《幼幼新書》~ 卷第二十五 (2)
卷第二十五 (2)
1. 口齒疳第二
《聖惠》：夫小兒口齒疳者由臟腑壅熱，乳食不調，內有疳蟲上蝕於口齒故也。其候唇口癢痛，牙齒峭黑，舌上生瘡，腦中乾熱，齦肉赤爛，頰腫齒疼，熱毒熏蒸，口多臭氣，故曰口齒疳方。
白話文：
《聖惠》：孩子口齒腐爛是因為臟腑積熱，乳食失調，體內有疳蟲上蝕口齒。症狀表現是脣口紅腫疼痛，牙齒又黑又髒，舌頭上生瘡，腦中乾熱，牙齦紅腫爛痛，臉頰腫脹，牙齒疼痛，熱毒燻蒸，口中發出臭氣，所以稱之為口齒疳。
《顱囟經》治孩兒蝕口齒，齒齦宣露，臭穢不可近方。
葶藶子（炒），梧桐律（等分）
上件和研，以臘月豬脂調，微煎作膏，取柳木箸子綿裹，微微搵藥，時時烙。
《金匱要略》小兒疳蟲蝕齒方。
雄黃，葶藶（各少許）
白話文：
《顱囟經》治療小孩口腔潰瘍，牙齦紅腫外翻，氣味難聞的方子。
葶藶子（炒過），梧桐樹皮（等量）
將上述材料混合研磨，用臘月的豬油調和，稍微煎煮成膏狀，取柳樹枝棍外包棉布，輕輕蘸取藥膏，時常用來溫敷患處。
《金匱要略》治療小兒蟲蝕牙齒的方子。
雄黃，葶藶（各少量）
上二味末之，取臘月豬脂和，熔以槐枝，綿裹頭四五枚，點藥烙之。（疑非仲景方。）
《千金》治疳蟲蝕齒根方。
白話文：
將上面兩種藥材搗成細末，用臘月豬油混合，在槐樹枝上熔化，用棉花包裹藥物，在患處烙四五次。（懷疑這不是仲景的方子。）
上用地龍置石上，著一撮鹽，須臾化為水，以面展取，卻待凝厚，取以內病上。又以皂莢去皮塗上，蟲即出。
《聖惠》治小兒口齒疳生瘡臭爛。青黛丸方
白話文：
用地龍放在石頭上，撒上一撮鹽，很快會化成水，用麵粉攤開取水，等水變濃稠，取出敷在患處。還可以把皁莢去皮塗在患處，蟲子就會出來。
青黛，硃砂，熊膽，蘆薈（各細研），胡黃連，瓜蒂（各一分），牛黃，腦麝（各細研），蟾酥（研入），人中白，雞舌香，蟬殼（微炒，去足），夜明砂，蜣螂（灰。各半分）
白話文：
-
青黛、硃砂、熊膽、蘆薈（都研磨成細末）
-
胡黃連、瓜蒂（各取一分）
-
牛黃、腦麝（都研磨成細末）
-
蟾酥（研磨成粉加入）
-
人中白、雞舌香、蟬殼（微炒，去除足部）
-
夜明砂、蜣螂（燒成灰，各取半份）
上件藥搗羅為末，都研令勻，用口脂和丸如綠豆大。以乳汁研破一丸，塗於口內及滴在鼻中。以桃柳湯洗兒，其疳蟲自出。（一方加安息香一分，研孩兒茶一分，研冰片半分，連上方共十七味，用甘草湯化服。和蟾酥丸如綠豆大，硃砂為衣，服法如上方。）
《聖惠》治小兒口齒疳瘡蝕口鼻中欲盡。蝸牛散方
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，然後混合均勻，用口脂和成丸，如綠豆般大小。將一丸藥研磨成粉，塗於口腔內部，並滴在鼻中。用桃柳葉煎煮的水為嬰兒洗澡，疳蟲就會自行排出。（另有一種方法，是將安息香一分、孩兒茶一分、冰片半份，與以上藥材混合，共十七種藥材，用甘草湯溶解一起服用。並將蟾酥丸做成綠豆般大小，表面塗上硃砂，服用方法與上述相同。）
蝸牛殼（二七枚，燒灰），角蒿（一兩，燒灰），麝香（末），黃柏（末），細辛（末。各半錢），右膽（一杏仁大）
