《幼幼新書》~ 卷第二十五 (1)
卷第二十五 (1)
1. 卷第二十五
（諸疳異證）凡十一門
2. 走馬疳第一
茅先生：小兒生下有走馬疳候，甚即遍沿作崩沙候。牙邊肉腫爛，口內氣臭，身微有潮熱，吃食不得，齒縫出鮮血，齒常動、似欲脫，肉爛自漏落。此候因肚中疳氣盛而奔上，上焦蒸得牙如此。所治者先以黑鉛散（方見本門）一日三次揩，殺牙邊肉內蟲。然後將硃砂膏、（方見驚積門中。
白話文：
茅先生說：小兒出生時有走馬疳的症狀，很快就遍佈全身，形成崩沙症狀。牙齒邊的肉腫脹腐爛，口中有臭味，身體微熱，吃不下東西，牙齒縫隙出血，牙齒經常搖動，好像要脫落，肉爛了自然脫落。這種症狀是由於肚子裡的疳氣盛而上衝，上焦的熱氣蒸燻牙齒而造成的。治療方法是，先用黑鉛散（配方見本門）每天三次擦拭，殺死牙齒邊緣肉內的蟲子。然後用硃砂膏（配方見驚積門中）塗抹患處，以清熱解毒，消腫止痛。
）牛黃膏（方見膈熱門中。）天竺黃散（方見實熱門中）夾調理。如甚，則下秋霜散揩牙上（方見本門。）然常服三解牛黃散（方見實熱門中，）如此調理則愈。如調理不退，候極齒落三個，面光淨，爪甲黑，死候不治。
白話文：
牛黃膏（配方見膈熱門中）。天竺黃散（配方見實熱門中）內服來調理。如果症狀很嚴重，則用秋霜散塗抹牙齦上（配方見本門）。但是經常服用三解牛黃散（配方見實熱門中），這樣調理就可以治癒。如果調理後症狀不退，等候到極端的牙齒掉落三個，臉色光潔，指甲發黑，這種情況預後不治。
《惠眼觀證》：走馬疳，疳蝕之極也。乃五臟蒸熱上攻，口齒潰爛。先以淡淡鹽湯洗口內，次下紫金散摻之（方見本門。與茅先生同。）如大段甚，即下秋霜散摻（方見本門，）再以天竺黃散夾地黃膏與吃即安（二方並見重舌門中。）若見先落齒一個，即死候不治。相次面光，發而腮漏，見骨而卒。
《小兒形證》四十八候走馬疳歌：
白話文：
《惠眼觀證》：走馬疳，是疳蝕的極端情況。是由於五臟蒸熱向上攻，導致口齒潰爛。治療方法：先用淡淡的鹽湯清洗口腔內，然後再用紫金散摻入（方法見本門，與茅先生相同）。如果潰瘍面很大和很嚴重，就要用秋霜散摻入（方法見本門）。再用天竺黃散夾地黃膏一起服用，即可痊癒（這兩種方法都可以在重舌門中找到）。如果看到先掉了一顆牙，就是死亡的徵兆，無法治癒。相繼面容光澤，頭髮脫落，腮部漏出，可見骨頭而死亡。
疳名走馬意如何，急疾生蟲胃熱多。腎冷又攻牙齒動，血腥氣臭不通呵。齒齦紫色為深極，肺絕殃深事轉多。若使齒牙都又黑，腎家亦絕奈醫何。
白話文：
疳通常被稱為「走馬疳」，症狀是怎樣的呢？急性發作，產生蟲子，胃部發熱得很厲害。腎臟虛寒又攻擊牙齒，結果牙齒浮動。又出血又發出臭氣，不通暢。如果牙齒和牙齒肉呈現紫黑色，那是很嚴重的，肺部一定病得很厲害，事態往往轉變為更嚴重。如果牙齒都變成黑色的，那腎臟的病已經很嚴重，即使是醫生也沒辦法了。
此病先與退脾肺風熱，宜吃檳榔散五七服（方見煩熱門中，）後用此藥貼齦上。以大棗一個，砒少塊，去棗核，入砒在內纏定，燒灰存性，臨臥時貼齦上，數次效。
《惠濟》小兒走馬疳候歌：
白話文：
這種病最初用退脾肺風熱的藥吃五、七劑（方法見煩熱病的章節中），之後用這種藥貼在牙齦上。用一個大棗，一指甲蓋大小的砒霜，把棗核挖掉，放入砒霜包緊後，燒成灰，保留藥性，睡覺前貼在牙齦上，數次見效。
牙齦風腫熱攻傷，愚者須知走馬瘡（胃崩沙疾。）口氣和膿並血臭，一回乳食汙衣裳。邪傳腎臟風毒壅，熱極胸膛未可量。牙焦落地猶閒事，唇口都穿命亦亡。
白話文：
牙齦腫脹疼痛熱毒攻傷，愚昧的人一定要知道這是跑馬瘡（胃潰瘍沙疾）。口氣和膿液以及血液混雜著惡臭，吃一次奶食就弄髒衣服。邪氣傳到腎臟，風毒壅塞，熱毒極盛填滿胸膛無法估量。牙齒焦黑脫落都還算小事，脣口都穿透了，性命也要危亡了。
此候先用蔥湯丸取，次用蛇床散貼之。（二方並與《黃氏家傳》方同。蔥湯丸見驚積門，蛇床散見本門中。）
