《幼幼新書》~ 卷第二十四 (4)
卷第二十四 (4)
1. 五疳出蟲第四
（諸疳蟲附）
《聖惠》論：夫小兒五疳之疾，皆由乳哺不調，寒溫失節之所致也。若久而不瘥，則腹內有蟲，肌體黃瘦，下痢不止。宜服藥出之，則疳氣漸退。其蟲狀如絲髮，或如馬尾，多出於腹背及頭項上；若蟲色黃白芨赤者，可療；青色者，不可療也。
《顱囟經》治孩子疳痢，辨蟲顏色，定吉凶。硃砂丸方
白話文：
《聖惠》中提到：小兒五疳的疾病，都是因為乳汁哺育不當，寒暖失調所引起的。如果長期不癒，那麼腹中就會長蟲，肌體黃瘦，下痢不止。應該服用藥物來將蟲排出，疳氣就會逐漸消退。這些蟲子形狀像絲髮，或者像馬尾，多長在腹部、背部和頭頸上；如果蟲子的顏色是黃白或淺紅色的，則可以治療；青色的，則無法治療。
硃砂（半石蓮大），阿魏（如硃砂大），蝙蝠血（三兩滴），眉酥（少許）
白話文：
硃砂（半塊蓮子大小），阿魏（如硃砂般大小），蝙蝠血（三滴），眉酥（少許）。
上細，和少許口脂調，先桃柳枝煎湯浴兒，後看小兒大小，以綠豆大填兒臍中貼之，用青衣蓋兒。看蟲出來，黃色輕，青黑色重。
《聖惠》治小兒五疳及驚風出蟲，定生死。乾蟾丸方
白話文：
先將桃柳樹枝煎湯，把小兒用桃柳湯浴洗後，視小兒大小，將青豆大的藥丸貼於其肚臍，再蓋上綠色的衣物。觀察肚臍，若出現黃色，蟲的症狀較輕微；若出現青黑色，蟲的症狀較嚴重。
乾蟾（一枚，五月五日者良），蛇蛻皮（一條，大者），穀精草（二兩，與以上藥同入罐子內，以鹽泥固濟，曝乾，燒令通赤，放冷，研），胡黃連，瓜蒂，母丁香（以上二味同研末），牛黃，白龍腦，硃砂，雄黃，蘆薈，天竺黃，麝香（各細研。一分），青黛（半兩）
白話文：
乾蟾蜍（以五月五日捕捉的為佳），蛇蛻皮（一條，以大隻的為佳），穀精草（二兩，與上述藥材一起放入瓦罐中，以鹽泥封口固封，在烈日下曝曬乾燥，燒到通紅，待冷卻後研成粉），胡黃連、瓜蒂、母丁香（以上三種藥材研磨成粉末），牛黃、白龍腦、硃砂、雄黃、蘆薈、天竺黃、麝香（各研磨成細粉，比例為一分），青黛（半兩）。
上件藥都入乳缽內，研令極細。用獖豬膽汁煎麵糊和丸，如綠豆大。一、二歲兒以溫米泔半合化下五丸。服藥後，以桃柳湯浴兒。著青衣蓋，疳蟲當出衣上及眉毛鬢邊，如細麩片子；或如摻面塵。毒黑色者難治，黃白色易醫。仍宜粥飲下二丸，日三服。甚者半月內瘥。
白話文：
將所有的藥材都放入乳缽中，研磨成極細的粉末。用野豬膽汁和麵粉煎成糊狀，和藥粉做成綠豆大小的丸子。一、二歲的孩子，用溫熱的米泔水半杯，送服五丸藥。服藥後，用桃柳湯給孩子洗澡。穿上青色的衣服蓋好，疳蟲就會跑到衣服上、眉毛和鬢角邊，像細麩片或摻雜的麵粉一樣。毒性呈黑色的較難治療，黃白色的比較容易醫治。還是應該用粥飲送服兩粒藥丸，每天三次。病情嚴重的，半個月內即可痊癒。
《聖惠》治小兒五疳瘦弱，毛髮乾焦，口鼻多癢，有蟲。宜用，麝香丸方
白話文：
《聖惠》中提到，治療小兒五疳引起的瘦弱、毛髮乾焦、口鼻多癢、有蟲的疾病，可以採用麝香丸方。
麝香，蘆薈，粉霜，硃砂（細研。各一分），蟾酥（一白豆許大），皂莢（三寸，燒為灰），蛇蛻皮（五寸，燒灰），蝙蝠（三枚，取血拌入藥末）
白話文：
麝香、蘆薈、粉霜、硃砂（研磨細粉，各取一份），蟾酥（取一白豆粒大小），皁莢（取三寸長，燒成灰），蛇蛻皮（取五寸長，燒成灰），蝙蝠（取三隻，取血與藥末混合）。
上件藥都細研，以油熔蠟和丸如小豆大。先以桃柳湯洗兒，後用藥一丸塗於臍中。上以醋面封之，良久即蟲出。黃白赤者易治，黑者難療。
白話文：
將上面的藥物都研磨成細末，用油融化蠟，把藥粉和在一起，製成小豆大小的丸藥。
先用桃柳熬煮的湯清洗寶寶，然後把一丸藥塗在肚臍之中。
上面用醋調和麵粉製成的膜，封住肚臍，過一會兒寄生蟲就會爬出來。
黃色、白色和紅色的寄生蟲比較容易治療，黑色的是最難治療的。