白話文：
-
蝸牛殼（27 個，燒成灰）
-
角蒿（1 兩，燒成灰）
-
麝香（研磨成粉）
-
黃柏（研磨成粉）
-
細辛（研磨成粉，各半錢）
-
右膽（一個杏仁的大小）
上件藥都細研，每取少許，日三度貼之。
《聖惠》治小兒口、鼻、齒、舌疳瘡，無不瘥。蘆薈散方
白話文：
將這些藥材都磨成細粉，每次取少量，一日使用三次，塗敷患處。
《聖惠方》治療小兒口腔、鼻子、牙齒、舌頭的瘡病，無不見效。此為蘆薈散的方劑。
蘆薈，鹽綠，胡粉（各一分），蝸牛殼（炒），真珠（末。各半兩），青黛，黃連（末。各一兩），麝香（半分，研）
白話文：
蘆薈、鹽綠、胡粉（各 3 公克），炒過的蝸牛殼、研磨成末的真珠（各 15 公克），研磨成末的青黛、黃連（各 30 公克），研磨成粉的麝香（1.5 公克）。
上件藥都細研為散，先以甘草湯洗瘡，然後敷藥。口瘡但裛干涎摻藥。鼻中即先點少酥，然後摻之。
《聖惠》治小兒口齒疳生瘡。雄黃散方
白話文：
把上一劑藥都研磨成粉末狀，用甘草湯先清洗患處，然後敷上藥粉。口腔潰瘍只要塗上口水再摻上藥粉。鼻腔潰瘍，先點少許豬油，然後再摻上藥粉。
雄黃，硃砂（各細研），硝石，蚺蛇膽（研入），黃連（去須），苦參（銼。各一分），麝香（半錢，細研），雞屎礬（三大豆大，細研）
白話文：
雄黃、硃砂（各研細），硝石、蚺蛇膽（研入），黃連（去除鬚根），苦參（切碎，各一錢），麝香（半錢，研細），雞屎礬（三顆大豆大小，研細）
上件藥搗羅為末，同研極細。不問口瘡赤之與白，生在舌上、腮、臉、頰中及齒齦上，並宜塗之。
《聖惠》治小兒口齒疳，鼻舌生瘡及頭面悉主之。蘆薈散方
白話文：
這些藥材搗碎過篩成粉末，混合研磨至非常細膩。無論口腔潰瘍是紅色還是白色，生長在舌頭、兩頰、臉部或牙齦上，都適合塗抹使用。
《聖惠方》用於治療小兒口腔和牙齒的疾病，鼻子和舌頭上長瘡，以及頭面部的病症。此方稱為蘆薈散。
蘆薈（細研），土綠，胡粉（研入。各半兩），蝸牛殼（炒令黃），黃芩（各一兩半），麝香（細研，一分），石鹽，真珠（末），青黛（細研。各一兩）
白話文：
-
蘆薈（細研），土綠，胡粉（研入，各半兩）*：蘆薈研成細末，土綠、胡粉各半兩，研入蘆薈中混合。
-
蝸牛殼（炒令黃），黃芩（各一兩半）*：蝸牛殼炒至金黃色，黃芩各一兩半，研成粉末。
-
麝香（細研，一分）*：麝香研成細末，一分。
-
石鹽，真珠（末），青黛（細研，各一兩）*：石鹽、真珠研成粉末，青黛研成細末，各一兩。
上件藥搗，細羅為散，同研極細。先用甘草湯洗及漱口，了將此散綿裹貼牙齒上，及散塗藥亦得。如有涎旋吐，勿咽之。
《聖惠》治小兒疳䘌口齒瘡，悉主之，莨菪膏
白話文：
將上列藥物搗碎，細羅為散，共同研磨至極細。先用甘草湯洗漱，然後將此散用棉花包著貼在牙齒上，或將散塗抹在藥物上也可以。如果有口水旋轉著吐出來，不要吞下去。
莨菪子，葶藶子（各生用），硫黃，臭黃，麝香，熊膽，蘆薈，蚺蛇膽，白礬灰（七味並細研。各一分）
白話文：
