《幼幼新書》~ 卷第二十三 (3)
卷第二十三 (3)
1. 五疳可治不可治候第三
《聖惠》小兒五疳可治候論：凡小兒疳在內，眼澀腹脹，痢色無常，或如泔澱，日漸羸瘦，此候可療。若鼻下赤爛，自揉其鼻，頭上有瘡，生痂痛癢，漸漸流引，繞於兩耳，時時目赤，頭髮稀疏，腦皮光緊，頭大項細，肌體羸瘦，亦可治也。若唇口被蝕，齒齦作五色，或盡峭黑，舌下有白瘡，上齶有竅子，口中時有臭氣，齒齗漸染欲爛，亦可治也。若下部開張，有時赤爛，癢不可忍，下痢無常，亦可治也。
若疳蝕脊膂，十指皆癢，自咬指甲，頭髮作穗，脊骨如鋸，有時腹脹，有時下痢，若急治之，無不瘥也。
白話文：
《聖惠方》記載，小兒疳病可以治癒的症狀有：
-
眼澀腹脹，痢疾顏色異常，或如泔水澱積，日益消瘦，這種情況可以治療。
-
鼻下赤爛，小孩自己揉鼻子，頭上長瘡，瘡口結痂後疼痛、瘙癢，並逐漸擴散到兩耳，時常眼睛發紅，頭髮稀疏，頭皮緊繃光亮，頭大脖子細，身體消瘦，也可以治療。
-
嘴脣、口腔被蝕壞，牙齦呈現五種顏色，或完全發黑，舌頭下面有白色瘡瘍，上齶有小孔，口中時常有臭氣，牙齒逐漸鬆動、欲爛，也可以治療。
-
下部開張，有時發紅或潰爛，瘙癢難耐，腹瀉不定，也可以治療
《聖惠》小兒五疳不可治候論：凡小兒肝臟疳，若目睛帶青脈，左脅下硬，多吐涎沫，眼角左右有黑氣所沖，不可治也。心臟疳，若愛驚啼，常好飲水，便食辛味，耳邊有脈，舌上有黑靨者，不可治也。脾臟疳，若肚大唇無血色，人中平滿，下痢無度，水穀不消，好吃泥土，皮枯骨露，不可治也。肺臟疳，若咳逆氣促，多瀉白米，身上有斑，生如粟米大，色若黑者，不可治也。
白話文：
《聖惠》中關於小兒五疳不可治候論的內容：
- 肝臟疳：
- 若患兒眼睛帶青色脈絡，左肋下硬，經常吐出泡沫，眼角左右有黑氣衝擊，則不可治。
- 心臟疳：
- 若患兒容易受驚啼哭，經常喜歡喝水，喜好辛辣食物，耳朵旁邊有脈搏，舌頭上有黑色斑塊，則不可治。
- 脾臟疳：
- 若患兒腹部腫脹，嘴脣無血色，人中平滿，腹瀉不止，水谷不消化，喜歡吃泥土，皮膚枯萎，骨骼外露，則不可治。
- 肺臟疳：
- 若患兒咳嗽、氣促，經常瀉出白色大便，身上有斑點，生出來像粟米大，顏色發黑，則不可治。
腎臟疳，若愛食酸鹹，飲水無度，小便如乳，牙齒青黑，耳腦幹燥，肩豎骨枯，不可治也。又五疳有五絕候：一、襯著腳中，指底不覺疼。二、抱著手足，垂彈無力。三、病未退，遍身不暖。四、臟腑瀉青涎及沫不止。五、項筋舒展無力。如此之候，皆不可治也。凡醫用藥，切在審詳也。
白話文：
腎臟疳病，如果喜歡吃酸鹹的食物，喝水沒有節制，小便像牛奶一樣，牙齒青黑，耳後和腦袋乾燥，肩胛骨豎起，肌肉枯萎，這種情況是無法治癒的。
另外，五種疳病有五種絕對的症狀：
-
牽動著腳的中部，腳底不感覺疼痛。
-
抱著手腳，垂放彈動時無力。
-
疾病沒有消退，全身不溫暖。
-
臟腑排出青色的涎液和泡沫不止。
-
頸部筋骨伸展無力。
出現以上這些症狀，都是無法治癒的。
醫生用藥，一定要仔細審查。
2. 五疳第四
《顱囟經》治小兒五疳，兼腹肚虛脹，疳氣煩悶，或時燥渴。紫霜丸方
白話文：
《顱囟經》治療小兒五種疳症，以及腹部虛脹，疳氣引起的煩悶，有時會感到燥熱口渴。紫霜丸方。
大黃，黃連，代赭（各一分），硃砂，麝香（各少許），杏仁（去皮尖，別研），肉豆蔻，巴豆（去皮，以冷水浸，別研。各一兩）
白話文：
大黃、黃連、代赭各一錢，硃砂、麝香各少許，杏仁去皮和尖，另研；肉荳蔻、巴豆去皮，浸冷水後研，各一兩。
上件細研，以蜜為丸如赤豆大。每服空心米飲下一丸。五歲、十歲只可服五丸，臨時加減。忌冷水、油膩、炙爆。
白話文：
上述的藥材要仔細研磨，以蜂蜜為丸劑，每一丸的大小如紅豆般。每次服藥時，空腹狀態下，用米湯送下一丸藥丸。五歲和十歲的小孩，每次只能服用五丸，其他年齡的人可酌情增減。忌諱食用冷水、油膩和燒烤的食物。
《仙人水鑑》治小兒五疳八痢，急慢驚風，日漸羸瘦。宜服，肥孩兒蘆薈丸
白話文：
《仙人水鑑》這本書中記載治小兒五疳八痢、急慢驚風、日漸羸瘦的良方。適合服用肥孩兒蘆薈丸。
蘆薈，白附子（末），白蕪荑（末。各一錢），硃砂，胡黃連（末），雄黃（各二分），青黛，黃連（末。各七分），輕粉（抄一匕），訶子（二個，末），使君子（二十個，燒），麝香（半錢），巴豆（十四個，去皮、心、膜，用紙十重出油）
白話文：