《聖惠》治小兒五疳，四肢乾瘦，腹脹氣粗，頻揉鼻眼，宜服出蟲，蘆薈丸方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒五種疳疾（即疳積症），症狀為四肢乾瘦、腹脹氣粗、經常揉搓鼻子和眼睛。適合服用出蟲丸，方如下：
蘆薈丸方：
成分：
- 蘆薈（去皮）：一兩
- 旋復花：一兩
- 榧子（去殼）：一兩
- 神曲（炒焦）：一兩
- 木香：一錢
- 沉香（屑）：一錢
- 牛黃（末）：一錢
- 硃砂（研細）：一錢
製法：
-
將蘆薈、旋復花、榧子、神曲、木香、沉香、牛黃、硃砂等藥材研磨成細粉。
-
用蜜水將藥粉調和成丸，每丸重約一錢。
用法：
每日服用二次，一次服三丸，以溫開水送服。
功效：
此方可以驅除腸胃中的積蟲，調理脾胃，改善小兒疳積症狀。
蘆薈，牛黃（各細研），蟬殼（各一分），膩粉，粉霜，硫黃（細研），麝香（細研。各一錢），田父（一枚，燒，煙似絕便住），青黛（半兩，細研），巴豆（十枚，去皮心，研，紙裹，壓去油），蛇蛻皮（一條，燒灰）
白話文：
- 蘆薈、牛黃（均研細），蟬殼（各一份），膩粉、粉霜、硫磺（研細），麝香（研細，各一錢），田父（一枚，燒之，煙將熄即止），青黛（半兩，研細），巴豆（十枚，去皮心，研，紙裹，壓去油），蛇蛻皮（一條，燒灰）。
上件藥搗，羅為細末，入研了藥令勻，以粳米飯和丸如綠豆大。每服溫水下兩丸。良久，煎桃柳水浴兒，後以青衣蓋遍身，當有蟲出。白黃者可治，青黑色者難治之。
白話文：
將上述藥物搗碎成細末，加入適量的研磨劑使藥物均勻混合，再用粳米飯和成如綠豆大小的藥丸。每次服用兩丸，溫水送服。過一段時間，用桃柳葉水煎煮後洗澡，洗完澡後用青色衣物蓋住全身，就會有蟲子爬出來。如果是白色的或黃色的蟲子，可以治療；如果是青黑色的蟲子，則很難治療。
《聖惠》治小兒五疳，四肢黃瘦，腹脹氣粗，發乾作穗，眼鼻多癢，精神昏悶，不欲乳食。宜服出蟲，水銀丸方
白話文：
在《聖惠方》中，記載了一種治療小兒五疳的藥方，症狀包括四肢發黃消瘦、腹脹氣粗、頭髮乾枯似穗、眼鼻多癢、精神萎靡、不願進食。
此藥方名為「出蟲水銀丸」，可幫助排出體內的寄生蟲。
水銀（三分），硫黃（二味結為砂子細研），砒霜，硃砂（細研，水飛過），蘆薈（細研。各半兩），蛤蚧（一枚，塗酥炙令微黃），烏驢蹄（灰），蟾灰，雄黃，蟬殼（微炒），天靈蓋（塗酥炙黃焦），故皮巾子，白狗糞（灰。各一分）
白話文：
水銀（三分），硫磺（二味研成細砂），砒霜，硃砂（研細，水飛過），蘆薈（研細，各半兩），蛤蚧（一隻，塗上酥油烤至微黃），烏驢蹄（灰），蟾灰，雄黃，蟬殼（微炒），天靈蓋（塗酥油烤至焦黃），舊皮巾子，白狗糞（灰，各一分）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥，令勻。以苦參半斤銼碎。用水五升，浸一宿，煮至一升，去苦參。後熬成膏，用和諸藥，丸如綠豆大。後入去卻汁獖豬膽內盛，懸於舍東，陰七日，候乾。以麝香蜜水下三丸。後便煎桃柳湯浴兒了，以青衣蓋，遍身蟲出，或泄惡氣，並瀉惡物，便是病源已出。小兒每三歲加一丸服之。
《聖惠》治小兒五疳，下痢羸瘦，鼻癢有蟲。田父散方
白話文：
把上述藥物搗碎，過篩成細末，加入研磨好的藥，拌勻。再用半斤苦參切碎，加入五升水浸泡一夜，煮到剩下一升水，除去苦參。然後熬成膏狀，與其他藥物混合，丸成綠豆大小。把丸藥放入去除了膽汁的豬膽中，懸掛在房子的東邊，陰乾七天，直到乾透。服用時，用麝香和蜂蜜水送服三丸。然後用桃柳湯洗澡，並用青衣蓋住身體，身上的蟲子就會爬出來，同時也會排出惡氣和惡物，這就表明病原已經清除了。三歲以下的小兒，每增加一歲，就增加一丸藥。
田父（炙微黃），胡黃連（各三分），夜明砂（微炒），蛇蛻皮（燒灰。各半兩），白礬（灰），莨菪子（水淘去淨者，炒令黃黑色。各一分），牛黃，硃砂，麝香（各細研。一分）