莨菪子，葶藶子（都生用），硫磺，臭黃，麝香，熊膽，蘆薈，蚺蛇膽，白礬灰（七味都研磨成細末，每味各取一份）。
上件藥搗羅為末，都研令勻；取臘月豬脂二兩入於銚子內，以慢火上熔化，然下諸藥末相和攪勻為膏。每用約杏仁大，以綿裹火炙，烙齒齦及瘡上。
白話文：
把上面幾件藥品搗碎研磨成粉末，都研磨均勻；取臘月豬油二兩放入碗子裡，用小火加熱融化，然後把藥粉倒入混合攪拌均勻成膏狀。每次使用大約杏仁大小，用棉花包住後用火烤熱，灼燒牙齦和瘡口。
《聖惠》治小兒忽有口瘡疳，及齒齦生爛肉口臭。雌黃散方
雌黃（細研），箬葉（炙令黃色），螺師殼（炙令黃。各一分），黃芩（半分）
上件藥搗羅為末，夜間即與，貼摻在齒齦及瘡上。
《聖惠》治小兒口齒疳䘌血。梧桐律散方
梧桐律，麒麟竭，白礬，黃丹（各一分）
上件藥細研如粉。每用一字貼牙齒縫，不計時候用之。
《聖惠》治小兒牙齒疳瘡，臭爛不瘥。蝸牛散方
白話文：
《聖惠》治療小兒突然出現口腔潰瘍、齒齦生爛肉及口臭的方子：
雌黃（細磨），箬葉（烤至黃色），螺師殼（烤至黃色。各一分），黃芩（半分）
將上述藥材搗碎篩成粉末，夜間使用，塗抹於齒齦及患處。
《聖惠》治療小兒口腔齒齦出血的方子：
梧桐律，麒麟竭，白礬，黃丹（各一分）
將上述藥材細磨成粉。每次使用時取一點塗抹於牙齒縫中，不限時間使用。
《聖惠》治療小兒牙齒潰瘍，臭爛不愈的方子：
蝸牛散方
蝸牛殼（燒灰），白狗糞，人糞，蝙蝠，蟾頭（五味各燒灰），麝香，青黛（以上各半兩）
白話文：
-
蝸牛殼：將蝸牛殼燒成灰。
-
白狗糞：將白色的狗糞曬乾後磨成粉末。
-
人糞：將人糞曬乾後磨成粉末。
-
蝙蝠：將蝙蝠燒成灰。
-
蟾頭：將蟾蜍的頭燒成灰。
-
麝香：將麝香研磨成粉末。
-
青黛：將青黛磨成粉末。
以上各味藥材各取半兩，混合均勻即可。
上件藥都細研為散，每取少許吹於鼻中；又以蜜和，貼口齒上立效。
《聖惠》治小兒疳瘡滿口齒徹鼻。馬齒莧散方
白話文：
這些藥材都要研磨成細粉，每次取少量吹入鼻中；也可以用蜂蜜調和，塗在口腔和牙齒上，立刻見效。
出自《聖惠方》治療小兒口腔和牙齒至鼻部的疳瘡。這是「馬齒莧散」的配方。
馬齒莧（乾者），沒石子，麻黃（去根節。各半兩），麝香（一錢，細研），蘭香根（灰，二錢）
上件藥搗，細羅為散。每取半錢貼於瘡上，日夜四五度用之。
《聖惠》又方
白話文：
馬齒莧（曬乾的），把石子挑掉，麻黃（去掉根和節。各半兩），麝香（一錢，研磨成細末），蘭香根（燒成灰，二錢）
麝香，五靈脂（各末，一錢），蜜（半兩），蟾酥（三片子如柳葉大，鐵器上以慢火爆令焦黃色，別研為末）
白話文：
麝香、五靈脂（分別研磨成粉末，各一錢）、蜂蜜（半兩）、蟾酥（三片，大小如柳葉，以鐵器在慢火上爆炒至焦黃，另研磨成粉末）。
上件藥與蜜調和入銚子內，以慢火熔化成膏。去卻瘡上爛物，然後取藥塗在瘡上，日夜四五度用之。
《聖惠》治小兒口中疳瘡蝕齒根宣露。乾漆散方
白話文：
把上項藥物和蜂蜜攪拌均勻，放入小陶罐內，用文火熬成膏狀。除去傷口上的腐爛物，然後將藥膏塗在傷口上，一日四五次。