蘆薈、白附子（研成粉末）、白蕪荑（研成粉末，各取一錢）、硃砂、胡黃連（研成粉末）、雄黃（各取二分）、青黛、黃連（研成粉末，各取七分）、輕粉（取一匙研成粉末）、訶子（兩個，研成粉末）、使君子（二十個，燒成灰）、麝香（半錢）、巴豆（十四個，去皮、去芯、去膜，用十層紙包好，榨出油）
上十三味，先將十二味合研勻，次入巴豆霜再研如面拌和勻，用熊膽少許，熱湯半盞，浸湯瓶口上良久，熊膽溶作水，濾去滓，入面半匙煮成糊，和藥丸如小綠豆大。每服五、七丸，用薄荷湯吞下。
白話文：
以上十三味藥材，先把十二味混合均勻研磨，然後加入巴豆霜，再次研磨至細如麵粉並攪拌均勻。取少許熊膽，在熱湯中浸泡湯瓶口一段時間，使其溶化成水，過濾掉沉澱物，倒入半匙麵糊中煮成糊狀，加入藥粉揉成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七粒藥丸，用薄荷湯送服。
《聖惠》治小兒五疳，頭熱眼澀，胸高腳細，頭大腹脹，面黃鼻乾，驚悸盜汗，肌肉羸瘦，寒熱不定。宜服，金蟾丸方
白話文：
《聖惠方》中記載的治療小兒五疳的藥方，適用於頭部發熱、眼睛乾澀、胸部高聳、腿腳細小、頭大肚子脹、臉色蠟黃、鼻子乾燥、容易驚嚇盜汗、肌肉消瘦、體溫忽冷忽熱等症狀。建議服用金蟾丸。
乾蟾（一枚大者，塗酥炙令焦黃），地黃（半兩，微炒），麝香（半分，細研），天竺黃，硃砂，雄黃（各細研），胡黃連，蛇蛻皮（灰），蟬殼（微炒。各一分），莨菪子（半合，水淘去浮者，水煮令芽出，候乾，炒令黃黑色）
白話文：
-
乾蟾蜍（一枚大的，塗上豬油，烤至焦黃）
-
熟地黃（半兩，微炒）
-
麝香（半分，研磨成細粉）
-
天竺黃、硃砂、雄黃（各研磨成細粉）
-
胡黃連、蛇蛻皮（燒成灰）、蟬殼（微炒，各取一份量）
-
莨菪子（半兩，用清水淘洗去除浮在水面的雜質，再用水煮沸，直到發芽，然後晾乾，炒至黃黑色）
上件藥搗，羅為末，都研令勻。以糯米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小加減服之。
白話文：
將以上所列的藥材搗碎，篩成細末，混合均勻。用糯米飯和成丸子，大小如綠豆。每次服三丸，用粥送服。根據孩子的年齡大小酌情增減服藥量。
《聖惠》治小兒五疳，頭大項細，心腹脹滿，皮膚干皺，毛髮焦黃，鼻下赤爛，口舌生瘡，瀉痢不止，日漸羸瘦。
四靈丸方
白話文：
《聖惠方》記載，該藥方可以治療小兒五疳病。五疳病的症狀是：頭大脖子細，心腹脹滿，皮膚幹皺，毛髮焦黃，鼻下赤爛，口舌生瘡，瀉痢不止，日漸消瘦。
大蟾（一枚，去卻四足，擘開腹，去腸肚；入胡黃連末一兩在腹內，以線縫合。用濕紙三兩重裹，沙泥四面固濟，令乾，微火出陰氣，便用熟火三斤燒令通赤，即住待冷，去泥及紙灰。搗細，羅為末，更入後藥），蘆薈，麝香，熊膽（各一分）
上件藥同研令細，以麵糊和丸如麻子大。每服以粥飲或奶汁下三丸，日三服。三歲以上加丸服之。
白話文：
大蟾蜍（一隻，去除四隻腳，剖開腹部，去除腸肚；放入一兩胡黃連末在腹中，用線縫合。用濕紙三兩層包起來，沙泥四面固定結實，讓它乾燥，小火排出陰氣，然後用大火三斤燒至通紅，立即停止等待冷卻，去除泥土和紙灰。搗碎，篩成細末，再加入後藥），蘆薈、麝香、熊膽（各一分）。
《聖惠》治小兒五疳，乳食不長肌膚，心腹脹滿；或時下痢，壯熱昏沉，眼澀口乾，愛吃生冷，毛髮乾立，揉鼻多嚏，日漸羸瘦。五疳丸方太醫局方名），五疳保童丸
白話文：
《聖惠》中治療小兒五疳的方子：小兒吃奶後不長肉，心腹脹滿；有時腹瀉，高熱昏沉，眼睛乾澀口渴，喜歡吃生冷的東西，毛髮乾枯豎立，揉鼻子打噴嚏，身體一天天消瘦。五疳丸的配方是太醫院頒布的，叫做五疳保童丸。
青黛，雄黃，麝香，蘆薈（各細研），熊膽（研），胡黃連，黃連（去須），龍膽（去蘆頭），苦楝根，白鱔魚（炙令焦黃），蝦蟆（灰），蝸牛（炒冷微黃），夜明砂（微炒），蟾頭（一枚，炙令焦黃），五倍子，青橘皮（浸，去白瓤，焙），天漿子（內有物者，微炒。各一分）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，用粳米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
青黛、雄黃、麝香、蘆薈（各自研成細末），熊膽（研成細末），胡黃連、黃連（去鬚），龍膽（去蘆頭），苦楝根，白鱔魚（烤至焦黃），蝦蟆（燒成灰），蝸牛（炒至微黃），夜明砂（微炒），蟾蜍頭（一個，烤至焦黃），五倍子，青橘皮（浸泡後，去白瓤，烘烤），天漿子（內有東西的，微炒。每種一錢）
《聖惠》治小兒五疳，面色痿瘁，頭熱發乾，胃氣不和，心腹滿悶，宿食不消，或時下痢，瘦弱無力。宜常服，使君子丸方
