衰竭，肝屬木，顏色為青色，虛弱就會口渴。） 即使喝很多水也無法解渴， （這是因為胃的管道直通，水無法被吸收。） 如果臉腫、眼浮、脈搏微弱， （這是因為心氣衰竭，臉腫是因為心主血脈，血脈衰竭就導致臉腫。） 如果像魚一樣張口吸氣，（這是因為脾胃衰竭，嘴巴像魚一樣張合，常常像在吸水。）
如果啼哭沒有眼淚，聲音嘶啞， （這是因為肝氣衰竭，肝主眼淚，衰竭就沒有眼淚；肺主聲音，如果衰竭，聲音只出不回，就是嘶啞的聲音。） 如果喉嚨發出鋸子般的聲音，嘴裡吐沫，（這是因為痰堵塞了九竅，氣息出入不順暢，才會像鋸子一樣的聲音。嘴裡的泡沫是因為衛氣外出而無法返回。） 這種疾病實在難以醫治，免得被世人說成是醫生醫死的。（如果出現上述各種危急症狀，就不能用藥治療。如果用藥，愚蠢的人不知道是臟腑衰竭，只會說是被醫生醫死的。）
小兒驚恐啼哭，聲音低沉微弱，表示病情嚴重，難以治癒。 如果聲音洪亮，病情較輕，調整驚嚇就能痊癒。（所謂驚哭，就是指正在睡覺時突然驚醒，啼哭不止，就稱為驚哭。） 如果頭皮乾燥、筋脈緊張，嘴唇外紅內白，皮膚有瘡但沒有津液，而且伴隨驚恐，就很難痊癒。 這是因為熱邪過於嚴重。（為何難以痊癒？皮膚薄弱就會導致筋脈突出，嘴唇外紅內白表示脾虛衰竭、無法滋養，時間久了會死亡。皮膚生瘡是因為肺虛乾燥、無法滋養全身，所以不會好，要趕快治療，以免延誤病情。）
眼睛發紅表示肝臟積熱。 （眼睛是肝臟在外的表現，積表示聚集，有積熱，眼睛也會發紅，當時氣歸於肝臟，積聚就會導致眼睛發紅。） 怕光表示心肝有驚。（心屬南方火，驚嚇邪氣會傷害心肝腎，太陽則會與其相剋。）牙齦潰爛是吃奶食的毒素。 （牙齦潰爛是指牙齒出血、口臭，是因為給孩子吃了太多的食物，導致口臭。）