《幼幼新書》~ 卷第六 (6)
卷第六 (6)
1. 手拳不展第十一
《聖惠》論：夫小兒手拳者，由在胞之時，其母臟腑虛為風冷所乘；兒生之後，肝氣不足，致筋脈攣縮，不得伸展，故令手拳不展也。
《聖惠》治小兒手拳不展，是肝氣不足，內傷風邪。宜服，薏苡仁散方
白話文：
《聖惠》中提到：小兒手的拳頭緊握不放，是因為在母親子宮裡的時候，母親的身體虛弱，受到風寒的侵襲。孩子出生後，肝氣不足，導致筋脈收縮，無法伸展，所以手總是握拳不展。
薏苡仁（三分），秦艽（去苗），防風（去蘆頭），酸棗仁（微炒），甘草（微炙赤，銼。以上各半兩），當歸（銼，微炒），桂心（各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減，不計時候服之。
白話文：
薏苡仁（三分之一兩），秦艽（去除根鬚），防風（去除花梗），酸棗仁（微炒），甘草（微炙赤色，切碎。以上各半兩），當歸（切碎，微炒），桂心（各一分）
《聖惠》治小兒手不展，是風邪滯氣所客，令榮衛不通。宜服，羚羊角散方
白話文：
《聖惠》中治小孩手無法伸展的療法，是針對風邪滯氣所造成的榮衛不通問題。應服用羚羊角散方。
羚羊角屑，羌活，五加皮，白蘚皮，桂心（以上各一分），麻黃（半兩，去節、根），甘草（半分，炙微赤，銼）
白話文：
羚羊角屑、羌活、五加皮、白蘚皮、桂心（以上各一份量），麻黃（半兩重，去掉節和根），甘草（半分量，烤至微紅，切碎）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。量兒大小分減，不計時候溫服。
《聖惠》又方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩過濾成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之三，去掉渣滓。根據孩童年齡大小調整用量，不論時間冷熱皆可服用。
《聖惠》另有一方
麻黃（半兩，去節、根），桂心，赤芍藥，羌活，細辛，甘草（炙微赤，銼。以上各一分）
白話文：
麻黃（半兩，去掉節和根），桂心，赤芍藥，羌活，細辛，甘草（烤到微紅，切碎。以上各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小，分減溫服。
張渙治小兒受肝氣怯弱，致筋脈攣縮，兩手伸展無力。宜，薏苡丹，方。又治手拳不展。
當歸（洗，焙乾），秦艽（去苗），薏苡仁（湯浸，去皮研細），酸棗仁，防風，羌活
白話文：
上述藥材搗碎，過篩成為粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三後濾去藥渣，不分時間服用。根據孩童年齡大小，酌情調整劑量，溫服。
張渙用於治療小兒因肝氣不足而導致的身體虛弱，筋脈收縮，雙手無法正常伸展。適用於使用薏苡丹的處方。也治療手掌無法打開的情況。
處方成分包括：當歸（清洗後烘乾），秦艽（去除莖葉），薏苡仁（用沸水浸泡後去皮研磨成細粉），酸棗仁，防風，羌活。
上件各等分搗，羅為細末，煉蜜和如雞頭大。每服一粒至二粒，麝香荊芥湯化下，不計時候。
白話文：
上述各樣藥品，均等分研碎成粉末，然後用蜂蜜將其調和成雞蛋大小的藥丸。每次服用一粒至二粒，用麝香荊芥湯送服，不拘時間。
2. 腳拳不展第十二
《聖惠》論：夫小兒腳拳者，由在胞之時，其母臟腑內有積冷，為風邪所乘，兒生之後，腎氣不足，血氣未榮，故令腳指拳縮不展也。
《聖惠》治小兒腳不展，指拳縮。宜服，當歸散，方
白話文：
《聖惠》中提到：小孩子的腳趾蜷曲，是源於母親在懷孕期間，臟腑積留了寒氣，受到風邪的影響，導致孩子出生後腎氣不足，血氣未充盛，因此腳趾蜷縮無法伸展。
當歸（銼，微炒），麻黃（去根節。各半兩），羌活，酸棗仁（微炒），人參（去蘆頭），杜仲（去粗皮，微炙，銼），桂心
白話文：
當歸（切碎，稍微炒一下），麻黃（去除根部和節。各半兩），羌活，酸棗仁（稍微炒一下），人參（去除蘆頭），杜仲（去除粗皮，稍微烤，後切碎），桂心
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。量兒大小，乳食前分減服之。
《聖惠》治小兒腳拳不展，筋急干細。山茱萸散方
白話文：
將上列藥材搗成粗末，再研磨成粉末狀。每次取一錢藥粉，加入少許生薑和一小碗水，煎至藥物濃度為原來的五分之一，然後濾去藥渣。根據孩子的體型大小，在哺乳前分次服用。
山茱萸，羌活，薏苡仁，桂心，羚羊角屑，當歸（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼），黑豆（炒熟），白茯苓，防風（去蘆頭。以上各一分），生乾地黃，麻黃（去根節。各半兩）
白話文：
山茱萸，羌活，薏苡仁，桂心，羚羊角屑，當歸（切碎，稍炒），甘草（烤成微紅色，切碎），黑豆（炒熟），白茯苓，防風（去掉蘆頭。以上各一分），生乾地黃，麻黃（去掉根節。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。每於乳食前，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒腳指拳縮。宜服，生乾地黃丸方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，濾去藥渣。根據孩童的年齡大小，在喝奶或吃飯前適量溫服。
《聖惠方》治療小兒腳趾蜷縮，適合服用生乾地黃丸。
生乾地黃，郁李仁（湯浸，去皮尖微炒。各半兩），牛膝（去苗），防風（去蘆頭），桂心，海桐皮，羌活，白茯苓，薏苡仁（以上各一分）
白話文：
生乾地黃、郁李仁（以熱水浸泡，去除果皮和尖端後，稍微炒一下。各半兩），牛膝（去除莖葉），防風（去除根須），桂心、海桐皮、羌活、白茯苓、薏苡仁（以上各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每於乳食前以溫酒下七丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將上方的藥搗碎，過篩成細末，加入蜂蜜和成綠豆大小的藥丸。每次於乳食前，以溫酒送服七丸，可以根據小孩的大小增減服用的數量。
《張渙方》小兒稟受腎氣不足者，氣血未榮，腳指拳縮無力，不能伸展。宜，海桐皮散，方。治腳拳不展。
白話文：
《張渙方》中提到，如果小兒先天腎氣不足，氣血發育不良，腳趾就會拳縮無力，無法伸展。此時，宜服用海桐皮散來治療，以改善腳趾拳縮不展的症狀。
海桐皮，牡丹皮，當歸（湯洗，焙乾），熟乾地黃，牛膝（酒浸焙乾。以上各一兩），補骨脂，山茱萸
白話文：
海桐皮、牡丹皮、當歸（用水洗淨，再烘乾），熟乾地黃、牛膝（用酒浸泡後烘乾。以上各1兩），補骨脂、山茱萸。
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分一盞，入蔥白二寸，煎至五分。去滓溫服，食前。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成為細粉。每次服用一錢，用水八分滿的一盞，加入兩寸長的蔥白，煎煮至剩五分滿。濾去渣滓，趁溫熱時服用，飯前服用。