《仙人水鑑》治小兒走馬疳蟲透損骨者方。
白話文：
此時首先用蔥湯丸的方劑治療，然後再用蛇牀散敷貼在患處。（這兩種方劑都和《黃氏家傳》的方劑相同。蔥湯丸的方劑在「驚積門」中，蛇牀散的方劑在本門中。）
上用天南星一枚，當心剜作一竅子，安好雄黃一塊在內，用大麥麵煨，候雄黃熔作汁，以盞子合定，出火毒一宿，去面研為末，入好麝香少許，掃在瘡上，驗。
白話文：
藥用天南星一塊，中間挖一個小孔洞，放入一塊雄黃，用大麥麵煨熱，等待雄黃變成汁狀，用杯子覆蓋並密封，隔夜去除火毒後，將其研磨成粉末，加入少許麝香，塗抹於瘡口，即可見效。
《集驗方》治小兒走馬疳：
上用蠶退紙不計多少，燒成灰存性，入麝香少許，貼患處佳。
《博濟方》治小兒走馬疳蝕唇、頰、齒，牙浮動宣露，口臭。至妙秋霜散
信砒（一錢），粉霜，膩粉（各半錢），麝香（少許）
上件四味同研，令細如粉。每用時以指頭拈一粟米許，揩在患處牙齦上立效。
《博濟方》治大人、小兒齒齦損爛及走馬疳。麝香膏
白話文：
《集驗方》治療小兒走馬疳：
取蠶絲紙不限量，燒成灰保存其性質，加入少量麝香，貼於患處效果好。
《博濟方》治療小兒走馬疳蝕唇、頰、齒，牙齒鬆動外露，口有異味。至妙秋霜散
使用砒石（一錢），粉霜，滑石（各半錢），麝香（少量）
將上述四種藥材共同研磨，使其細如粉末。每次使用時，用手指尖沾取一粒小米大小的份量，塗抹於患處牙齦上，立即生效。
《博濟方》治療成人、小兒齒齦腐爛及走馬疳。麝香膏
麝香（一兩），豬牙皂角（三挺，存性燒用），白礬（二兩），綠礬（一兩半，二味同研碎，入銚子內枯了用），膩粉，水銀（各半兩），苦楝根白皮，黃柏，密佗僧（各一兩）
白話文：
麝香（一兩），豬牙皁角（三挺，用生石灰或鹼水等將其完全燒透），白礬（二兩），綠礬（一兩半，將兩種礦物研磨成碎末，放入瓷器中加熱到乾燥），膩粉，水銀（各半兩），苦楝根白皮，黃柏，密佗僧（各一兩）。
上件杵為末，用無灰酒三升熬成膏，患者先淨漱口塗之。久患者取藥一匙，砒霜、粉霜末各一錢拌和勻使，絕妙。（一方通十一味，內不用砒霜、膩粉。）
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，用三升無灰酒熬成膏狀。患者在塗抹之前，必須先清潔口腔。對於患病較久的患者，可以取一匙藥物，加入一錢重的砒霜和一錢重的粉霜末，均勻混合後使用。這種方法非常有效。（另一種配方總共含有十一種藥材，其中不使用砒霜和膩粉。）
《靈苑》治小兒走馬疳牙齦腐爛，惡血口臭，牙齒脫落立驗。麝香散方
麝香，銅綠（各一錢），黃連（三錢）
白話文：
《靈苑》中記載治療小兒走馬疳，牙齦腐爛，口腔有惡血及口臭，牙齒脫落的方子，稱為麝香散。其配方如下：麝香、銅綠（各一錢），黃連（三錢）。
上三味併為末，以棗肉一個，水銀一錢，同研如泥，入前藥末共研令勻。有患處敷少許，以蘭香葉覆之，立瘥。肉消者可待肉生。
《靈苑》又方
白話文：
將上述三味藥研成粉末，取一個棗子，加一錢的水銀一起研磨成泥狀，再加入前面研好的藥粉，一起研磨均勻。如有患處，敷上少許藥粉，再用蘭香葉覆蓋，疾病即可立刻痊癒。如果是肉類腐壞的病症，可等待肉再生後再敷藥。
蝦蟆（一個，燒作灰留性），青橘皮，甘草，青黛（各一分）
白話文：
蝦蟆（一隻，燒成灰後留存其精華），青橘皮、甘草、青黛（各一分）
上件四味杵，羅為細末，入麝香少許，研合令勻。或小兒滿口臭爛，落下牙齒，用鵝毛掃於瘡上，立瘥。
白話文：
將以上四味藥材搗碎成細末，加入少許麝香，研磨混合均勻。如果小兒滿口都是臭味和腐爛的牙齒，用鵝毛刷子在傷口上刷一刷，立即痊癒。
《譚氏殊聖》治走馬疳方。
上用尿桶內白不拘多少，焙乾為末，入麝香少許，研細，揩牙立效。
《譚氏殊聖》又方
上用蜣螂不以多少，燒過碾為末，入麝香少許，和勻。摻在瘡上，其血化毒水，立效。
《譚氏殊聖》又方
白話文：