白話文：
田父（稍微炙烤發黃），胡黃連（各三錢），夜明砂（稍微炒一下），蛇蛻皮（燒成灰，各半兩），白礬（燒成灰），莨菪子（用水淘洗乾淨，炒至黃黑色，各一分），牛黃、硃砂、麝香（全部研磨成細粉，各一分)。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以糯米飯和丸如綠豆大。一、二歲兒空心以熟水下三丸。服藥後用桃柳湯洗浴兒了，以青衣蓋覆良久，當有蟲子出。黃白赤者易治，黑色者難醫。量兒大小加減服。
《聖惠》治小兒五疳有蟲。定命，天靈蓋丸方
白話文：
先將上列藥材研磨成粉末，均勻混合後，再以糯米飯和勻搓成如綠豆般大小的藥丸。一、二歲小孩空腹時，用溫水服用三粒。服用藥物後，用桃枝或柳葉煮水替小孩洗澡並蓋上青色衣物保暖一段時間，就會有蟲子排出。黃色、白色或紅色蟲子較容易治療，黑色蟲子則難以治癒。藥物劑量可依照小孩年齡大小增減。
天靈蓋（灰），汗襪（灰），麝香，驢蹄護干（灰。各一分），砒霜（半分），蟾酥（一片，如柳葉大）
白話文：
・天靈蓋：天靈蓋的骨灰
・汗襪：穿過的襪子燒成的灰
・麝香：麝香的灰
・驢蹄護幹：驢蹄甲的灰
・砒霜：砒霜
・蟾酥：蟾蜍的乾燥皮
上件藥都研為末。煉蜜和丸如麻子大。空心以溫水下二丸。後以桃柳湯浴兒了，澄浴水清，看盆內，當有蟲如蟻子。白即吉，黑即凶。更看兒大小，以意加減服之。
《聖惠》治小兒五疳久不瘥，羸瘦極甚。出蟲丸方
白話文：
將上述藥方中的藥材都研磨成粉末。用蜂蜜和丸，大小如麻籽。空腹時，用溫水送服兩丸。然後用桃柳葉煮水給孩子洗澡，洗完澡後，觀察浴水是否清澈，再看盆子裡是否有像螞蟻一樣的蟲子。如果蟲子是白色的，就是吉兆；如果蟲子是黑色的，就是凶兆。還要觀察孩子的健康狀況，酌情增減藥量。
硃砂，麝香，牛黃，蝸牛子（炒微黃），夜明砂（微炒），熊膽（各一分），蟾酥（半錢）
白話文：
-
硃砂：一種礦物，主要成分是硫化汞，具有鎮靜安神、清熱解毒的功效。
-
麝香：一種動物香料，取自雄性麝香鹿的香囊，具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
牛黃：一種動物結石，取自牛的膽囊，具有清熱解毒、明目退翳的功效。
-
蝸牛子（炒微黃）：取蝸牛的卵，炒至微黃，具有清熱化痰、平喘止咳的功效。
-
夜明砂（微炒）：取明礬石，炒至微紅，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
-
熊膽：取熊的膽汁，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
-
蟾酥（半錢）：取蟾蜍的乾燥分泌物，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上件藥都細研，以麵糊和丸如綠豆大。每服以溫水下三丸。更別以水研一丸，滴向鼻中，得嚏五七聲。良久當有蟲汗出，立效。
《聖惠》治小兒五疳出蟲，乾蟾丸方
白話文：
把上列藥材全部磨成細粉，然後用麵粉糊做成綠豆般大小的藥丸。每服用溫水送服三丸。另外取一丸藥研成細粉，滴入鼻子裡，打噴嚏五到七次。不久就會有蟲汗排出，立竿見影。
乾蟾（燒灰，一枚），天靈蓋（燒灰，半兩），麝香（細研，半分），蟬殼（微炒，去足），鱉甲（塗酥，炙黃焦，去裙襴。各一分）
白話文：
-
乾蟾蜍（燒成灰，一枚）。
-
天靈蓋（燒成灰，半兩）。
-
麝香（研磨成細粉，半分）。
-
蟬殼（稍微炒一下，去除腳，一分）。
-
鱉甲（塗上酥油，烤成黃焦色，去除裙邊，一分）。
上件藥搗，羅為末，用燒飯和丸如綠豆大。二歲以下以蛤粉湯下一丸，三歲以上至五歲二丸。服藥後續以桃柳湯浴兒，後用青衣蓋之，當有蟲子出。赤白者易治，黑者難醫。