乾漆（搗碎，炒令煙出），硫黃（細研），文蛤（灰），蘭香（灰），蝦蟆（燒為灰），沒石子，馬齒莧（末。各半兩），麝香（一分，細研）
白話文：
乾漆（搗碎，炒到冒煙為止），硫磺（研磨成細粉），文蛤（燒成灰），蘭香（燒成灰），蟾蜍（燒成灰），沒石子，馬齒莧（研磨成末。各二兩），麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥搗，細羅為散，用臘月豬脂四兩並藥末於銚子內相和，煎熱；用槐枝子綿纏，及熱蘸取烙齒根上，令血止。每日二上，以肉生為度。
《聖惠》治小兒䘌疳蝕口齒骨出。益母草散方
白話文：
把上述的藥材搗碎，研磨成細末，加入四兩臘月豬油在瓦器中和藥末混合，加熱煎煮；用槐枝子用棉布纏繞，在熱油藥中沾取，點在拔牙的傷口上，以止血。每天用藥兩次，直到傷口長出肉即可。
益母草（灰），川升麻，麝香（細研），人中白（燒灰），黃柏（銼。各一分），牛黃（半分，細研），胡黃連（半兩）
白話文：
益母草灰、川升麻、麝香（研成細末）、人中白灰、黃柏（銼成粉末），各取一分，牛黃半分（研成細末），胡黃連半兩。
上件藥搗，細羅為散。淨揩齒，後用藥少許乾摻齒齦上，日三用之。
《聖惠》治小兒口齒疳瘡疼痛腫爛。白礬散方
白話文：
將藥材搗碎，篩成細粉。清潔牙齒後，取少量藥粉直接塗抹在牙齦上，每日使用三次。
出自《聖惠》治療小兒口腔及牙齒因疳瘡引起的疼痛和腫爛的方劑，名為白礬散。
白礬（灰），黃礬，人中白（各燒赤），蝦蟆（灰），人糞（灰），雄黃，鹽綠，蚺蛇膽，麝香（並細研。各一分）
白話文：
白礬（灰）、黃礬、人中白（各燒成紅色粉末）、蝦蟆（灰）、人糞（灰）、雄黃、鹽綠、蚺蛇膽、麝香（並細磨研成粉末。各一份）
上件藥同研令細。每用藥時，先以發裹指點清水洗口齒上，然後用蜜調散如膏，以篦子薄塗於齒齦上。日三五度用之。
白話文：
將上述藥粉研磨成細末。每次用藥前，先用頭髮包住手指，沾清水清洗牙齒和牙齦。然後用蜂蜜調和藥末，成為膏狀，用細齒梳子薄薄地塗抹在牙齦上。每天使用三到五次。
《聖惠》治小兒口齒疳宣露，膿血不止。角蒿散方
角蒿（灰），細辛，川升麻，地骨皮，牛膝（灰。各一分）
上件藥都搗，細羅為散，每夜取三大豆許，安齒根下，用抄紙長二寸、闊一豆許，貼於藥上，來朝去之良。
《聖惠》治小兒口齒疳蟲䘌。五倍子散方
五倍子（三分，末），黃丹（一分，微炒）
上件藥同研為末，以棉裹貼於齒上，塗之亦得，日四五上。
《聖惠》治小兒口齒疳宣露。熨烙方
臘月豬脂（三兩），臭黃（一兩，細研）
白話文：
《聖惠》治療小兒口腔牙齦腐爛，膿血不止的角蒿散配方：
角蒿（燒成灰），細辛，川升麻，地骨皮，牛膝（燒成灰，各用等量）
將上述藥材全部搗碎，篩選成細粉，每晚取約三大豆的份量，放在牙齒根部，使用約兩寸長、寬度相當於一粒大豆的紙條，覆蓋在藥粉上，次日早晨去除即可。
《聖惠》治療小兒口腔牙齦腐爛及蟲蝕的五倍子散配方：
五倍子（三份，研磨成粉末），黃丹（一份，稍微炒過）
將上述藥材一同研磨成粉末，可以用棉布包裹後貼在牙齒上，也可以直接塗抹，每日使用四到五次。
《聖惠》治療小兒口腔牙齦腐爛的熱敷法：