《譚氏殊聖》治療走馬疳的方法。
取尿桶中的白色物質，不限量，烤乾後磨成粉末，加入少量麝香，研磨細緻，擦在牙齒上立即生效。
《譚氏殊聖》另一方法
取蜣螂，不限量，燒燬後研磨成粉末，加入少量麝香，混合均勻。塗抹於患處，血液會轉化為毒水，立即見效。
《譚氏殊聖》再一方法
疥蝦蟆（一個，五月五日午時新瓦二口盛在裡面，更用楊柳條五尺安在裡面，用火燒），麝香（少許），膽礬（二錢）
白話文：
-
疥蝦蟆（一個）：在五月五日中午十二點時，將疥蝦蟆放入兩個新瓦罐中，並在罐中放置五尺長的楊柳枝，再用火燒烤。
-
麝香（少許）：加入少量的麝香。
-
膽礬（二錢）：加入二錢的膽礬。
上件研為末。每服用少許，以柳條子去皮挑在瘡上，立效。
《譚氏殊聖》又方
草烏頭（炮去皮尖），御米殼（焙乾），銅青（各生，一錢）
上件為末，用淡鹽水漱口，綿子搵干，用藥乾摻點之。
《譚氏殊聖》玉線子治走馬疳方。
雄黃（一錢），黃丹（半兩），麝香，砒霜（各少許）
白話文：
將上述材料研磨成粉末。每次使用時取少量，用去皮的柳枝挑起敷在瘡上，立即見效。
《譚氏殊聖》另一個方法
草烏頭（炮製後去皮尖），御米殼（烘乾），銅青（各生用一錢）
將上述材料研磨成粉末，先用淡鹽水漱口，再用棉球擦乾，然後將藥粉直接塗抹於患處。
《譚氏殊聖》玉線子治療走馬疳的方子。
雄黃（一錢），黃丹（半兩），麝香，砒霜（各少許）
上件四味，用七七四十九粒綠豆，盞子內共砒一處煮熟，不用綠豆；將四味為末，麵糊為丸，牙縫裡填。
茅先生小兒走馬疳黑鉛散。《惠眼觀證》名紫金散方。
白話文：
以上所列的四種中藥，用七七四十九粒綠豆在茶杯內連同砒一同煮熟，煮熟後就不要綠豆了；將四種中藥研磨成粉末，用麵粉糊製成藥丸，塞在牙齒縫隙中。
黃丹，蛇床子（炒令黑），地龍（炒令黑。各半兩），青礬（一分，煅過）
上末。每服一字，揩牙齦上，一日三次揩。
茅先生小兒崩沙，秋霜散方
好砒（半兩），白礬（四分）
白話文：
黃丹、蛇牀子（炒至發黑）、地龍（炒至發黑，各半兩）、青礬（一分，煅燒過）。
上用水三分一盞，先煎水令海眼沸來，便下砒煅，水乾為度；即下白礬末同煅，干為末，取出入好麝香少許，好坯子少許，同拌合為末。每使一字，用鵝毛點拂牙齦上，一日三四回拂即愈。
茅先生小兒崩沙方。
白話文：
取三分之一盞水，先燒開水直到冒泡，然後加入砒霜，等到水乾了為止；立即加入白礬末一起煅燒，直到變成粉末，取出後加入少許麝香和坯子，一起拌合成粉末。每次使用時，用鵝毛沾取一點粉末，塗抹在牙齦上，一天三四次，就會痊癒。
雞內金，蘆薈，白礬（火煅），乳香，地龍，麝香
白話文：
- **雞內金：**是指雞的砂囊壁。中醫認為，雞內金具有健脾胃、補腎、止瀉的功效，常被用於治療消化不良、腹瀉、遺精、小便頻多等症狀。
- 蘆薈：是指蘆薈葉的汁液。中醫認為，蘆薈具有清熱解毒、涼血止痛、消炎殺菌的功效，常被用於治療胃炎、腸炎、瘡癤腫痛、燙傷等症狀。
- 白礬（火煅）：是指將白礬經過火煅製成的藥物。中醫認為，白礬具有止血、收斂、止瀉的功效，常被用於治療吐血、便血、腹瀉、白帶過多等症狀。
- 乳香：是指乳香樹的樹脂。中醫認為，乳香具有行氣活血、止痛消腫的功效，常被用於治療跌打損傷、風濕疼痛、胃痛、腹痛等症狀。
- 地龍：是指蚯蚓。中醫認為，地龍具有清熱解毒、涼血止血、活血化瘀的功效，常被用於治療瘡癤腫痛、跌打損傷、婦科疾病等症狀。
- 麝香：是指麝鹿雄性個體的香囊分泌物。中醫認為，麝香具有開竅醒神、活血通絡、止痛消腫的功效，常被用於治療中風、昏迷、心絞痛、跌打損傷等症狀。
上各少許為末，候小兒睡著，以藥末摻牙齦上。
錢乙，龍骨散，治疳口瘡、走馬疳方。
白話文：
蘆薈：指蘆薈葉的汁液。在中醫理論中，蘆薈能清熱解毒、涼血止痛、消炎殺菌，常用來治療胃炎、腸炎、瘡癤腫痛、燙傷等症狀。