白話文：
把上述藥材搗碎，用篩子過濾成粉末，再用煮飯的水和成綠豆大小的藥丸。兩歲以下的兒童，用蛤蜊粉煮成的湯送服一丸藥丸，三歲到五歲的兒童，用蛤蜊粉煮成的湯送服兩丸藥丸。服藥後，用桃枝和柳枝煮成的湯洗澡，然後用青色的衣服蓋住身體，病人才會把蟲子排出體外。紅蟲子和白蟲子比較容易醫治，黑蟲子難以醫治。
《聖惠》治小兒五疳出蟲，熊膽丸方
熊膽，硃砂，麝香，蚺蛇膽（各細研），蜣螂（微炒），瓜蒂（以上各半兩）
白話文：
《聖惠》治療小兒五種消化不良引起蟲症的熊膽丸配方： 熊膽、硃砂、麝香、蟒蛇膽（各自研磨成細粉），蜣螂（稍微炒過）、瓜蒂（以上各成分均取半兩）。
上件藥搗，羅為細末，入研了藥，令勻。用獖豬膽汁和丸如綠豆大。先用桃柳湯浴兒了，用粥飲下三丸。以青衣蓋，當有蟲出也。
白話文：
把上邊的那件藥搗碎，研磨成細末，加入研磨好的藥當中，攪拌均勻。使用雄豬的膽汁做丸劑，大小如綠豆。先用桃葉和柳葉煮的湯水洗澡，然後用粥送服三丸。用青色的衣服蓋住，當蟲子會出來。
《聖惠》治小兒五疳有蟲，定命散方
干蝦蟆（燒灰，一枚），蛇蛻皮（炒令黃），蟬殼（各一分）
白話文：
《聖惠》治療小兒五疳有蟲，定命散方： 乾蝦蟆（燒成灰，一隻），蛇蛻皮（炒至黃色），蟬殼（各一份）
上件藥搗，羅為末，入麝香末半錢，研勻。但是一切疳至午時後以暖水調下半錢，一、二歲即服一字。後煎桃柳湯放溫，浴兒了，便用青衣蓋。當有蟲出，即效。
白話文：
將上述藥材搗碎，過羅篩成粉末狀，加入半錢的麝香末，研磨均勻。每日午時後，用溫水調服半錢，一、二歲的孩子服用一字即可。煎煮桃柳湯，待水溫後，讓孩子沐浴，沐浴後用青衣包住。當有蟲子爬出時，藥物即發揮效果。
《聖惠》治小兒五疳，手足乾瘦，腹脹筋起，鼻癢，昏沉多睡，宜服出蟲，蟾頭丸方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒五疳的藥方，適用於手足乾瘦、腹脹筋起、鼻癢、昏沉多睡的症狀。
蟾頭丸的配方如下：
蟾頭（去皮、腸雜）10枚、雞內金（研細）10克、黃連（炒）6克、白薇（炒）6克、澤瀉（去皮）6克、檳榔（去殼）6克、使君子（去核）6克、吳茱萸（去核）6克、木香（去皮）3克、甘草（炙）3克
用法：將上述藥材研成細末，用米湯調成丸劑，每丸重5克，每日服用2次，每次1丸，服用期間忌食辛辣和油膩食物。
蟾頭（塗酥炙黃焦，二枚），青黛（細研），皂莢（先於廁中浸七日，後以水洗淨，刮去黑皮，塗酥炙令焦黃，去子），硫黃（細研，一分），巴豆（去皮心，研，紙裹壓出油，七枚），麝香（細研，半分）
白話文：
蟾蜍頭（塗上酥油，炙烤成焦黃色，兩枚），青黛（研磨成細粉），皁莢（先在廁所裡浸泡七天，然後用清水洗淨，刮掉黑色的外皮，塗上酥油，炙烤成焦黃色，去掉皁莢籽），硫磺（研磨成細粉，一份），巴豆（去掉外皮和心，研磨成粉，用紙包起來，壓出油，七枚），麝香（研磨成細粉，半份）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。空心以粥飲下三丸，良久當有蟲出。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒五疳頰熱，乾瘦；或渴不欲乳食。宜服出蟲，蘆薈散方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粉末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的丸劑。空腹時以粥湯送服三丸，過一段時間後應會有蟲排出。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》用於治療小兒五種疳積引起的臉頰發熱、身體消瘦；或者口渴而不願吃奶或食物。適合服用此方以驅蟲，即蘆薈散。