臘月豬油（三兩），臭黃（一兩，細研）
上件藥以槐枝三五莖削令尖，揩拭齒齦令淨，煎豬脂沸，即卻以綿裹槐枝頭點豬脂，次點臭黃，乘熱烙齒。日三五度，良。
白話文：
上方的藥方中用三至五根槐枝，削尖後用來擦拭牙齦，使其乾淨。將豬油煮沸後，馬上用棉花包住槐枝尖端，沾上豬油，再沾上臭黃，趁熱烙燙牙齒。每天重複三至五次，即可見效。
《聖惠》治小兒疳蝕齒齦，兼頰腮內瘡爛。麝香煎方
麝香（一分），定粉，黃柏（末。各半兩）
白話文：
《聖惠》治療小兒牙齦腐蝕，以及臉頰內部潰爛的方子：
麝香（一克），定粉，黃柏（研磨成粉末，各十五克）。
上件藥都細研為散，以好蜜一兩於瓷器內先煎五七沸，即入藥末相和，更煎三、兩沸，放冷於患處貼之。日四五度，效。
白話文：
將所有的藥材研磨成粉末，在一隻瓷器容器中放入一兩蜂蜜，先煮沸五到七次，然後加入藥粉攪拌均勻，再煮沸三到四次。放涼後，敷在患處。每天敷四到五次，即可見效。
《聖惠》治小兒口疳及齒齦生爛肉，及口臭，蟲蝕作孔。黃柏散方
黃柏（一兩，炒，搗為末），青黛（半兩），麝香（一錢）
上件藥都研羅令勻，每取少許摻貼瘡上，日三四用之。
《聖惠》治小兒疳瘡蝕口齒鼻及下部欲死方。
上先以米泔洗瘡上，拭乾；以雞屎礬燒灰敷之，日三上效。
《譚氏殊聖》治小兒牙疳方。
白礬，膽礬
上各等分，並飛、研為末，入麝香少許和勻，揩牙立效。
《譚氏殊聖》治小兒、大人牙疳，諸惡瘡皆治之方。
黃丹（飛過），乳香，白礬（飛），坯子煙脂（各一錢），輕粉，麝香（少許）
上件為細末，看瘡大小臨時用藥。先用漿水洗瘡淨，上藥乾摻。
《嬰孺》漱口水治疳、堅牙、殺蟲、生齒方。
白話文：
《聖惠》治療小兒口腔潰瘍及牙齦生爛肉，以及口臭，蟲蝕造成孔洞的方子：
黃柏（一兩，炒過後搗成粉末），青黛（半兩），麝香（一錢）
將上述藥材全部研磨篩選均勻，每次取少量塗抹於患處，每日使用三到四次。
《聖惠》治療小兒因瘡蝕導致的口腔、牙齒、鼻子及下部嚴重病症的方子：
先用米泔水清洗患處，擦乾；然後將雞糞礬燒成灰敷上，每日三次有效。
《譚氏殊聖》治療小兒牙齒瘡蝕的方子：
白礬，膽礬
以上材料等量，共同飛煉、研磨成粉末，加入少量麝香混合均勻，塗抹牙齒立即見效。
《譚氏殊聖》治療小兒、成人牙齒瘡蝕，以及其他惡性瘡疾的方子：
黃丹（飛煉過），乳香，白礬（飛煉），坯子胭脂（各一錢），輕粉，麝香（少量）
上述材料研磨成細末，根據瘡口大小臨時決定用量。先用漿水清潔瘡口，然後將藥粉乾燥塗抹。
《嬰孺》漱口水治療瘡疾、鞏固牙齒、殺蟲、促進牙齒生長的方子。
莨菪子，獨活（各四分），甘草（五分，炙），芎，當歸（各二分），竹葉（六分），豬椒根（二分，即蔓椒根也）
白話文：
莨菪子、獨活（各四分之一），甘草（五分，炒過的），川芎、當歸（各二分之一），竹葉（六分之一），豬椒根（二分之一，即蔓椒根）
上為末，晨夕取一匕，水八合，煎取四合，候溫暖下地黃汁少許，含並漱口。
白話文：
研成粉末，早晚各取一匙，加八杯水，煎煮至四杯，待溫熱後加入少許地黃汁，含在口中並漱口。