白礬（火煅）：指經火煅製成的白礬藥物。中醫認為，白礬有止血、收斂、止瀉的效果，常用於治療吐血、便血、腹瀉、白帶過多等症狀。
乳香：指乳香樹的樹脂。中醫認為，乳香能行氣活血、止痛消腫，常用於治療跌打損傷、風濕疼痛、胃痛、腹痛等症狀。
地龍：指蚯蚓。中醫認為，地龍能清熱解毒、涼血止血、活血化瘀，常用於治療瘡癤腫痛、跌打損傷、婦科疾病等症狀。
麝香：指麝鹿雄性個體的香囊分泌物。中醫認為，麝香能開竅醒神、活血通絡、止痛消腫，常用於治療中風、昏迷、心絞痛、跌打損傷等症狀。
上述藥物各取少量磨成粉末，待孩童睡著後，將藥粉塗抹在牙齦上。
錢乙，《龍骨散》，用於治療疳口瘡、走馬疳。
砒霜，蟾酥（各一字），粉霜（半分），龍骨（一錢），定粉（一錢半），龍腦（半字）
白話文：
砒霜、蟾酥（各有1克），粉霜（0.5克），龍骨（3克），定粉（4.5克），龍腦（0.5克）。
上先研砒粉極細，次入龍骨再研，次入定粉等同研，每用少許敷之。
《良方》治小兒走馬疳唇齒瘡爛，交巡狼狽，用此即瘥。
砒霜，粉霜（二物先研極細），石灰（羅過，次研）
白話文：
首先將砒粉研磨至非常細，接著加入龍骨一同研磨，再加入定粉等材料一起研磨，每次使用時只需少量塗敷。
《良方》中記載，治療小兒走馬疳引起的嘴唇和牙齦潰瘍，情況嚴重時，使用此方可以迅速好轉。
砒霜，粉霜（這兩種藥材需先研磨至非常細），石灰（篩過後再進行研磨）。
上等分相合，左右轉研各千下，當極膩如面。每以雞羽尖摭少許掃瘡上，其瘡即干，慎勿多用。恐入腹中，有大毒，慎之。海州東海縣民家賣此藥，每百錢一掃如米許大，無不瘥者。
白話文：
將上等的藥材混合在一起，左右手各磨轉研磨一千下，直至藥材極其光滑細膩如同麵粉。每次用雞毛尖端沾取少許藥粉，輕輕掃在瘡面上，瘡口即可乾燥癒合。注意不要過量使用，以免藥物入腹，產生嚴重的毒性。海州東海縣的平民家中出售這種藥物，每百錢可以購買到一小包，約米粒大小，使用後都能夠痊癒。
《九籥衛生》，綠雲散，療大人風疳牙宣、小兒走馬疳方。
砒霜（一錢），膽礬（一分），定粉，石灰（各半兩）
上件同研勻，每用半字揩患處。
《聚寶方》，麝香散，治小兒走馬疳，牙齦宣露。
麝香（一字），退石灰皮，密佗僧（各一分），砒霜（半分）
上四味為末，每用一字，水油調，翎子掃在齦上後口中吐黑水，三、兩次佳。
《聚寶方》，蘆薈散，治小兒走馬疳，效。
蘆薈，蟾酥（真者），大麻仁，膩粉，麝香，銅青（各一錢），石膽（燒灰，一字）
白話文：
《九籥衛生》，綠雲散，治療成人風濕引起的牙齦腫痛、小兒急性牙齦病的方子。
砒霜（一錢），膽礬（一分），定粉，石灰（各半兩）
將以上材料混合研磨均勻，每次使用半字量擦拭患處。
《聚寶方》，麝香散，治療小兒急性牙齦病，牙齦外翻。
麝香（一字），去皮石灰，密佗僧（各一分），砒霜（半分）
將上述四種藥材研磨成粉末，每次使用一字量，用水或油調和，用羽毛刷塗抹於牙齦上，之後口中會吐出黑色液體，使用三到四次效果最佳。
《聚寶方》，蘆薈散，治療小兒急性牙齦病，效果良好。
蘆薈，蟾酥（真品），大麻仁，膩粉，麝香，銅綠（各一錢），石膽（煅燒成灰，一字）
上七味為末。每用先以穀草、⿰鼻行草二味，鹽漿水煎汁洗，搵乾用藥少許遍塗瘡上。若小可瘡痍，只用散子入乳汁或漿水調塗之。
白話文：
將上列七味藥材研磨成粉末。每用前，先以穀草和鼻行草這兩種藥材，用鹽水煎成汁液清洗患處，然後擦乾。然後用少量藥粉均勻塗抹在瘡口上。如果是小的瘡痍，可以直接將藥粉加入乳汁或米漿中調和塗抹。
西京丁左藏，定命散，治小兒走馬疳方。
白礬，綠礬（以上各等分。炒一大錢）
白話文：
西京的丁左藏，有一個叫做定命散的藥方，用來治療小兒的走馬疳病。
使用白礬和綠礬（兩者份量相同，炒製後各用一大錢）。
上同研勻，用大麥面五錢、萎蔥一寸研爛，將面同搜和軟硬得所為餅子，將研勻者藥裹在中心，用文武火燒存性，於地坑內出火毒一宿，又研如粉，入鉛霜二錢，同研令細。每服一剜耳許，揩牙上一二遍。