蘆薈（細研），胡黃連，熊膽（研入），硃砂（細研。各半兩），雄黃（細研），代赭（各一分），麝香（細研，半分），乾蟾（一枚，塗酥炙焦黃）
白話文：
蘆薈：研磨成細末。
胡黃連：使用。
熊膽：研磨成細末，與其他藥物混合。
硃砂：研磨成細末，與其他藥物混合，各半兩。
雄黃：研磨成細末。
代赭：各一分。
麝香：研磨成細末，半分。
乾蟾：一隻，塗上酥油，炙烤至焦黃。
上件藥搗，細羅為散。先用桃柳湯浴兒，後以粥飲調下半錢。然後著青衣蓋覆，其蟲自出。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒五疳羸瘦，腹脹不欲乳食。宜服出蟲，螳螂散方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。先用桃枝柳枝煮水給小孩洗澡，再用粥湯調服半錢藥粉。然後讓小孩穿著青色衣物覆蓋，蟲會自行排出。根據小孩的體重大小調整藥量。 出自《聖惠方》，治療小兒因五種原因導致的體弱消瘦、腹部脹大、不想吃奶或食物的情況，適宜服用此驅蟲藥，即螳螂散。
螳螂（炒令黃，三分），蝸牛子（炒，令微黃），蟬殼（微炙。各七枚），丁香，地龍（微炒。各三分），蟾酥（研入），麝香，蛇蛻皮（灰。各一錢）
白話文：
-
螳螂（炒至微黃）：三分。
-
蝸牛子（炒至微黃）：三分。
-
蟬殼（稍微烘烤）：七枚。
-
丁香：三分。
-
地龍（稍微烘烤）：三分。
-
蟾酥：研磨後加入。
-
麝香：一錢。
-
蛇蛻皮（燒成灰）：一錢。
上件藥搗，細羅都研為散。先以桃柳湯浴兒，後以粥飲調下半錢。便以青衣蓋覆，當有蟲子自出。赤白者易治，青黑者難治。
白話文：
把藥材搗碎成細粉狀。先用桃枝和柳枝煮的水給孩子洗澡，然後用粥湯調服半錢藥粉。用青布矇住孩子的頭，就會有蟲子自己爬出來。蟲子的顏色是紅色或白色，較容易治療。如果是青色或黑色，則很難治療。
《聖惠》治小兒五疳，體熱乾瘦，發立，鼻癢，有蟲，不欲乳食。青黛丸方
白話文：
《聖惠》專治小兒五疳，小孩會體熱乾瘦、頭髮直立、鼻子癢、體內有蟲、不想吃奶。青黛丸藥方
青黛，蘆薈（各細研），人中白（各半兩），豬牙皂莢（生用），蟬殼（微炒。各半分），麝香（細研，一分），胡黃連（三分），蟾涎，人乳汁（各少許）
白話文：
-
青黛、蘆薈: 各自研磨成細末。
-
人中白: 半兩。
-
豬牙皁莢: 生用，半分。
-
蟬殼: 微炒後，半分。
-
麝香: 研磨成細末，一分。
-
胡黃連: 三分。
-
蟾涎、人乳汁: 適量。
上件藥搗，羅為末。取五月五日午時修合，以粽子內棗肉及蟾涎、乳汁和丸，如黍米大。先以桃柳湯浴兒，後以粥飲下三丸，後著熱青衣裹兒，看身上有蟲出。青黑者不堪，白黃赤者易瘥。
錢乙，胡黃連麝香丸，治疳氣羸瘦，白蟲作方。
白話文：
將上面的藥材研磨至粉末，在五月五日午時，使用糉子裡的棗肉、蟾涎和乳汁混合製成丸劑，大小如同黍米。首先以桃柳湯為嬰兒洗澡，之後餵食嬰兒三丸藥丸並以溫熱的青色衣服包住。觀察嬰兒身上是否有蟲子排出，黑色或青色的蟲子不容易治癒，白色、黃色或紅色的蟲子則容易治癒。
胡黃連，白蕪荑（去扇。各一兩半），黃連，木香（各半兩），辰砂（別研，一分），麝香（別研、一錢）
白話文：
胡黃連、白蕪荑（去扇，各一兩半）、黃連、木香（各半兩）、辰砂（另研，一分）、麝香（另研，一錢）
上為細末，麵糊丸綠豆大。米飲下五七丸至十丸。三五歲以上者，可十五丸、二十丸，無時。
錢乙，榆仁丸，治疳熱瘦悴，有蟲，久服充肥方。
