劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十四 (5)

1. 疳疾吹鼻第五

《顱囟經》治孩子吹鼻，青黛散方

白話文：

《顱囟經》治療小孩鼻子不通，使用青黛散的方子。

青黛，細辛（各一錢），宣連，瓜蒂，蘆薈，地龍（各半錢），硃砂（一字）

白話文：

• 青黛，細辛（各一錢）：青黛和細辛，各取一錢。

• 宣連，瓜蒂，蘆薈，地龍（各半錢）：宣連、瓜蒂、蘆薈、地龍，各取半錢。

• 硃砂（一字）：硃砂，取一字之量。

上為末，細研和合，吹鼻中，入麝香少許。

《顱囟經》，保童丸方

硃砂，麝香，新蟾酥（各等分）

上研合成劑，盒子內盛，丸如麻子大。又於一盒子內浸一丸，以箸頭點入鼻中。亦名問命丸。但孩子病甚，

即與吹之，或得七噴，可以治之；五噴即甚，三、兩噴必死矣。此不可深著水浸，臨時入水亦不畏。

《顱囟經》治孩子腦疳鼻癢，毛髮作穗，面色赤。益腦散方

白話文：

上面的材料磨成粉末，細細研磨混合均勻，吹入鼻中，加入少量麝香。 《顱囟經》中的保童丸配方 朱砂、麝香、新鮮蟾酥（各取等量） 將上述材料研磨混合成藥劑，裝入盒中，製成如麻子大小的丸藥。另外，在一個盒子內浸泡一粒丸藥，用筷子頭蘸取後點入鼻中。此藥也稱為問命丸。如果孩子病情嚴重， 即可使用此藥吹入鼻中，可能會連續噴嚏七次，以此來治療；如果噴嚏五次則病情較重，若只噴嚏兩三下則可能無法救治。此藥不可長時間浸泡在水中，但臨時用水也不會有問題。 《顱囟經》記載用於治療孩子腦疳鼻癢、毛髮如穗、面色紅赤的益腦散配方。

地榆（炙），蝦蟆（燒。各一分），蝸牛殼（二十一個），青黛，石蜜（各二分），麝香（二大豆許）

上為散。吹鼻，當有黃水出。忌甜物。

白話文：

地榆（炙烤），蟾蜍（燒成灰，各一分），蝸牛殼（二十一個），青黛，石蜜（各二分），麝香（二大豆粒大小）

《聖惠》治小兒一切疳，吹鼻問命散。如嚏多疾輕易療，如不嚏者必死矣。青黛散方

白話文：

《聖惠》這本醫書中，治療小兒所有疳疾的方劑是：「吹鼻問命散」。服用後，如果打噴嚏很多，病情就會減輕，容易治癒。如果沒有打噴嚏，那麼孩子很可能會死去。

以下是「青黛散」的方劑：

• 青黛：三錢
• 檳榔：一錢
• 黃連：一錢
• 黃柏：一錢
• 木香：一錢
• 訶子肉：一錢
• 白豆蔻：一錢
• 佩蘭：一錢
• 甘草：半錢

用法：將上述藥材研磨成細粉，每次取一錢，用米湯調勻，讓孩子服用。

青黛（細研），細辛（各半兩），蘆薈，麝香（各細研），瓜蒂，乾地龍（微炒），黃連（去須。各一分）

白話文：

青黛（研磨成細粉），細辛（各半兩），蘆薈，麝香（均研磨成細粉），瓜蒂，乾地龍（微微炒一下），黃連（去除鬚根。各取一分）

上件藥搗，細羅為散。每用少許吹在鼻中，得嚏即吉。

《聖惠》治小兒一切疳，吹鼻。亦名，通頂散方

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成細末。每次使用時取少量吹入鼻中，打噴嚏就是好的徵兆。 《聖惠方》治療小兒各種疳病，用來吹鼻。也稱為通頂散。