白話文：
將滑石、甘草、白芷、川芎、乳香、沒藥、川椒、當歸、荊芥、桔梗、獨活、防風，以上藥材研成細末，用大麥粉五錢、萎蔥一寸研爛，將麪粉和大麥粉和萎蔥混合均勻、軟硬適中做成餅子，將研好的藥物包在餅子中間，用文火武火交替燒製後取出，放在地坑中去除火毒一個晚上，再研磨成粉末，加入鉛霜二錢，一同研磨細膩，每次服用一小匙量，用於擦拭牙齒一兩次。
西京丁左藏，蟾灰散，治小兒走馬疳方。
干蝦蟆（一個大者，燒存性），五倍子（以上一錢），麝香（少許）
上同研，蜜水調塗齒根上，未止更用之。
西京丁左藏，聖散子，治小兒走馬疳方。
膽礬，龍膽草（各一兩）
上同於瓦瓶中煅，煙盡，略存性，貼瘡上。
西京丁左藏，生金散，治小兒走馬疳方。
天南星（一個重一斤者），綠礬（一兩）
白話文：
西京的丁左藏，提供了蟾灰散的配方，用於治療小兒走馬疳：
取一隻大的乾燥蟾蜍（燒至存性）、五倍子（各一錢）、少量麝香。
將上述材料共同研磨，用蜂蜜水調和後塗抹於齒根處，若症狀未緩解可再次使用。
西京的丁左藏，還提供了聖散子的配方，同樣用於治療小兒走馬疳：
膽礬、龍膽草（各一兩）。
將上述材料一同置於瓦瓶中煅燒，待煙盡且材料略存性後，貼敷於患處。
西京的丁左藏，另提供了生金散的配方，也是用於治療小兒走馬疳：
天南星（選取一個重量約為一斤的）、綠礬（一兩）。
上先安排南星在乾地上，用礬與南星同處，四邊以灰火燒，煙盡為度。取出後研如粉，入當門子一粒，先含，漿水洗貼之。
白話文：
首先將南星放在乾燥的地面上，用礬與南星放在一起，四邊用灰火燒，直到煙全部消失為止。取出後研磨成粉末，加入一粒當門子，先含在口中，然後用漿水清洗患處，再將藥粉貼敷在患處。
西京丁左藏捍牙散治小兒走馬疳，脫落牙臼方。
鹽瓜虀（燒灰，抄三錢），砒霜（抄一錢），麝香（少許）
上研令勻，雞毛掃於牙床上，牙臼落者依舊安得。掃藥了卻黏住，神效。
《惠眼觀證》，秋霜散，治崩沙齒齦欲落方。
粉霜，砒霜，白礬（各一錢）
白話文：
西京丁左藏捍牙散用來治療小兒走馬疳，可以使脫落的牙齒重新穩固。
鹽瓜虀（燒成灰，取三錢），砒霜（取一錢），麝香（少許）
將以上材料研磨均勻，用雞毛刷在牙床上，如果牙齒脫落可以重新固定。使用後會黏住，效果非常神奇。
《惠眼觀證》記載的秋霜散，用於治療牙齒和牙齦鬆動欲落的情況。
粉霜，砒霜，白礬（各取一錢）
上為末，用北艾一大團裹定上件藥末，以石灰滲艾上後，用碗盛；發火燒盡，細研。以手捻少許揩齒上，用鹽湯漱口。燒時以盞子蓋定，恐走了藥氣。
《劉氏家傳》走馬疳方。
峰窠，雄黃，砒
白話文：
上為末，用北艾一大團裹定上件藥末，以石灰滲艾上後，用碗盛著。發火燒盡，細研成粉末。以手捻少許揩齒上，用鹽湯漱口。燒時以盞子蓋定，恐怕藥氣散失。
上雄、砒二物共與蜂窠等分，將砒入蜂窠內，可深一米厚以下，火煅過，細研，入麝研極勻細。候睡著摻藥於牙齦上，神效。
白話文：
雄黃、砒霜這兩種東西，和蜂巢等量，將砒霜放入蜂巢內，深度一米以下，經過火煅燒後，研磨成細粉，加入麝香一起研磨至極為均勻細膩。等到病人睡著時，將藥物敷在牙齦上，有神奇的效果。
《劉氏家傳》季琬，麝香散，治小兒走馬急疳口臭，牙齒損爛，及攻蝕唇、鼻、腮、頰，累治未效者可用此方，立驗。
麝香（一錢，真者），黃柏（一兩，去皮、杵末），青黛（半兩，上好者），雄黃（一分，飛，研）
白話文：
《劉氏家傳》中的季琬，麝香散，可以治療小兒走馬急疳，口臭，牙齒損壞，以及侵蝕嘴脣、鼻子、腮幫和臉頰，累積治而不見效果的人可以使用此方，立竿見影。
上件杵研極細。如有患者，先次綿纏箸擦卻齒上，蝕損死肌。以軟帛拭去惡血，量瘡大小乾摻，日夜五次用之。或血盛並多不定者，加定粉半兩，同研用如前法。
白話文：