榆仁（去扇），黃連（去須，各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用麵糊做成綠豆大小的丸子。根據年齡不同，每次服用五到十丸，對於三到五歲以上的兒童，可以服用十五到二十丸，不拘時間。 此方出自錢乙的《榆仁丸》，用於治療因蟲引起的癆病、體熱消瘦，長期服用可使人體重增加，恢復健康。 藥材包括：榆仁（去除扇形部分）、黃連（去除鬚根），各一兩。
上為細末，用豬膽七個，破開取汁；與二藥同和，入碗內。甑上蒸九日，每日一次。候日數足，研麝香半錢，湯浸宿蒸餅同和成劑，丸如綠豆大。每服五七丸至一二十丸，米飲下，無時。
錢乙，大蘆薈丸，治疳殺蟲，和胃止瀉方。
白話文：
將中藥磨成細末，加入七個豬膽，破開取汁；與兩種藥物混合均勻，倒入碗中。放在鍋爐上蒸九天，每天一次。等待天數足夠後，研磨半錢麝香，用湯浸泡隔夜的蒸餅，混合均勻製成藥劑，捏成綠豆大小的丸子。每次服用五七到一二十顆藥丸，用米湯送服，不限時間。
蘆薈（研），木香，青橘皮，胡黃連，黃連，白蕪荑（去扇秤），雷丸，鶴蝨（微炒。各半兩），麝香（別研，二錢）
白話文：
-
蘆薈（研碎）
-
木香（半兩）
-
青橘皮（半兩）
-
胡黃連（半兩）
-
黃連（半兩）
-
白蕪荑（去掉扇子秤，半兩）
-
雷丸（半兩）
-
鶴蝨（微炒，半兩）
-
麝香（另研，二錢）
上為細末，粟米飯丸，綠豆大，米飲下一二十丸，無時。
張渙，桃柳湯，服諸疳蟲藥，後用此法助之方。
桃枝，柳枝（各二兩）
上件並銼碎，以水兩大碗煎數沸，通手浴兒甚佳。浴兒畢，用一青衣服蓋之，疳蟲自出為驗。
張渙，雄黃丹，治五疳羸瘦，或多生蟲方。
胡黃連，乾蟾（酥炙黃），川黃連（去須），白蕪荑（各一兩），乾漆（半兩）
以上搗，羅為細末。次用：麝香（一分，細研），水磨雄黃（半兩，細研）
上件一處都拌勻，以豬膽汁和丸如黍米大。每服十粒，以新汲水下。量兒大小加減。
張渙，豬肚丹，治小兒疳瘦益汗，多倦少力，大便有蟲，曾經大效方。
白話文：
上面的材料要研磨成細粉，用小米飯做成綠豆大小的丸子，每次服用一二十丸，不拘時間。 張渙的桃柳湯，用於服用各種治療疳蟲的藥物後，以此方法輔助治療。 桃枝、柳枝（各二兩） 將上述材料切碎，用水兩大碗煮至沸騰數次，用來給兒童洗澡效果很好。洗完澡後，用一件青色的衣服覆蓋孩子，可以看到疳蟲自行排出作為驗證。 張渙的雄黃丹，用於治療五種類型的疳病導致的身體消瘦，或體內多蟲的情況。 胡黃連、乾蟾蜍（用酥油烤至黃色）、川黃連（去除鬚根）、白蕪荑（各一兩），乾漆（半兩） 上述材料搗碎並篩成細粉。然後使用：麝香（一分，仔細研磨），水磨雄黃（半兩，仔細研磨） 將所有材料混合均勻，用豬膽汁調和製成黍米大小的丸子。每次服用十粒，用新鮮的井水送服。根據孩子的年齡大小調整劑量。 張渙的豬肚丹，用於治療小兒因疳病而消瘦、多汗、疲倦無力、大便中有蟲的情況，曾經過多次有效驗證。
川黃連（揀淨），木香，胡黃連（各一兩），肉豆蔻，白蕪荑，蘆薈，羌活，鱉甲（酥炙，去裙襴。各半兩）
白話文：
川黃連（挑選乾淨的），木香，胡黃連（各一兩），肉豆蔻，白蕪荑，蘆薈，羌活，鱉甲（油脂烤過，去除裙襴的鱉甲）（各半兩）
上件搗，羅為細末，用獖豬肚一個，洗刮令淨。先以好香白芷二兩納肚中，蒸極熟；去白芷不用，卻入諸藥，縫合；再蒸如泥，取出。同豬肚搗二、三百下，成膏，如黍粟大。每服十粒，米飲下，不拘時候。量兒大小加減。
西京丁左藏，黃連丸，治小兒五疳出蟲方。
白話文：
把上面的藥物搗碎，並用豬肚一個，清洗刮淨。先將二兩香白芷放入豬肚中，蒸熟；取出豬肚，丟棄白芷，再放入諸藥，縫合豬肚；再蒸至如泥狀，取出。將豬肚與藥物一起搗二、三百下，製成膏狀，如小米粒大小。每次服用十粒，用米湯送服，不限時間。根據孩子的年齡增減藥量。
巴豆（去心膜，出油，細研。），黃連（末），熊膽（焙，研。如是新者，盞內坐於瓶上，慢火熬干如糊，和藥。各一分）
白話文：