白話文：
《聖惠方》中記載的治療小兒五疳的方劑，適用於面色枯黃，頭部發熱且頭髮乾枯，胃氣不調和，心腹悶脹，宿食不消化，或有時腹瀉，身體虛弱無力的症狀。建議長期服用使君子丸來治療。
使君子丸的配方如下：
- 使君子：10克
- 木香：6克
- 砂仁：6克
- 山楂：10克
- 麥芽：10克
- 神曲：10克
- 山藥：10克
- 茯苓：10克
- 白朮：10克
- 陳皮：6克
- 甘草：3克
將以上藥材研磨成粉末，製成丸劑，每次服用3-6克，每日2-3次，以溫開水送服。
使君子丸具有理氣健脾、消食化積、益氣固表的功效，適用於治療小兒五疳引起的各種症狀。使君子丸中的使君子味苦辛，性平，歸脾經；具有益氣健脾、消積化痰的功效。木香味辛、苦，性溫，歸脾、胃、大腸經；具有理氣止痛、降逆和胃的功效。砂仁味辛、性溫，歸脾、胃經；具有溫中止瀉、化痰理氣的功效。山楂味酸、甘，性微溫，歸脾、胃、肝經；具有消食化積、活血化瘀的功效。麥芽味甘、性平，歸脾、胃經；具有消食健胃、益氣生津的功效。神曲味甘、性平，歸脾、胃經；具有消食化積、健脾開胃的功效。山藥味甘、性平，歸脾、肺、腎經；具有補益脾胃、生津固腎的功效。茯苓味甘、性平，歸脾、肺、心經；具有健脾益氣、寧心安神的功效。白朮味苦、辛，性溫，歸脾、胃經；具有健脾益氣、燥濕利水的功效。陳皮味辛、苦，性溫，歸脾、肺經；具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。甘草味甘、性平，歸脾、肺、心經；具有補益脾胃、清熱解毒的功效。
使君子丸中的諸藥合用，具有理氣健脾、消食化積、益氣固表的功效，適用於治療小兒五疳引起的各種症狀。
使君子，丁香，沒石子，胡黃連，夜明砂（微炒），黃連（去須，微炒），肉豆蔻（去殼），熊膽，青黛，蘆薈（並細研。各一分），腦麝（各細研，一錢），蟾頭（一枚，炙黃焦）
白話文：
使君子、丁香、沒食子、胡黃連、夜明砂（微炒）、黃連（去須，微炒）、肉豆蔻（去殼）、熊膽、青黛、蘆薈（並細研。各一分）、腦麝（各細研，一錢）、蟾蜍頭（一枚，炙烤到黃焦）
上件藥搗，羅為末，燒粟米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲或新汲水下五丸，日三服。三歲以上，加丸服之。（一方用眉醉皂子大。）
《聖惠》治小兒五疳，羸瘦，毛髮乾黃，吃食不常。雄黃丸方
白話文：
將上列藥物打成粉末，然後用炒熟的小米飯和成綠豆那麼大的藥丸。每次服用藥丸五粒，用粥或剛打上來的清涼井水送服，每天服用三次。三歲以上的孩子，可以增加藥丸的數量服用。（另一種方法是用眉豆大小的皁角）
雄黃，麝香，蘆薈（各細研），黃連（去須），胡黃連（各一分），蟾頭（一枚，炙令焦黃），硃砂（半兩，細研，水飛過）
白話文：
雄黃、麝香、蘆薈（都研成細末），黃連（去掉根須），胡黃連（各取一分），蟾蜍頭（一枚，烤到焦黃），硃砂（半兩，研成細末，用水飛過）
上件搗，羅為末，都研勻，豬膽汁和丸如綠豆大。每一歲一丸，新汲水下，日三服。
《聖惠》治小兒五疳，毛髮乾立，枯瘦煩熱，肚大腳細。蟾頭丸方
白話文：
將上面列舉的藥材搗碎成末，將所有藥末混合均勻，並且加入豬膽汁調勻，搓成綠豆大小的藥丸。根據患者的年齡，每次服用一丸藥丸，以新汲取的水送服，每天服用三次。
蟾頭（一枚，炒令黃焦），青黛，龍腦（各細研），巴豆（去皮心，研，紙裹壓去油），乾蠍（炒），白附子（炮），膩粉（研入。各一分），牛黃，麝香，天竺黃，雄黃，硃砂（各細研，一分）
白話文：
蟾蜍頭（一枚，炒出黃黑色），青黛，龍腦（都研磨細），巴豆（去皮和果核，研磨後用紙包住壓出油分），乾蠍子（炒過），白附子（烘烤過），滑石粉（研磨）。每樣各1分。牛黃，麝香，天竺黃，雄黃，硃砂（都研磨細，各1分）。
上件藥搗，羅為末，入青黛等同研令勻，以水浸，蒸餅和丸如綠豆大。每一歲以粥飲下一丸。
《聖惠》治小兒五疳，寒熱腹脹，四肢嬴弱。殺疳丸方
白話文：
將上邊的藥材全部搗成末，加入青黛等分，一同研磨均勻，用清水浸泡，和蒸餅一起丸成綠豆大的丸劑。小孩每長一歲，就用稀粥服用一丸丸劑。
青黛（二錢），蟬殼（五枚，微炒），硃砂，雄黃，熊膽，蘆薈，麝香（各細研），蛇蛻皮（灰），膩粉（研入，一分），胡黃連（一分），瓜蒂（二七枚），田父（一枚，炙令黃），蟾酥（兩皂莢子許大，研入）
白話文：