將上等杵研磨成極細的粉末。如果有患者，首先用棉花纏繞在筷子或牙籤上，擦掉牙齒上的蝕損和腐爛的死肉。用柔軟的布擦拭掉污血，根據傷口的長短大小，適量地將藥粉乾敷在傷口上，每天夜間各用五次。如果血多且不止，則加入定粉半兩，一起研磨成粉末，按照前面的方法使用。
《張氏家傳》治小兒走馬疳蟲蝕齒及口、鼻、唇顆作竅方。
隔虎刺中蟲（一個），隔虎刺木（如蟲長短，要用兩節。川人謂之隔牛刺）
上將刺木並蟲都一處燒作灰，入麝香少許，研細。凡貼瘡，先使蜜塗蟲咬處所，臨時用藥貼之，來日揭起立效。
《張氏家傳》小兒走馬疳方。
砒霜，白礬（各二錢半），粉霜，硇砂（各一錢）
白話文：
《張氏家傳》治療小兒因蟲蝕引起的齒齦、口腔、鼻孔、嘴唇潰爛的方子。
取虎刺中的蟲（一隻），虎刺木（與蟲的長度相同，需用兩段，四川地區稱之為隔牛刺）。
將上述材料一起燒成灰，加入少量麝香，研磨至細。使用時，先用蜂蜜塗抹於蟲咬處，再將藥粉貼上，次日揭開即見效果。
《張氏家傳》小兒走馬疳的方子。
砒霜、白礬（各二錢半），粉霜、硇砂（各一錢）。
上件藥入鍋子內，以瓷器蓋口，用文武火燒，研勻。於地上開坑子，放鍋子在內，候藥冷取出細研；更入寒水石七錢，再研極細。每服半錢，分作兩服擦牙齦。
《張氏家傳》又方
白話文：
將上述藥物放入鍋子中，用瓷器蓋住鍋口，用文火和大火交替燒製，研磨均勻。在地上挖一個坑，把鍋子放在坑裡，等藥冷卻後取出研磨成細粉；再加入寒水石七錢，再次研磨至極細。每次服用半錢，分成兩次擦拭牙齦。
上用大棗一枚，去核，將真砒一黑豆大在棗內，外面紙裹訖，泥固濟燒成灰，研極細。雞毛掃病處立效。
《張氏家傳》又方，黑神散
龍膽草（銼），青膽礬
白話文：
將一個棗核挖空，放入一顆黑豆大小的砒霜，然後用紙包好，再用泥巴封住，燒成灰後研磨成極細的粉末。用雞毛掃沾著粉末，塗抹在患處，即可立竿見影。
上等分，用甘鍋子一個，先入膽礬在內；次入龍膽草，用鹽黃泥固濟，留一眼子，周迴用炭火燒至眼子上，煙斷為度，放冷取出，研細，入麝香少許。如有患人，看瘡內大小乾擦貼之，立效。牙疼乾擦。牙根有鮮血出並腫爛牙，擦之即愈。
《莊氏家傳》治小兒走馬疳方。
綠豆（五錢），膩粉（三錢），粉霜，青黛，砒霜，麝香（各一錢）
白話文：
上等的方法：使用一個甘鍋，首先在裡面放入膽礬; 接著放入龍膽草，用鹽黃泥封固，留一個小孔，四周用炭火燒到小孔上，直到冒煙停止為止，冷卻後取出，研磨成細粉，加入少許麝香。如果有患者，根據瘡的大小，將藥粉乾擦在瘡口上，立即可見效果。牙痛時，也可以乾擦。牙根有鮮血流出，並且腫爛的牙齒，擦上藥粉後就會痊癒。
上研極細，每用燈心點在牙齦上患處，立止。或瘡口大，及頰、腮或透成血條出者，即以小篦子抄藥貼之。此藥須旋合，恐力慢。
白話文：
將藥研磨得極細，每次用燈芯沾著藥點在牙齦上的患處，立即可止痛。或瘡口大，及臉頰、腮部或透出帶血的膿條，即用小竹篦子，將藥塗在患處。這種藥須旋即蓋好，以免藥效減弱。
《莊氏家傳》又方
麝香，雄黃，熊膽
上等分研為末，或貼或吃。
《莊氏家傳》治小兒走馬疳並諸疳瘡蝕爛牙齦，及口中生瘡久不較者。
大棗（一枚，去核，內膽礬一豆大，燈上用大針簽定：燒煙斷，放地上出大毒。）
上細研，入麝香少許。每用少許摻瘡上，勿令多及咽，恐令人吐。
《莊氏家傳》又方
五倍子（不拘多少，微炒，放冷捶碎，再令炒焦黃）
上搗羅為細末，貼瘡上。痛者以痛止，不痛者以痛為效。
《莊氏家傳》治走馬疳骨槽風等。雄黃散方
雄黃（半兩），水銀，銅綠（各半錢），麝香（半字）
白話文：
《莊氏家傳》另有一方：
麝香、雄黃、熊膽
以上材料等量研磨成粉末，可以外用或內服。
《莊氏家傳》治療小兒走馬疳及各種瘡癤腐蝕牙齦，以及口腔長期不愈的潰瘍。
大棗（一顆，去掉核，放入一粒大小的膽礬，用大針固定在燈上燒至煙霧消失，放置地面散去毒性。）
上述材料細磨，加入少量麝香。每次使用少量塗抹於患處，不可過量，以免引起嘔吐。
