《幼幼新書》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 發黃第八
《巢氏病源》小兒頭髮黃候：足少陰為腎之經，其血氣華於發。若血氣不足，則不能潤悅於發，故發黃也。
《千金翼》發黃方
臘月豬膏和羊屎灰、蒲灰等分敷之，三日一為，取黑止。
《千金翼》又方
以醋煮大豆爛，去豆，煎令稠，塗發。
《千金》又方
熊脂塗髮梳之，散頭床底，伏地一食頃即出。形盡當黑，用之不過一升。
安師傳治小兒發黃極妙方。
破故紙不計多少，銀石器中慢火炒丸。
白話文：
《巢氏病源》提到小孩頭髮變黃的情況：足少陰經屬於腎，其血液和氣色會表現在頭髮上。如果血液和氣色不足，就不能滋潤頭髮，因此頭髮會變得枯黃。
《千金翼》治療頭髮變黃的方法：
使用臘月的豬油與羊糞灰、蒲草灰等份混合，塗抹在頭髮上，每三天一次，直到頭髮變黑停止。
《千金翼》另一個方法：
用醋煮爛大豆，去掉豆子，熬成濃稠狀，塗抹在頭髮上。
《千金》另一個方法：
使用熊脂塗抹頭髮並梳理，然後散落在枕頭下，趴在地上約一頓飯的時間後起來。頭髮應該會完全變黑，使用量不超過一升。
安師傳下來治療小孩頭髮變黃非常有效的方子：
不計具體數量的破故紙，在銀製或石製的容器中用慢火炒成丸狀。
上為細末，用地黃汁煎成膏，和為丸綠豆大。每服十五、二十丸，鹽湯送下，食前。
白話文：
把上方的細末，用地黃的汁液煎成膏，混和在一起做成綠豆大小的丸藥。每次服用十五到二十顆，用鹽水送服，在飯前服用。
2. 蟲胞第九
（謂胎中頭生瘡，其瘡有蟲）
《巢氏病源》蟲胞候：小兒初生，頭即患瘡，乃至遍身，其瘡有蟲，故因名蟲胞也。
白話文：
說的是胎兒在母體中頭部長了瘡，這些瘡裡面有蟲。
《巢氏病源》蟲胞候：嬰兒剛出生時，頭上就患有瘡，甚至蔓延到全身，這些瘡裡有蟲，因此稱之為蟲胞。
固堤張先生論小兒蟲胞：《巢源》徒有其證，而後世不見其方。大抵是小兒初生，頭上便即有瘡，迤邐侵淫，生至身體。又其瘡有蟲，似從胞中有蟲也，故謂之蟲胞。治之之法，服去蟯蟲等藥，又洗貼頭瘡藥中藥蟲之藥，可以為效矣。
白話文：
固堤張先生論述小兒蟲胞：
《巢源》一書中記載有蟲胞之證，但是後世卻沒有看到相應的治療方法。一般來說，小兒出生不久，頭上就會出現瘡癤，逐漸蔓延擴散，生長到身體上。而且瘡癤中有蟲，似乎是從胞中有蟲而生，因此稱為蟲胞。
治療蟲胞的方法，可以服用去蟯蟲等藥物，再用清洗頭瘡藥和殺蟲藥外敷，這樣可以起到治療作用。
《子母秘錄》：小兒頭身諸瘡有蟲，燒雞卵殼研和豬脂敷之。
《千金》治小兒頭瘡方。（此以下數方，皆能殺蟲。）
胡粉（一兩），黃連（二兩）
上二味末之，洗瘡去痂，拭乾敷之即瘥。更發，如前敷之。
《千金》又方
胡粉，連翹（各一兩），水銀（半兩）
上三味以水煎連翹，內胡粉、水銀和丸敷之。
《千金》又方
胡粉，白松脂（各二兩），水銀（一兩），豬脂（四兩）
上四味合煎去滓，內水銀粉調敷之。
《千金》治小兒頭瘡。苦參洗湯方
白話文：
《子母秘錄》記載：小孩子頭部和身體上的各種瘡如果是由蟲引起的，可以將雞蛋殼燒焦後研磨成粉，與豬油混合塗抹於患處。