《聚寶方》，黃礬散，治大人、小兒齒齦宣露滑槽風，小兒急疳，齦肉爛惡腫痛。
白話文：
《聚寶方》，黃礬散，可以治療大人、小孩牙齦露出、牙齦溝風，小孩急性口角炎，牙齦腫脹、潰爛、疼痛。
黃礬（一兩，研入，甘鍋燒過者），生地黃（乾者），梧桐律，川升麻（各半兩），干蝦蟆頭（二枚，炙焦）
白話文：
-
黃礬：1 兩，研磨成粉，用甘草鍋燒過。
-
生地黃：半兩，乾的。
-
梧桐律：半兩。
-
川升麻：半兩。
-
乾蟾蜍頭：2 個，烤焦。
上五味為末，每用半錢干貼，良久吐津，甘草水漱口，一、兩服立效。一方用熟乾地黃及蟾頭燒灰。
白話文：
將前五種藥物磨成粉末，每次服用半錢，含在嘴裡很長時間，讓藥液在口中化開，然後用甘草水漱口，一兩次服用後即可見效。另一種方法是用熟乾地黃和蟾蜍頭燒成灰。
《劉氏家傳》象守陳南仲治小兒口中疳瘡，皆下部有蟲。
上燒大麻子煙燻之。
《莊氏家傳》治小兒牙疳壞爛方。
百藥煎，坯子胭脂
上各等分為細末，羅過貼患處。
《孔氏家傳》治小兒齒蝕疳瘡等方。（大人亦用。）
白話文：
劉家傳承的秘方，陳南仲治療小兒口腔內瘡病，通常是由於下部有蟲所致。
使用大麻子燒煙熏治。
莊家傳承的秘方，治療小兒牙齒腐爛。
將百藥煎和坯子胭脂等量混合，研磨成細粉，篩過後敷於患處。
孔家傳承的秘方，治療小兒齒蝕、口瘡等症狀（成人也可使用）。
密陀僧，雌黃，綠豆粉，雄黃，薰陸香，定粉（各等分）
白話文：
將密陀僧、雌黃、綠豆粉、雄黃、薰陸香、定粉各取相同份量。
上研勻，淨漱，干貼口內。
《吳世家傳》，青霞散，治小兒口齒疳方。
蝦蟆（一兩，燒灰），甘草（炙），青黛（各一分）
上研為細末，更入真麝少許。或兒滿口有瘡臭爛落下牙齒者，以雞翎掃上立效。凡用先以鹽湯漱口了，干拭用。
《趙氏家傳》治小兒口疳，唇齒皆損、臭爛方
銅綠（四錢），信砒，麝香（各三字）
上先用帛抹口，研之，每用少許敷瘡。應是口齒疳瘡皆可用，不可嚥下；雖無妨，但略吐耳。
安師傳治小兒口齒並喉齶疳瘡如白膜者。藥神妙不可言方。
上用輕粉、黃丹等分，用乳汁和塗瘡上，即時如殼退下。
《聖惠》口有瘡蝕，爛臭穢氣衝人。灸勞宮二穴各一壯。手心中以至名指屈之，指頭掌中著處是。
白話文：
將藥材研磨均勻，用鹽水漱口後，乾燥後貼於口中。
《吳世家傳》的青霞散，用於治療小兒口齒疳症。
使用燒成灰的蝦蟆一兩，炙甘草，青黛各一分。
將上述藥材研磨成細末，加入少量真麝香。若孩童口腔內有瘡且臭爛，甚至牙齒脫落，可用雞毛掃上藥物，立即見效。使用前先以鹽水漱口，然後擦乾再用。
《趙氏家傳》治療小兒口疳，唇齒受損、臭爛的方子
使用銅綠四錢，信砒，麝香各三錢。
先用布擦拭口腔，然後研磨藥材，每次使用少量敷於瘡面上。此方適用於所有口齒疳瘡，但不可吞咽；即使不小心吞下也無大礙，只需稍微催吐即可。
安師傳下來的治療小兒口齒及喉齶疳瘡如白膜的藥方，效果神奇，難以言喻。
使用等量的輕粉和黃丹，以乳汁調和後塗抹於瘡面上，藥物會像殼一樣剝落。
《聖惠》記載，口腔有瘡蝕，腐爛且散發惡臭。可以灸治勞宮穴，每個穴位灸一次。勞宮穴位於手掌中心，當中指彎曲時，指尖觸及的位置即是。