《莊氏家傳》另有一方：
五倍子（不限量，稍微炒制，冷卻後搗碎，再次炒至焦黃）
搗碎篩選成細粉，塗於患處。疼痛者以疼痛停止為標準，不痛者則以感到疼痛為見效標誌。
《莊氏家傳》治療走馬疳、骨槽風等症。雄黃散方：
雄黃（半兩）、水銀、銅綠（各半錢）、麝香（半字）
上先將雄黃同水銀研令星盡，次入銅綠、麝香，研勻細。先用鹽漿水揩患處，搵令乾，次貼藥。有涎吐之。如走馬疳先剪去死肉，貼藥，其效甚捷。
白話文：
首先把雄黃和水銀研磨，直到都成細粉狀，然後加入銅綠和麝香，研磨均勻。先用鹽水擦洗患處，擦到乾爽，然後貼上藥物。如果有流口水和嘔吐症狀。如果患處是會走動的惡瘡，先剪掉壞死的肉，再貼藥，效果非常快。
《莊氏家傳》治小兒走馬疳藥方。
伏翼，蝦蟆（各一個），小兒寸屎，麝香（各少許）
上三味，穰在蝦蟆腹內，用火燒為灰。去小兒疳瘡處一字，多貼立愈。
《孔氏家傳》治小兒走馬疳牙齦爛者方。
上以好硃砂少許，細研，入麝香少許，一處研勻。用紙捻子蘸一粟米大，紝在牙縫內，不過三、兩上即效。
《孔氏家傳》治小兒走馬疳。無比散方
麝香（一分，別研），真蟾酥，綠礬（各半兩），膽礬，沒藥（各二分）
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒走馬疳的藥方。
蝙蝠、青蛙（各一隻），小兒的大便，麝香（各少量）
以上三種材料，放入青蛙腹中，用火燒成灰。將患處清理乾淨，多貼上此藥立即痊癒。
《孔氏家傳》治療小兒走馬疳牙齦腐爛的藥方。
取上等朱砂少量，細磨，加入少量麝香，一同研勻。用紙捲成細條沾取如小米粒大小的藥末，塞入牙縫中，使用三到四次即可見效。
《孔氏家傳》治療小兒走馬疳的無比散藥方
麝香（一分，單獨研磨），真蟾酥，綠礬（各半兩），膽礬，沒藥（各二分）
上四味一同用大磚一口，鑿中心作竅穴子，勿令透地，便安四味藥在穴中，周迴用紅著炭三斤燒過，取出同麝香再研勻。如有患者，以雞翎微濕沾藥末，掃於小兒齒上，立效。
白話文：
將上述四種藥材同時放進一個口徑大的磚頭中間，挖一個孔洞，但不要讓孔洞貫穿到底，然後把四種藥材放入孔洞中，接著用三斤燒紅的木炭，把藥材周圍烤過，然後取出將藥材和麝香一起研磨均勻即可。如果有患者，用雞毛蘸取藥末塗抹在小孩子的牙齒上，可以立刻見效。
《王氏手集》治小兒走馬疳口鼻生瘡，牙齦腫爛，諸藥不能治者方。
槲葉（十片，乾者），麝香（少許）
上以蘆薈為末，水調塗葉上，炙乾又塗、又炙，凡塗炙數遍為末。瘡濕乾摻。
《趙氏家傳》，麝香散，治小兒走馬急疳口臭，牙齦損爛，及攻蝕唇、鼻、腮、頰，累治未效，服此立驗方。
麝香（一錢，真者），黃柏（一兩，去皮），青黛（半兩），蘆薈，雄黃（飛。各一分）
白話文：
《王氏手集》治療小兒走馬疳，口鼻生瘡，牙齦腫爛，多種藥物無效的情況下的方子。
使用槲葉（十片，乾燥的），麝香（少量）
將蘆薈磨成粉末，用水調勻塗在葉上，烘乾後再塗、再烘，反覆幾次後研磨成粉。若瘡口濕潤則撒上乾粉。
《趙氏家傳》麝香散，用於治療小兒走馬急疳引起的口臭，牙齦損傷腐爛，以及侵蝕唇、鼻、腮、頰等部位，多次治療無效，服用此方立即見效。
麝香（一錢，必須是真正的），黃柏（一兩，去皮），青黛（半兩），蘆薈，雄黃（精煉。各一分）
上為末。有患者，先以綿纏箸，展擦卻齒齦蝕損死肉，以軟帛拭去惡血。量瘡大小乾摻，日夜五次用之。或血盛並多不定者，加定粉半兩同研，用如前法。
白話文：
做成膏藥。有個患者，先用棉花纏著筷子，展開擦拭牙齦上的腐肉，再用柔軟的布擦去壞血。根據傷口大小，乾敷藥粉，早晚用五次。如果有大量出血且無法止血的情況，加入半兩定粉一起研磨，按照前述方法使用。
《朱氏家傳》治小兒走馬疳牙齦臭爛。《經效》，乳香散方
乳香（研），密陛僧，黃丹（各燒，研，水飛），白礬（煨），青礬（燒過），輕粉（各等分）