白礬（灰），麝香，熊膽（各細研），藜蘆（去蘆頭），丁香，黃連（去須），胡黃連，干蝦蟆（灰，細研。各一分），赤小豆（二百粒）

白話文：

白礬（研成粉末），麝香，熊膽（分別研磨成細粉），藜蘆（去蘆頭），丁香，黃連（去鬚），胡黃連，幹蝦蟆（研成灰，再研磨成細粉。各取一份），赤小豆（二百粒）

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每用少許吹鼻中，當有蟲出。

《聖惠》治小兒一切疳，腦悶昏沉，宜先用，吹鼻散方

青黛（研），躑躅花（各一分），黃連（去須），瓜蒂，乾地龍（炒），麝香（研。各半分）

上件藥杵，羅為末。用少許吹在鼻中，若嚏五七遍，其疾則輕；若三、兩嚏者，急治之；如不嚏，必死之候。

《聖惠》治一切疳吹鼻散方

瓜蒂，赤小豆（炒熟。各二七枚），胡黃連（半分），倒鉤棘針（二十枚）

上件藥搗細為散。每日早晨以半字吹兩鼻中，並用粥飲調一字灌之。每一度吹鼻，灌藥一服。

《聖惠》治小兒一切疳，羸困腦悶。定命通頂散方

滑石，干燕脂（各一分），蟾酥（杏仁大）

上件藥，都細研為散。每用兩黃米大，吹入兩鼻中，有嚏二五聲，神效。

《聖惠》治小兒一切疳，腦熱發乾。吹鼻散方

熊膽，硃砂（各一錢），麝香（半分）

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成細粉，混合均勻。每次使用少許吹入鼻中，會有蟲子排出。 《聖惠方》治療小兒各種疳積，腦部悶重昏沈，適合先使用此方。 青黛（研磨），躑躅花（各一份），黃連（去須），瓜蒂，乾地龍（炒），麝香（研磨。各半份） 將上述藥材搗碎，篩成粉末。使用少許吹入鼻中，如果連續打噴嚏五到七次，病情就會減輕；如果只打了兩三下噴嚏，需緊急治療；如果不打噴嚏，則是死亡的徵兆。 《聖惠方》治療各種疳積的吹鼻散方 瓜蒂，赤小豆（炒熟。各十四粒），胡黃連（半份），倒鈎棘針（二十根） 將上述藥材搗碎成細粉。每天早晨用半字量吹入兩鼻孔，並用粥飲調一字量服用。每次吹鼻後，服藥一次。 《聖惠方》治療小兒各種疳積，身體虛弱腦部悶重。定命通頂散方 滑石，乾胭脂（各一份），蟾酥（杏仁大小） 將上述藥材研磨成細粉。每次使用兩黃米大小，吹入兩鼻孔，若有打噴嚏四五聲，效果神奇。 《聖惠方》治療小兒各種疳積，腦熱發乾。吹鼻散方 熊膽，朱砂（各一錢），麝香（半份）

上件藥，同研令細。五月五日取蟾酥和丸如黍粒大。取一粒研為末，吹兩鼻中。甚者兼以奶汁調塗口中及齒齦上。更甚者暖水下三丸。

白話文：

將上述藥物研磨成細粉。在五月五日採集蟾酥，和丸如同黍米粒的大小。取一粒研磨成粉，吹入兩個鼻孔中。症狀嚴重的，同時用母奶混合塗抹在口腔和牙齦上。症狀更嚴重的，用溫水送服三丸藥物。