青黛（二錢），蟬殼（五枚，微炒），硃砂、雄黃、熊膽、蘆薈、麝香（皆研磨至細粉末），蛇蛻皮（燒成灰），膩粉（研磨細粉，取一分量），胡黃連（一分量），瓜蒂（二十七枚），田父（一枚，烤至黃色），蟾酥（兩粒皁莢子大小，研磨至細粉）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，熬獖豬膽汁浸，蒸餅和丸如黃米大。每服以薄荷湯化破三丸服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒五疳，形體羸瘦。蛇蛻皮丸方
白話文：
把前件藥物搗碎，過篩成細末，全部研磨均勻，用熬製的豬膽汁浸泡，然後與蒸好的餅混合，製成黃米大小的藥丸。每次用薄荷湯化開三粒藥丸服用。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
蛇蛻皮（一條。燒灰），麝香（半分，細研），夜明砂，地龍（各微炒），青黛（細研。各一分），乾蟾（一枚，炙令黃焦），蚱蟬（四枚，微炒，去翅足）
白話文：
蛇蛻皮（一條，燒成灰燼），麝香（半分，研磨成細粉），夜明砂，地龍（各微炒），青黛（研磨成細粉，各一份），乾蟾蜍（一枚，炙烤至黃焦），蚱蟬（四枚，微炒，去除翅膀和腳）
上件搗，羅為末，糯米飯丸如綠豆大。每服粥飲下五丸，日三服。量兒大小增減。
白話文：
將上件藥一起搗碎，過篩成細末，然後將糯米飯搓成綠豆大小的丸子。每次喝粥時，服用五丸，一天服用三次。根據孩子的大小酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒五疳，煩熱羸瘦，不欲乳食。青黛丸方
青黛（細研），訶梨勒皮（各三分），麝香，蘆薈，熊膽，硃砂（各細研，一分）
白話文：
《聖惠》治療小兒五種疳積，症見煩躁發熱、身體消瘦、不欲飲食母乳或食物。青黛丸的配方如下： 青黛（細研），訶子皮（各三分），麝香，蘆薈，熊膽，朱砂（各細研，一分）。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以粳米飯和丸如綠豆大。每服以沙糖水下三丸，日三服。三歲兒以上，加丸服之。
《聖惠》治小兒五疳，百病無辜，一切痢，肌膚羸瘦。牛黃丸方
白話文：
按照上面所寫的藥方把藥搗成粉末，將所有藥粉均勻混合，用粳米飯和成像綠豆那麼大的丸藥。每次服用三粒藥丸，用沙糖水送服，每天服三次。三歲以上的孩子，可以增加丸藥的數量服用。
牛黃，硃砂（各細研），牡蠣粉，人參（去蘆頭），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，研如泥。各一分），赤石脂，代赭石（各細研，半兩），虎睛（一對，酒浸一宿，微炙），巴豆（十枚，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話文：
牛黃、硃砂（都研磨成細粉）、牡蠣粉、人參（去除鬚根）、杏仁（用熱水浸泡，剝掉外皮和尖端，留下雙仁，研磨成泥狀。每種各一份）、赤石脂、代赭石（都研磨成細粉，各半兩）、虎睛（一對，用酒浸泡一夜，稍稍烘烤）、巴豆（十粒，去除外皮和內仁，研磨成粉，用紙包起來壓去油脂）
上件藥除杏仁、巴豆外，搗、羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每一歲以冷水下一丸。
《聖惠》治小兒五疳，驚熱。保童丸方
白話文：
這些藥材除了杏仁和巴豆之外，全部搗碎過篩成為粉末，混合均勻後，用煉蜜調合成如綠豆大小的丸狀。每歲的小兒服用時，用冷水分一次送服一丸。 這是《聖惠方》中治療小兒五疳、驚熱的「保童丸」配方。
青黛，蘆薈（各細研），乾蟾頭（炙微焦黃），黃連（去須），熊膽（研入。各一兩），夜明砂，蝸牛殼，地龍，蟬殼（各微炒），使君子，牛黃（細研。各一分），硃砂，腦麝（各細研，一錢）
上件藥搗，羅為末，入研了藥，令勻，以糯米飯和丸如粟米大。每服以粥飲下五丸。量兒大小加減服之。
白話文：
青黛、蘆薈（各研細），乾蟾蜍頭（烤至微焦黃），黃連（除去須根），熊膽（研磨後加入。各一兩），夜明砂，蝸牛殼，地龍，蟬殼（各微炒），使君子，牛黃（研細。各一分），硃砂，腦麝（各研細，一錢）
《聖惠》治小兒五疳，面黃發枯，頭熱盜汗，臥則合面，飢即食土，疳蟲蝕於口鼻，瀉痢日夜無常，肌體羸瘦無力。蘆薈丸方
白話文：
《聖惠方》中記載的治療小兒五疳的方子：小兒的面色發黃，頭髮枯燥，頭部發燙，盜汗，睡著時總用小手合著臉，餓了就吃泥土，疳蟲在口、鼻內啃蝕，腹瀉、痢疾交替發作，日夜不定，肌體瘦弱無力。