上和研令極細，每用一字許，貼牙上；少頃以青鹽湯漱口，日用數次。
《吉氏家傳》治走馬疳，一字散方
白話文：
《朱氏家傳》治療小兒走馬疳牙齦臭爛。《經效》，乳香散方：
乳香（研磨），密陀僧，黃丹（各自煅燒後研磨，用水飛），白礬（煨製），青礬（煅燒過），輕粉（各等量）
以上藥物混合研磨至極細，每次使用約一字量，塗抹於牙齒上；片刻後用青鹽湯漱口，每日使用數次。
《吉氏家傳》治療走馬疳，一字散方。
天麻，麻黃，川芎，地龍，川烏（炮。各等分）
白話文：
天麻：一種蘭科植物的塊莖，具有鎮靜、抗痙攣和止痛的作用。
麻黃：一種麻黃屬植物的莖，具有發汗、平喘和利尿的作用。
川芎：一種繖形科植物的根莖，具有活血化瘀、祛風止痛和解毒的作用。
地龍：一種蚯蚓，具有清熱、涼血和解毒的作用。
川烏：一種毛茛科植物的塊莖，具有溫經止痛和祛風除濕的作用。（炮：中藥的一種加工方法，指將藥物加熱至一定程度）
上為末，每服一字，薄荷湯下。
《吉氏家傳》走馬疳方。
膽礬（二錢），麝香（少許），乳香（一塊）
上末，將塗齦上，立安。
《吉氏家傳》治走馬疳，並乳母腰間生瘡。麝香散方
白話文：
上面的材料研磨成粉末，每次服用一小撮，用薄荷湯送服。
《吉氏家傳》治療走馬疳的方子。
膽礬（二錢），麝香（少許），乳香（一塊）
將這些材料研磨成粉末，塗抹在牙齦上，立刻見效。
《吉氏家傳》治療走馬疳，以及哺乳期婦女腰部生瘡的麝香散方。
熊膽，豬牙皂角（燒存性，秤），蕪荑仁，螻蛄（燒存性，秤，此乃何古織女）
白話文：
熊膽、豬牙皁角（燒製成灰，按重量秤量，這是什麼古老的飛蛾）、蕪荑仁、螻蛄（燒製成灰，按重量稱量，這是什麼樣的古老紡織女工）
上各等分，同為末研，入麝香少許。若走馬疳齒落，用蜜調貼牙齦上。乳母下腰間生瘡，亦用蜜調貼之。
《吉氏家傳》治走馬疳方。
黃連（一兩），白礬（一兩）
上燒存性為末，摻牙上。
《吉氏家傳》又方
不蛀皂角（切、去子，每一竅子入硫黃一塊如綠豆大，燒存性，二錢）
上末，秤二兩，入麝香、膩粉半錢，同研，揩牙。忌動風物。
《吉氏家傳》蛇床散治小兒走馬疳方。
蛇床子，蠶故紙（共燒為灰），麝香（少許）
上為細末，每用少許，干貼牙上。
《朱氏家傳》治小兒走馬疳，牙床臭爛不可近。紅龍散方
信砒（火飛過），坯子（雜坯子也。各一錢），硃砂（少許）
上為末。每服少許，敷牙床上，然後用鹽水灌漱。
安師傳走馬疳藥方。（此疳齒中不住血出。）
上用蠶連紙燒灰止血，時間令住。若用地骨皮中嫩處為末貼之，便未止。
長沙醫者丁時發傳治小兒走馬疳方。
銅青，香白芷（等分）
上半字摻之。
白話文：
各等份的藥材混合研磨成細末，加入少量麝香。如果患有走馬疳導致牙齒脫落，可用蜂蜜調和後塗抹在牙齦上。對於乳母腰部下方長瘡的情況，同樣使用蜂蜜調和後塗抹患處。
《吉氏家傳》治療走馬疳的藥方。
黃連（一兩），白礬（一兩）
將上述藥材燒制保留其性質後研磨成末，塗抹於牙齒上。
《吉氏家傳》另一個藥方
取不蛀的皂角（切片、去籽，每個孔內放入一塊如綠豆大小的硫磺，燒制保留其性質，用量為二錢）
將上述藥材研磨成末，稱取二兩，加入麝香、膩粉半錢，共同研磨均勻，用於擦拭牙齒。注意避免食用易引發風症的食物。
《吉氏家傳》蛇床散治療小兒走馬疳的藥方。
蛇床子，蠶蛻紙（共同燒製成灰），麝香（少量）
將上述材料研磨成細末，每次使用少量，直接塗抹在牙齒上。
《朱氏家傳》治療小兒走馬疳，牙床腐爛發臭難以接近的紅龍散方。
信砒（經過火處理），坯子（各種坯子均可。各一錢），朱砂（少量）
將上述材料研磨成末。每次服用少量，塗抹在牙床上，然後用鹽水漱口。
安師傳授治療走馬疳的藥方。（此病會導致牙齒出血不止。）
使用蠶蛻紙燒成灰來止血，有時可以達到效果。如果使用地骨皮中較嫩的部分研磨成末貼敷，可能無法立即止血。
長沙醫生丁時發傳授治療小兒走馬疳的藥方。
銅青，香白芷（等量）
將上述材料混合使用。