巴豆（去除心膜，榨出油，研磨成細粉。），黃連（研磨成粉末），熊膽（烘烤後研磨成粉末。如果它是新的熊膽，將其放在茶杯中，放在瓶子上，用文火熬煮至如糊狀，與其他藥物混合。每種藥物各取一部分）
上件勻，或滴水丸如麻子大。每服三丸，米飲下。
《莊氏家傳》小兒取疳蟲方
檳榔（二個，為末），蕪荑，鶴蝨（炒），狼牙（各一兩）
上為末。每服二錢，飯飲調下。三歲者臥時沙糖下二錢，妙。
《孔氏家傳》殺疳蟲藥方。
上用苦參炒帶煙出，為末。米飲下。
《王氏手集》，五疳出蟲神聖五疳丸方
白話文：
將上述材料混合均勻，或做成如麻子大小的滴水丸。每次服用三丸，用米湯送服。 《莊氏家傳》小兒驅除疳蟲的藥方 使用檳榔（兩個，研磨成粉），蕪荑，鶴蝨（炒過），狼牙（各一兩）。 將上述材料研磨成粉。每次服用兩錢，用飯後的湯水調和送服。三歲的小孩在睡前可用沙糖送服兩錢，效果極佳。 《孔氏家傳》殺死疳蟲的藥方。 使用苦參炒至冒煙後取出，研磨成粉。用米湯送服。 《王氏手集》中的五疳出蟲神奇的五疳丸方。
獨腳仙（二個），紅娘子（七個，榆株者），青黛（半兩），眉酥，雄黃（各半錢），胡黃連，麝香，熊膽，蘆薈（各一錢）
白話文：
獨腳仙（兩隻）、紅娘子（七隻，用榆樹者）、青黛（半兩）、眉酥、雄黃（各半錢或少於半錢）、胡黃連、麝香、熊膽、蘆薈（各一錢）。
上件為細末，用豬膽一個，藥入在內，飯上蒸過，丸如芥子大。每服一丸，倒流水少許，用箸頭化破，男左女右鼻內灌之。良久，頭面上蟲出如蟣蝨為效。
《王氏手集》治小兒疳瘦有蟲，諸藥不效者方。
白話文：
前者為較細小的蟲子，用一個豬膽，將藥放入其中，放在飯上蒸過，丸子如芥菜籽般大小。每次服用一粒，倒入少許沸水，用筷子的頭端將它化開，男性用左手、女性用右手置入鼻孔。過一會，頭部就會排出蟲子，如蟣蝨一般大小纔有效。
蛤蚧（一個，頭腳全者，湯浸去皮骨、取肉，以手拔碎），使君子（二十個，去殼，湯浸去皮，用竹刀子切、焙乾）
白話文：
蛤蚧：一整隻，須備有頭和腳，以熱水浸泡後去除皮和骨頭，用肉取肉，以手剝碎。使君子：二十顆，取仁後泡熱水，去除外皮，用竹片刮刀切成薄片後焙乾備用。
上二味一處以石碾為末。用獖豬子肝連下切，可重三四兩許，批作三四重，逐重將藥末摻在肝上，以新箬葉包裹，麻皮纏縛。研倉米飲三二合，慢火煮令熟，取出放溫，去箬葉，切與小兒吃，作三次與食。未會吃物，將肝碎，焙乾碾為末，米飲調與服。或作小丸子，亦得。當取下蟲來。大忌犯鐵器。
《吉氏家傳》治疳積，，殺蟲吐逆歸命丸方
白話文：
將前面說的兩種藥材，一起研磨成粉末。使用獖豬的肝臟，連同下切部位一起切開，大約有三四兩的份量，分成三四層，每一層都均勻塗上藥末，然後用新採摘的箬葉包裹起來，並用麻皮纏繞捆緊。煮二合到三合的倉米粥，用小火煮到粥變熟，取出放涼至溫熱，去掉箬葉，切碎給小孩吃，分成三次吃完。如果小孩還沒有吃過東西，可以將肝臟切碎，焙乾後碾磨成粉末，用米粥調和後餵食。也可以做成小丸子，也是可以的。這樣可以讓小孩排出體內的蟲子。服用藥物期間要注意避免接觸鐵器。
生犀（一分），牛黃，豬膽，雄黃，狗膽，鯽魚膽，牛膽（各半兩，四膽皆陰乾用）
白話文：
犀牛角（一錢）、牛黃、豬膽、雄黃、狗膽、鯽魚膽、牛膽（各半兩，四種膽汁都要陰乾後使用）
上七味都末。取水煮麵糊為丸如麻子大。每服三丸加減，煎棗湯下。
《吉氏家傳》，治疳積有蟲勝金散方
丁香，生犀（各半兩），川楝子，蕪荑，蘆薈（各一錢）
上為末。每服半錢，陳米飲下。
《吉氏家傳》治五般疳氣出蟲方。
白話文：
將上述七種藥材全部研磨成粉末。取水煮成面糊，製成如同麻子大小的丸劑。每次服用三丸，可根據情況增減，用棗湯煎服。 《吉氏家傳》中記載的治療疳積有蟲的勝金散方如下： 丁香、生犀（各半兩），川楝子、蕪荑、蘆薈（各一錢）。 將以上藥材研磨成粉末。每次服用半錢，用陳米飲送服。 《吉氏家傳》中記載的治療五種疳氣出蟲的方劑。