蘆薈丸方：
蘆薈一兩，搗為末。
人參、白朮、茯苓、當歸、白芍、甘草、生薑、大棗各五錢，研為末。
將蘆薈末與其他藥末混勻，製成丸劑，每丸重三錢。
用法：每日服用一丸，溫開水送服。
蘆薈（細研），硃砂（細研，水飛過），胡黃連（各半兩），腦麝（各細研，半分），牛黃（細研），蟬殼，蝸牛殼，夜明砂（各微炒），蜣螂（微炒，去翅足），熊膽（研入），蚺蛇膽，倒鉤棘針，瓜蒂（各一分），蟾酥（一錢，研入）
白話文：
蘆薈（研磨成粉末狀），硃砂（研磨成粉末狀，經過水飛提純），胡黃連（各半兩），腦麝（各研磨成粉末狀，半分），牛黃（研磨成粉末狀），蟬殼，蝸牛殼，夜明砂（各稍加炒製），蜣螂（稍加炒製，去除翅膀和足），熊膽（研磨後加入），蚺蛇膽，倒鉤棘針，瓜蒂（各一分），蟾酥（一錢，研磨後加入）
上件藥搗，羅為末，研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以奶汁研一丸，點入鼻中後，以桃柳湯洗兒，以青衣蓋裹。候有蟲子自出，即以粥飲下三丸，日三服。三歲以上，加丸服之。
《聖惠》善治小兒五疳，能充肌膚，悅澤顏色，宜常服此，保生丸方
白話文：
把上面（所列）的藥品搗碎，過篩成粉末，研勻後，用蜂蜜和成綠豆大小的丸劑。每次用乳汁研磨一丸，滴入鼻腔後，用桃柳湯清洗兒童的身體，再用青色的衣服蓋住，等待蟲子自行爬出後，再用粥吞服三丸藥丸，每天吃三次。三歲以上（的兒童），可以增加服藥丸的數量。
干蝦蟆（一枚，於小罐子以瓦片蓋口，勿令透氣，燒灰），蜣螂（微炒，去翅足），母丁香，麝香（細研），夜明砂（微炒），苦葫蘆子，胡黃連，熊膽（細研），甜葶藶（隔紙炒令紫色。各半兩）
上件藥搗，羅為末，以軟粟米飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
白話文：
-
蝦蟆（1隻，用小罐子裝好，用瓦片蓋住開口，不要讓空氣透入，燒成灰）
-
蜣螂（稍微炒一下，去掉翅膀和腳）
-
母丁香
-
麝香（研磨成細粉）
-
夜明砂（稍微炒一下）
-
苦葫蘆子
-
胡黃連
-
熊膽（研磨成細粉）
-
甜葶藶（隔著紙炒到變成紫色。每樣各半兩）
鯉魚膽（二枚），蝟膽（三枚），狗膽（一枚），白附子（炮裂），烏賊魚骨（炙令黃。各一分）
白話文：
-
鯉魚膽（兩枚）：鯉魚膽具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療目赤腫痛、瘡癤腫痛等症狀。
-
蝟膽（三枚）：蝟膽具有清熱解毒、明目退翳的功效，常被用於治療目赤腫痛、羞明畏光、翳障遮睛等症狀。
-
狗膽（一枚）：狗膽具有清熱解毒、明目退翳的功效，常被用於治療目赤腫痛、羞明畏光、翳障遮睛等症狀。
-
白附子（炮裂）：白附子具有溫補腎陽、壯陽益氣的功效，常被用於治療陽痿、早洩、宮寒不孕等症狀。
-
烏賊魚骨（炙令黃）：烏賊魚骨具有清熱解毒、止血化瘀的功效，常被用於治療吐血、衄血、尿血、便血等症狀。
上件藥，先搗烏賊魚骨並白附子為末，相和，內入豬膽中候乾，搗、細羅為散。每服以暖水調半錢服之。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒五疳，不生肌肉。酒煎，乾蟾丸方
白話文：
上面所說的藥方，先將烏賊魚骨和白附子搗碎成粉末，混合在一起，放入豬膽中等待乾燥。然後搗碎，用細羅篩成粉末。每次服用時，用溫水調和半錢的藥粉服用。根據孩子的年齡大小增減用量。
乾蟾（一枚，用無灰酒一升，煎至酒半升以來，卻去蟾骨，更煎令熟爛後，於乳缽內並酒研爛，令如膏次用後藥），肉豆蔻（二枚，去殼），檳榔（一枚），甘草（一寸，炙微赤，銼），乳香（研入），麻黃（去節），胡黃連，黃連（去須。各半兩），硃砂，膩粉，麝香，牛黃（各細研，一錢），丁香，蘆薈（研入。各一分）
白話文：
蟾蜍(一隻)，用無灰酒一升，煎煮至酒液剩下一半，之後去除蟾蜍骨骸，繼續煎煮至蟾蜍肉熟爛，把它和藥酒倒入乳缽中，研磨成膏狀後，加入其餘藥材：
- 肉豆蔻(兩個)，去除殼
- 檳榔(一個)
- 甘草(一寸，炙烤至微紅，切成小塊)
- 乳香(研磨)
- 麻黃(去除節)
- 胡黃連
- 黃連(去掉鬚)，各半兩
- 硃砂
- 膩粉
- 麝香
- 牛黃(研磨)，各一錢
- 丁香
- 蘆薈(研磨)，各一分。