《聖惠》治小兒一切疳，鼻塞壅悶，宜用，瀉腦散方

穀精草（燒灰），細辛，蘆薈，瓜蒂（各一分）

上件藥搗，細羅為散。每用黃米大，吹在鼻內，當出惡物為效。

《聖惠》治小兒一切疳，鼻癢發乾，，吹鼻散方

蝸牛殼（微炒），蝦蟆（灰。各一分），麝香（一錢），瓜蒂（末，半分）

上件藥細研為散。每用麻子大，吹入鼻中，日三、四度。後便煮益母菜粥與吃，佳。

《聖惠》治小兒一切疳，心煩腦熱，宜用，灌鼻丸方

青黛，黃連（末），蘆薈，瓜蒂（末。各一錢），龍腦（一杏仁大），蟾酥（半杏仁大）

白話文：

《聖惠》治療小兒所有類型的疳症，如果出現鼻塞不通，適合使用瀉腦散：

穀精草（燒成灰），細辛，蘆薈，瓜蒂（各一份）

將上述藥材搗碎，過篩成為細粉。每次使用黃米粒大小的份量，吹入鼻內，當有異物排出即見效。

《聖惠》治療小兒所有類型的疳症，如果出現鼻癢且皮膚乾燥，使用吹鼻散：

蝸牛殼（稍微炒過），青蛙（燒成灰，各一份），麝香（一錢），瓜蒂（粉末，半份）

將上述藥材研磨成細粉。每次使用芝麻粒大小的份量，吹入鼻中，每日三到四次。之後可給孩子食用煮熟的益母草粥，效果更佳。

《聖惠》治療小兒所有類型的疳症，如果伴有心煩腦熱，適合使用灌鼻丸：

青黛，黃連（粉末），蘆薈，瓜蒂（粉末。各一錢），冰片（一杏仁大小），蟾蜍分泌物（半杏仁大小）

上件藥都研為末，用粳米飯和丸如綠豆大。以奶汁化破兩丸，滴在鼻中。每日三、兩度用之效。

《聖惠》治小兒一切疳，頭髮干疏，腦熱煩悶。吹鼻散方

白話文：

將上列的藥物全部研磨成粉末，用粳米飯和成像綠豆般大小的藥丸。用母乳化開兩粒藥丸，滴入鼻孔中。每天使用三次或四次，就會有效果。

瓜蒂（七枚），蔥白（一莖，切，曬乾），黎蘆，英粉（各半錢），麝香（一字）

上件藥搗、羅，都研為散。每用綠豆大，吹左右鼻中，良久有蟲子出，仔細看如斷綿，此是病根出也。

白話文：

瓜蒂（7 枚），蔥白（1 根，切碎，曬乾），黎蘆，英粉（各半錢），麝香（少量）

《聖惠》治小兒一切疳，頭髮干立作穗，眼睛有膜，鼻頭生瘡，宜用，吹鼻通腦散方

白話文：

《聖惠方》中記載了一種治療小兒疳病的藥方，適用於頭髮乾枯豎立如穗、眼睛有膜、鼻頭生瘡的症狀。

【藥方】

• 麝香
• 冰片
• 硃砂
• 雄黃
• 珍珠
• 琥珀
• 腦石

【製法】

將以上藥物研成細末，混勻備用。

【用法】

將藥粉吹入患兒鼻中，以通竅醒腦。

【功效】

此藥方具有清熱解毒、化痰止咳、開竅醒神的功效，可有效治療小兒疳病的各種症狀。

蚺蛇膽（研入），犀角（屑），穀精草（各一分）

白話文：

將蚺蛇膽研成細粉，與犀角屑、穀精草（各佔一份）混合。

上件藥搗，細羅為散，入麝香同研令勻。每使時候兒睡著，以粳米大納入鼻中。有蟲出似馬尾，長三、二寸，便是病也。

《聖惠》治小兒一切疳，定命丸方

白話文：

將上述的藥物研磨成細粉，再加入麝香一同研磨均勻。每次在快要睡著的時候，將米粒般大小的藥粉塞入鼻中。如果有像馬尾一樣、長約三、四寸的蟲子爬出來，就是患了鼻蟲病。

硃砂（細研），蛇蛻皮（灰），青黛（細研。各一分），麝香（半分細研），瓜蒂，乾蠍（微炒。各二十枚）

白話文：

硃砂（細細研磨成粉末），蛇蛻皮（燒成灰），青黛（細細研磨成粉末。各一錢），麝香（半錢，細細研磨成粉末），瓜蒂，乾蠍（稍微炒一下。各二十個）

上件藥搗，羅為末，都研令勻。用狗膽汁和丸如黍米大。每度以乳汁化破一丸，男左女右，滴入鼻中。得嚏三、五聲為效。

《聖惠》治小兒一切疳，及有名無名瘡疥，孩子頭干，腦有無辜子，或時喉閉。並用，吹鼻散方

白話文：

將上面的藥材搗碎，過篩成粉末，然後全部研磨均勻。用狗的膽汁將粉末和成如黍米大小的丸劑。每次用乳汁融化一丸，男性滴入左鼻孔，女性滴入右鼻孔。能打出三至五聲噴嚏即見效。