乾地黃，蜣螂（炙），蛇皮（炙），胡黃連，蟬蛻（等分）
白話文：
將乾地黃、蜣螂（炙）、蛇皮（炙）、胡黃連、蟬蛻（等分）混合在一起。
上末。入麝香少許，醋丸如綠豆大。七歲以下四丸，二歲二丸。忌毒物。
《吉氏家傳》治熱疳出蟲方。
夜明砂，蝸牛子，麝香（各少許）
白話文：
使用藥材末。加入少量麝香，用醋調成綠豆大小的丸子。七歲以下的孩子服用四丸，兩歲的孩子服用兩丸。避免接觸有毒物品。 《吉氏家傳》治療因熱引起的疳積並排出蟲子的方子。 夜明砂、蝸牛子、麝香（各取少量）
上研夜明砂及麝，以蝸牛子為丸綠豆大。每服三丸，粥飲下。良久，桃柳枝並乳香湯浴，用青皂衣裹定孩兒；一食間，遍身蟲出。後用補藥黃柏，蜜炙炒黃為末。半錢粥飲下。
白話文：
將上等的夜明砂和麝香研磨成粉末，再用蝸牛卵做成綠豆大小的藥丸。每次服用三粒，用粥水送服。過一陣子，用桃枝和柳枝一起煎煮的藥湯洗浴，用青皁衣把孩子裹緊；等吃一頓飯的時間，身上的蟲就會全部跑出來。之後再用補藥黃柏，用蜂蜜炙烤後炒至變黃，磨成粉末。每次吃半錢，用粥水送服。
《吉氏家傳》治小兒肚大有蟲方。
苦參，宣連（各半兩），膩粉（一錢）
上末。每服一錢，沙糖酒調下，四更時與服，宣下蟲妙。
白話文：
《吉氏家傳》治療小兒肚子大有蟲的方子。 苦參、宣連（各半兩），膩粉（一錢） 以上材料研磨成粉末。每次服用一錢，用沙糖酒調勻，在四更時服用，能有效驅蟲。
《吉氏家傳》治疳蟲咬心痛，勝金丸，小兒蟲咬痛鑽心，日夜連連不可禁，蘆薈牛黃龍齒麝，胡黃連合勝如金。熊膽汁丸如小豆，每服三粒自功深，須著米泔交送下，免憂蟲蝕敢來侵。
白話文：
《吉氏家傳》中記載的治療疳蟲咬心痛的勝金丸，是專門針對小兒蟲咬痛鑽心的疾病。這種疾病會導致孩子晝夜連連疼痛，無法忍受。勝金丸的配方中包括蘆薈、牛黃、龍齒、麝香、胡黃連等名貴中藥，具有清熱解毒、殺蟲止痛的功效。
熊膽汁丸也是治療疳蟲咬心痛的良藥，只需服用三粒，即可起到顯著的效果。需要注意的是，服用熊膽汁丸時，必須用米泔水送服，以避免蟲蝕的侵害。
龍齒，蘆薈，麝香（各一字），牛黃（半字），胡黃連（半錢）
上搗，研極細，熊膽為丸小豆大。米泔下三丸。
《朱氏家傳》治小兒疳氣，不思飲食，常服退疳殺蟲龍膽丸方
龍膽草，苦參，川楝子（各等分）
上件為末，水煮糊為丸如黍米大。每服十五丸，飯湯吞下，日進三服。
長沙醫者鄭愈傳治小兒疳蟲，肥潤臟腑，進食殺蟲保童丸方
白話文：
龍齒、蘆薈、麝香（各一點），牛黃（半點），胡黃連（半錢）。 以上材料搗碎，研磨至極細，用熊膽調成小豆大小的丸子。用米泔水送服三丸。 《朱氏家傳》用於治療小兒疳氣，不思飲食，長期服用可退疳殺蟲的「龍膽丸」方。 龍膽草、苦參、川楝子（各等量）。 將上述藥材研磨成粉末，用水煮成糊狀，製成黍米大小的丸子。每次服用十五丸，飯後用飯湯送服，每日三次。 長沙醫生鄭愈傳下的「保童丸」方，用於治療小兒疳蟲，使臟腑肥潤，促進食慾，殺蟲。
鶴蝨，大黃，蘆薈（各一分半），龍膽（半錢），木香，青皮（各一錢）肉豆蔻（一個），宣連，胡黃連（各一錢半。入巴豆肉一錢，同炒過，去巴豆不用）
白話文：
鶴蝨、大黃、蘆薈（各 1.5 錢），龍膽草（0.5 錢），木香、青皮（各 1 錢），肉豆蔻（1 個），宣連、胡黃連（各 1.5 錢）。加入巴豆肉 1 錢，一起炒過，去掉巴豆不用。
上為末。麵糊為丸如此○。大每服十丸或七丸，米飲下，兼能止痢。白痢，白薑湯下；赤痢，甘草湯下；水痢，陳米飲下；常服，薄荷湯下。
白話文：
上等的黏漿麥粥，麵糊做成這個藥丸。大的每服吃十粒或七粒，用米湯送服，還能止瀉。如果是白色腹瀉，用生薑湯送藥服。如果是紅色腹瀉，用甘草湯送藥服。如果是水樣腹瀉，用陳米湯送藥服。如果日常服用，用薄荷湯送藥服。