上件藥搗，羅為末，都研令勻，入蟾膏內和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。
《聖惠》治小兒五疳羸瘦。蛇蛻丸方
蛇蛻皮，乾地龍，蝸牛（各一分），乾蟾（半兩）
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細末，全部混合均勻，加入蟾蜍膏中調和成如綠豆大小的丸劑。每次服用時，用粥湯送服五丸，一日服用三到四次。 《聖惠方》中治療小兒五疳瘦弱的方劑，名為「蛇蛻丸」，其配方包括：蛇蛻皮、乾地龍、蝸牛（各一份），乾蟾蜍（半兩）。
以上四味，入瓷合子內，以泥封閉，使炭火燒令遍身赤，即住候冷，取出研，羅為末；更入黃丹一錢，微炒同研。
白話文：
以上這四種藥物，放入瓷器合子內，用泥巴封閉，用炭火燒烤使藥物全身赤紅，然後停止加熱，等藥物冷卻後取出研磨成細末；再加入黃丹一錢，微微炒後，一起研磨成細末。
丁香，阿魏（細研。各半錢），硃砂（一分，細研）
上件藥同研令勻，以蒸餅和丸如麻子大。每於空心，以熟水下二丸。量兒大小，加減服之。
《聖惠》治小兒五疳，金粟丸方
白話文：
丁香、阿魏（各半錢，細研）、硃砂（一分，細研）。 將以上藥材一同研磨均勻，用蒸餅調和製成如麻子大小的丸狀。每天空腹時，用溫開水吞服兩丸。根據孩童的年齡大小，酌情增減用量。 出自《聖惠方》，用於治療小兒五疳，名為金粟丸。
穀精草（寒食前後花出時，取令乾），白薔薇根（花出時收用），丁香（末），蝦蟆（雄者，炙為末。各一兩）
白話文：
穀精草（在寒食節前後花朵盛開時採摘，曬乾備用），白薔薇根（在花朵盛開時採收），丁香（研磨成粉），蟾蜍（雄性的，烘烤後研磨成粉。各一兩）
上件藥取上二味，端四日用水一斗，宿浸端午日至二升，去滓澄清，重於小鐺中煎成膏；後入丁香、蝦蟆末令勻，和丸如黍米大。在懷抱每服半丸，三歲一丸，七歲二丸，十歲三丸。才服藥後，以桃柳湯於盆中從頭淋浴之，候湯冷，以衣拭乾，青衣蓋下。不得衝風，恐蟲不出，如睡最佳，良久如醉。
白話文：
用前面那兩味藥，端午節前四天取一斗水，浸泡到端午節那天，剩兩升，去掉渣滓，弄清澈後，再在小鍋裡煎成膏；最後加入丁香、蝦蟆粉末攪拌均勻，做成如黍米大小的丸子。藏在衣服裡，每次吃半丸，三歲的小孩吃一丸，七歲吃兩丸，十歲吃三丸。吃完藥後，在盆中倒入桃柳湯從頭淋浴，等到湯冷了，用衣服擦乾，蓋上青衣。不能讓風吹，怕蟲子爬不出來，最好能睡著，一陣子後會像喝醉了一樣。
疳蟲於頭面、背膂如汗津，如蟻子，或如麩片並微細色白稀者，七日內瘥，不再服。如色黃赤，當隔日更依前法服。蟲黑者，不用服藥。此方入硃砂為金粟丸，入青黛為青金丸，入麝香為萬勝丸。
白話文：
疳蟲出現在頭面、背上或背脊，外觀看起來就像汗水、螞蟻或像麩皮的微小白色顆粒狀，七天內就會痊癒，不需要再服用藥物。如果疳蟲呈黃色或紅色，則必須隔日再服用藥物；如果疳蟲是黑色的，則不需要服用藥物。此方加入硃砂就成為金粟丸，加入青黛就成為青金丸，加入麝香就成為萬勝丸。
《聖惠》治小兒五疳，蘆薈，四肢黃瘦，百晬後至十五歲以前，並宜服此。五蟾丸方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒五疳的藥方。
將蘆薈搗爛成泥，塗抹在患兒的四肢，使之皮膚變得黃瘦。
在百晬後至十五歲以前，患兒都應該服用此藥方。
五蟾丸方：
蟾蜍五個，去內臟，焙乾後研成細末。
雄黃一錢，研成細末。
麝香少許，研成細末。
將三味藥物混合均勻，做成丸劑，每服五丸，每日兩次，溫水送服。
乾蟾（五個大者，細銼和骨，用好酒五升，文武火煎至二升，濾去骨。於砂盆內研，以絹濾去滓，入熟蜜四兩，於重湯內煮令成膏），胡黃連，黃連（去須），白蕪荑（輕炒，去皮。各二兩）
白話文：
乾蟾蜍（五隻大個的，剁碎和骨頭一起，用好酒五升，文武火煎煮至二升，濾去骨頭。在砂鍋中研磨，用絲綢過濾去渣滓，加入四兩熟蜜，在滾水中煮成膏狀）、胡黃連、黃連（去除鬚根）、白蕪荑（輕微炒一下，去皮，各二兩）
上件藥搗，羅為末，入前煎內和丸，如麻子大。每服用人參湯下三丸，乳汁下亦得。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒五疳，麝香丸方
白話文：
將上述藥物搗碎研成細末，加入前煎藥液中和勻，製成如麻子大小的藥丸。每次服用時，用人參湯或乳汁送服三丸，根據兒童的年齡大小酌情增減服藥次數。
麝香，熊膽，蚺蛇膽，赤小豆（為末），牛黃（各一分），蟾酥（如柳葉二片）