蝦蟆（灰），甘草（末），地榆（末），蝸牛殼（各一分），麝香，蘭香（灰），龍腦（各半錢），青黛，人參（灰。各一錢），花蛇膽（半分）

白話文：

蟾蜍（灰），甘草（研末），地榆（研末），蝸牛殼（各一份），麝香，蘭花香（灰），龍腦（各半錢），青黛，人參（灰。各一錢），花蛇膽（半分）

上件藥都細研。每日取少許吹於鼻中，其患漸瘥。其發生出，皆如漆色。切忌五辛。

《聖惠》治小兒一切疳，揉眼鼻撏耳，發乾，，吹鼻散方

白話文：

這些藥材都要研磨得很細。每天取少量吹入鼻中，病症會逐漸好轉。長出來的東西都會像漆一樣黑。千萬不要吃五種辛辣的食物。

這是《聖惠方》中治療小兒各種疳症，包括揉眼睛、挖鼻子、拉耳朵、頭髮乾枯等症狀的吹鼻散配方。

蝸牛殼（二七枚，洗去土），蝦蟆（灰），地榆（銼。各一分），青黛（細研），蘭香（灰），麝香（細研，半分）

白話文：

• 蝸牛殼：二十七個，清洗乾淨。

• 蝦蟆：一錢，燒成灰。

• 地榆：一錢，切碎，加入一錢灰。

• 青黛：研磨成細粉。

• 蘭香：燒成灰。

• 麝香：半錢，研磨成細粉。

上件藥搗，羅為末，相和更研，令極細。每日兩度以葦筒子吹半粳米大於鼻中，覺有效，即日一度吹之。

《聖惠》治小兒一切疳，眼鼻癢，腦熱發立，乾瘦。宜用，此吹鼻散方

白話文：

將這些藥材搗碎，過篩成粉末，混合後再研磨，使其非常細緻。每天兩次使用蘆管將藥粉吹入鼻中，每次用量約半粒粳米大小。感到有效後，可改為每天一次。

《聖惠》中記載此方用於治療小兒各種疳積症，眼鼻癢，腦部發熱，身體消瘦。適宜使用此吹鼻散。

熊膽，黃柏（各一分），丁香，蝦蟆（五月五日者，炙黃），皂莢（各半兩），麝香（一錢，細研）

白話文：

熊膽、黃柏（各一錢），丁香、蝦蟆（五月五日捕捉的，烤至金黃），皁莢（各半兩），麝香（一錢，研磨成細粉）

上件藥，細羅為散。每用小豆大，吹於兩鼻中。嚏出疳蟲為效。

《聖惠》治小兒一切疳，腦熱鼻塞，宜用通頂，定命散方

白話文：

這些藥材，磨成細粉。每次使用時取如小豆大小的份量，吹入兩個鼻孔中。如果能打噴嚏排出病蟲則表示有效。

《聖惠》治療小兒所有疳症，腦部發熱鼻塞，適合使用通頂散，即定命散的配方。

蘆薈（細研），瓜蒂，鵝不食草，豬牙皂莢（各一分），麝香（一錢，細研）

白話文：

蘆薈（研磨成細粉），絲瓜蒂瓜，鵝不食草，豬牙皁莢（各一份），麝香（一錢，研磨成細粉）

上件藥搗，細羅為散。每取少許吹於鼻中，當嚏出疳蟲。黑者難治，赤白黃者易治。

《聖惠》治小兒一切疳，通頂散方

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成細粉。每次取少量吹入鼻中，應當能打噴嚏排出疳蟲。黑色的疳蟲較難治療，而紅色、白色或黃色的則較容易治療。

出自《聖惠》治療小兒所有種類的疳病，通頂散的配方。

青黛（細研），藜蘆（各一分），蟾酥（半杏大，研入），赤小豆（二十粒），麝香（半分，細研），瓜蒂（七枚）

白話文：

• 青黛（研磨成細粉）

• 藜蘆（各取一份）

• 蟾酥（取半杏仁大，研磨成粉）

• 赤小豆（二十粒）

• 麝香（取半份，研磨成細粉）

• 瓜蒂（七枚）

上件藥搗，細羅為散。每度用一綠豆大，吹入鼻中。當有蟲子出，如米心大。黑者難治，赤白黃者易治。

《聖惠》治小兒一切疳吹鼻散方

上取棘針，瓜蒂等分。搗，細羅為散。每用黍粒大，吹入鼻中，日二度佳。

白話文：

將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次使用一粒綠豆大小的份量，吹入鼻中。會有像米粒中心那麼大的蟲子排出。黑色的蟲子較難治療，而紅色、白色或黃色的蟲子則容易治療。

《聖惠》治療小兒各種疳病的鼻用散劑方

取棘針和瓜蒂等量。搗碎後篩成細粉。每次使用一粒黍米大小的份量，吹入鼻中，每日兩次效果最佳。

茅先生：小兒患甚，不知人事。既無脈形，候又不好。可用此吹鼻散試。如搐入鼻中，打噴嚏來即吉；不打噴嚏來即死。又名問命散

白話文：

茅先生說：小兒病勢嚴重，神誌不清、昏迷不醒。既無脈象可診，觀察病情又很不妙。可以用這帖吹鼻散試一下。如果服藥後鼻中抽搐，打了噴嚏，情況就會好轉；如果不打噴嚏，那可能就會死亡。此藥又叫問命散。

青黛（末），細辛，瓜蒂，黃連（各等分）

上入麝香少許，為末。每服用指甲挑少許，搐入小兒鼻中。依前法所言。

張渙，通聖散，治一切疳證，可以卜輕重逆順方。

瓜蒂（半兩），細辛，乾地龍（炒），白礬（灰），藜蘆（去蘆頭。各一分）

上件為細末。每用少許吹鼻中，得嚏即吉，若有蟲出即瘥。

白話文：

青黛、細辛、瓜蒂、黃連（各取相同份量）

加入少量麝香，磨成粉末。每次使用時，用指甲挑取少量，塞入孩童鼻中。按照前面所述方法操作。

張渙的通聖散，可用於治療各種疳症，可藉此判斷病情的輕重與預後。

瓜蒂（半兩）、細辛、乾地龍（炒過）、白礬（燒成灰）、藜蘆（去掉根部，各取一分）

將上述藥材磨成細粉。每次使用時，取少量吹入鼻中，若能打噴嚏則是好兆頭，若有蟲排出則表示痊癒。