《千金要方》治療小孩頭瘡的方子。（以下幾個方子都能殺蟲。）
使用胡粉一兩，黃連二兩。
將上述兩種藥材研磨成粉末，先清洗瘡面去除硬痂，擦乾後塗抹藥粉，瘡就會痊癒。若再次發病，依前述方法塗抹即可。
《千金要方》另一個方子
使用胡粉一兩，連翹一兩，水銀半兩。
將上述三種藥材用水煎煮連翹，加入胡粉和水銀攪拌成丸狀塗抹。
《千金要方》再一個方子
使用胡粉二兩，白松脂二兩，水銀一兩，豬脂四兩。
將上述四種藥材一起煎煮去渣，加入水銀粉調勻後塗抹。
《千金要方》治療小孩頭瘡的苦參洗湯方。
苦參，黃芩，黃連，黃柏，甘草（炙），大黃，芎藭（各一兩），蒺藜子（三合）
白話文：
苦參、黃芩、黃連、黃柏、甘草(炒過的)、大黃、芎藭(各一兩)，蒺藜子(三合)
上八味㕮咀，以水六升煮取三升，漬布搨瘡上，日數遍。
安師傳治小兒蟲胞藥方。
百部，雄黃，黃柏
上三味等分為末，油調塗瘡上。
白話文：
將以上八種藥材切碎，用六升水煎煮至剩三升，浸泡布料後敷於瘡口，每日多次。
安師傳下來的小兒蟲胞治療藥方。
百部、雄黃、黃柏
將上述三種藥材等量研磨成粉，以油調和後塗抹於瘡口。
3. 鶴節第十
《巢氏病源》小兒鶴節候：小兒稟生，血氣不足，即肌肉不充，支節柴瘦，骨節皆露，如鶴之腳節也。
白話文：
《巢氏病源》中小兒鶴節候的描述是：小兒出生時，如果血氣不足，就會導致肌肉不豐滿，四肢瘦弱，骨骼關節突出，看起來像鶴的腿一樣。
《聖惠》論：夫腎臟者，精神之所舍，元氣之所繫。若其氣強盛，則骨髓滿溢，故令肌體充盛之。若氣血不足，臟腑勞傷，真氣不守，邪氣所侵，則腎氣虛弱，骨髓枯竭，不能榮華，故令骨萎羸瘦也。
白話文：
《聖惠》中提到：腎臟是精神的住所，元氣依賴它。如果腎氣強盛，骨髓就會充盈，肌肉和身體就會健康豐滿。如果氣血不足，臟腑受到傷害，真氣不存，邪氣入侵，腎氣就會虛弱，骨髓枯竭，無法滋養身體，導致骨骼萎縮和消瘦。
《外臺秘要》療小兒羸瘦惙惙。常服，不妨乳，方
甘草（五兩，炙）
上一件搗，篩，蜜丸如小豆大。一歲兒服十丸，日三，盡即更合。
白話文：
《外臺秘要》治療小兒體弱消瘦。長期服用，不會影響哺乳，處方如下：
甘草（五兩，炒）
將上述材料搗碎，過篩，用蜂蜜製成如小豆大小的丸劑。一歲大的幼兒每次服食十丸，一日三次，吃完後可再製作。
《集驗方》：小兒稟氣不足，真元怯弱，肢體柴瘦。補其本氣，自然氣體充盛，肌膚盈溢。宜，補腎地黃丸
白話文：
《集驗方》記載：小孩子先天氣血不足，身體虛弱，四肢瘦弱。要補腎精血，這樣才能自然地使元氣充沛，肌肉豐滿。建議服用補腎地黃丸。
熟乾地黃（八分，焙，秤），山茱萸，乾山藥（各四錢），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各三錢）
上為末，煉蜜和丸如梧桐子大。三歲以下二、三丸，溫水空心化下。
白話文：
-
熟乾地黃 (八分，焙，秤) ：將乾地黃烘焙後秤重，用量為八分。
-
山茱萸：用量四錢。
-
乾山藥：用量四錢。
-
澤瀉：用量三錢。
-
牡丹皮：用量三錢。
-
白茯苓（去皮）：將茯苓去皮後，用量為三錢。