上件藥同研如粉，用瓜蒂半兩煮取汁，和丸如麻子大。三歲，每服空心以粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話文：
-
麝香：一種麝科動物的香腺分泌物，具有活血化瘀、止痛、消腫的功能。
-
熊膽：熊科動物的膽囊，具有清熱解毒、明目退翳的功能。
-
蚺蛇膽：蚺蛇的膽囊，具有清熱解毒、消炎止痛的功能。
-
赤小豆（為末）：赤小豆研磨成粉末，具有利水消腫、清熱解毒的功能。
-
牛黃：牛的膽結石，具有清熱解毒、明目退翳的功能。
-
蟾酥：蟾蜍的皮膚分泌物，具有清熱解毒、消炎止痛、鎮靜安神的功能。
《博濟方》治小兒一十五種風疾，五般疳氣。變蒸寒熱，便痢棗花糞，腳細肚脹，肚上青筋，頭髮稀疏，多吃泥土，撏眉毛，咬指甲，四肢羸瘦，疳蛔咬心，瀉痢頻並，饒驚多嗽，疳蝕口鼻，赤白瘡疳，眼雀目。此皆能治療，入口大有神效。至聖青金丹
白話文：
《博濟方》可以治療兒童
- 15種風疾: 抽搐、痙攣、癲癇等。
- 5種疳證: 疳積、疳瀉、疳痢、疳瘡、疳蝕等。
- 變蒸寒熱: 身體虛弱，容易感冒，怕冷怕熱。
- 便痢棗花糞: 痢疾，大便帶血，呈棗花色。
- 腳細肚脹: 小兒 legs細瘦，肚子脹大。
- 肚上青筋: 小兒肚子上有青筋凸起。
- 頭髮稀疏: 小兒頭髮稀少，細軟。
- 多吃泥土: 小兒喜歡吃泥土，異食癖。
- 撏眉毛: 小兒經常用手搓眉毛，表情痛苦。
- 咬指甲: 小兒經常咬指甲。
- 四肢羸瘦: 小兒四肢瘦弱，肌肉萎縮。
- 疳蛔咬心: 小兒心煩不安，哭鬧不止。
- 瀉痢頻並: 小兒經常拉肚子和小便。
- 饒驚多嗽: 小兒容易驚嚇， часто кашляют。
- 疳蝕口鼻: 小兒口鼻糜爛，潰瘍。
- 赤白瘡疳: 小兒身上出現紅白相間的瘡，很癢。
- 眼雀目: 小兒眼睛發紅，流淚，視力模糊。
這款藥都能有效治療，服用後效果顯著。
至聖青金丹
白話文：
五種疳症：包括疳積、疳瀉、疳痢、疳瘡、疳蝕等。 變蒸寒熱：身體虛弱，易於感冒，對冷熱敏感。 便痢棗花糞：患痢疾，大便帶有血絲，顏色似棗花。 腳細肚脹：小兒腿部細瘦，腹部腫脹。 肚上青筋：小兒腹部皮膚下青筋明顯突出。 頭髮稀疏：小兒頭髮稀少，質地細軟。 多吃泥土：小兒有食用泥土的習慣，表現出異食癖。 撏眉毛：小兒常常用手搓揉眉毛，看起來很不舒服。 咬指甲：小兒經常啃咬自己的指甲。 四肢羸瘦：小兒的手腳非常瘦弱，肌肉量少。 疳蛔咬心：小兒感到心煩意亂，常常哭鬧不停。 瀉痢頻並：小兒經常性腹瀉和尿頻。 饒驚多嗽：小兒容易受到驚嚇，且經常咳嗽。 疳蝕口鼻：小兒的口腔和鼻子部位發生腐蝕性損傷。 赤白瘡疳：小兒皮膚上出現紅白相間的瘡疹，伴有瘙癢感。 眼雀目：小兒的眼睛紅腫，流淚，視力模糊不清。 此藥物對於上述病症皆有良好療效，服用後效果顯著。 至聖青金丹
青黛（上細好者，二分，研。《良方》三分），膩粉（一分。《良方》一錢），雄黃（二分，研。《良方》二兩），麝香（半分，研），龍腦（少許，研。《局方》一字），硃砂（一分，研。《良方》一錢），胡黃連（二分。《良方》二兩），熊膽（一分，用溫水化入藥。《良方》一錢），白附子（二枚。
白話文：
中藥配方：
- 青黛（品質上乘、細膩的，二分，研磨成粉。《良方》中寫三分）
- 膩粉（一分。《良方》中寫一錢）
- 雄黃（二分，研磨成粉。《良方》中寫二兩）
- 麝香（半分，研磨成粉）
- 龍腦（少許，研磨成粉。《局方》中寫一字）
- 硃砂（一分，研磨成粉。《良方》中寫一錢）
- 胡黃連（二分。《良方》中寫二兩）
- 熊膽（一分，用溫水溶解後加入藥物中。《良方》中寫一錢）
- 白附子（二枚）
《良方》一錢。《局方》一錢），蘆薈（一分，研。《良方》一錢），蟾酥（一皂子大。《局方》一字），鈆霜（少許。《良方》皆同。《局方》一字），水銀（一皂子大。《局方》一錢，膩粉研，不見星）
白話文：
良方中：人參一錢。局方中：人參一錢。
蘆薈一分，研碎。良方是：蘆薈一錢。
蟾酥一皁子大。局方中：蟾酥一字。
鈆霜少許。良方和局方都一樣。
水銀一皁子大。局方用一錢，研細成膩粉，研到看不到顆粒。
上件一十三味細研、杵，羅為末後，再更都入乳缽內細研令勻；用獖豬膽一枚取汁熬過，浸蒸餅少許為丸如黃米大。曝乾，於瓷器內收，密封，或要旋取。每服二丸，各依湯使如後。小兒患驚風、天瘹、戴上眼睛，手足搐搦，狀候多端，但取藥一丸，用溫水化破，滴入鼻中，令嚏噴三、五遍後，眼睛自然放下，搐搦亦定，更用薄荷湯下二丸。小兒久患五疳，四肢瘦小，肚高，撏眉，吃土，咬指甲，發稀疏，肚上青筋，粥飲下二丸。
白話文：
將以上十三種藥材研磨成粉末後，再放入乳鉢中研磨均勻。用豬膽汁熬過，浸泡少許蒸餅，搓成黃米大小的丸劑。曬乾後，放入瓷器中保存，密封，或需要時旋轉取用。每次服用兩丸，依據以下的湯劑服用。小兒患有驚風、天瘹、眼睛向上翻、手足抽搐等症狀，只需取一丸藥，用溫水化開，滴入鼻中，讓孩子打三個到五個噴嚏後，眼睛自然放下，抽搐也會停止，再用薄荷湯送服兩丸。小兒長期患有五疳，四肢瘦小，肚子大，眉毛稀疏，吃泥土，咬指甲，頭髮稀疏，肚子上有青筋，可以用粥送服兩丸。
小兒變蒸寒熱，薄荷湯下二丸，化破服。小兒久患瀉痢，米飲下二丸。小兒久患疳蛔咬心，苦楝子煎湯下二丸。小兒患鼻下赤爛，口齒疳蟲並口瘡等，用孩兒子奶汁研二丸，塗在患處。小兒患疳眼雀目，用白羊子肝子一枚，以竹刀子批開，內藥二丸，在子肝子內以麻縷子纏定，用淘米泔水內煮令熟，空腹吃。仍令乳母常忌毒魚、大蒜、雞鴨、豬肉等。
白話文：
-
小兒出現變蒸寒熱，用薄荷湯送服兩丸藥，服完後會使藥物分解。
-
小兒長久患有腹瀉痢疾，用米湯送服兩丸藥。
-
小兒長久患有疳蛔咬心，用苦楝子煎湯送服兩丸藥。
-
小兒患有鼻下赤爛、口齒疳蟲並口瘡等，可以用孩兒子的奶汁研磨成兩丸，塗抹在患處。
-
小兒患有疳眼雀目，可以用白羊子的肝子一枚，用竹刀子劈開，裡面放入兩丸藥，用麻線紮緊，放入淘米水中煮熟，空腹吃。同時要求哺乳的母親忌食毒魚、大蒜、雞鴨、豬肉等。
此藥若小兒常隔三、二日吃一服，永無百病，不染橫夭之疾。凡有患，但與服，必有功效。
《靈苑》治五疳，肥孩兒。紅丸子方
郁李仁（一百粒，用溫水浸，去皮尖），坯子燕脂（一分），麝香（半錢，別研）
白話文：
這藥如果讓小孩每隔兩三天吃一次，就能永遠不受百病侵擾，不會遭受意外早逝的疾病。凡是有病痛，只要服用此藥，必定有效。 《靈苑》治療五種小兒虛弱症狀，使孩子健壯。紅丸子的配方如下： 郁李仁（一百粒，用溫水浸泡後去掉外皮和尖端），胭脂蟲粉（一分），麝香（半錢，單獨研磨）。
上先研郁李仁細爛，次入燕脂、麝香同研，用粳米飯為丸如麻子大。每服三丸至五丸，一日三服，用薄荷湯下。量兒大小臨時加減丸數。
《靈苑》，青黛丸，肥孩兒，治五疳，殺蟲化食，長肌肉，退風熱方。
白話文：
首先將苦杏仁研磨成細粉，然後加入燕脂、麝香一起研磨，用粳米飯做成麻子大小的丸子。每次服用三到五丸，每天服用三次，用薄荷湯送服。根據孩子的年齡和體重，酌情增減丸數。
蚵蚾（十個，酒浸，炙令黃紫色，去膏），使君子（去殼取肉），青黛（別研，更留少許滾衣），檳榔，白蕪荑（淘過，醋炒令紫），夜明砂（各半兩），肉豆蔻（一分，麵裹煨黃，去面並用），黃連（一分半，炒紫色），巴豆（半分，用麩炒令紫色，去殼別研），蛇皮（一條，燒灰），麝香（不以多少）
白話文：
-
蚵蚾（十個，浸在酒中，烤至黃紫色，去掉油脂）：
-
使君子（去掉外殼，取肉）：
-
青黛（研磨，留下少許用於滾衣）：
-
檳榔：
-
白蕪荑（清洗乾淨，用醋炒至紫色）：
-
夜明砂（各半兩）：
-
肉豆蔻（一分，裹上面粉烤至金黃，去掉麪粉並一起使用）：
-
黃連（一分半，炒至紫色）：
-
巴豆（半分，用麩皮炒至紫色，去掉外殼並研磨）：
-
蛇皮（一條，燒成灰）：
-
麝香（不限量）
上件藥杵末，先研巴豆令細，次入豬膽一個，只取汁同研令勻，旋入藥末，搜合為丸如米，就更用少許軟飯再研得所，為丸如大麻子大。三歲以下，每服一丸，五歲以下二丸，十歲以下三丸，食後用熟水吞下，日進五服。如患風熱，大便澀，用急湯下五丸至七丸，以通利為度。如未通，更進一服。忌雞肉、肥膩、甜等物。
白話文：
將上面的藥物搗成粉末，首先把巴豆研磨得非常細膩，然後加入一個豬膽汁，只取豬膽汁與研磨的藥物一起研磨，直到混合均勻，然後旋轉加入藥物粉末，攪拌均勻，捏成像米粒大小的藥丸。再用少許軟飯再次研磨到適當的程度，捏成像芝麻粒大小的藥丸。三歲以下的兒童，每次服用一粒藥丸，五歲以下兩粒藥丸，十歲以下三粒藥丸，飯後用溫水吞服，每天服用五次。如果患有風熱，大便乾燥，可以用熱湯送服五到七粒藥丸，直到通利為止。如果還沒有通便，可以再服用一次。服用期間應忌食雞肉、肥膩、甜食等食物。
《靈苑》，木香丸，兼治小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘方。
白話文：
《靈苑》中的木香丸，可用於治療七歲以上兒童的五種疳氣，包括肚痛、腹脹和氣喘。
木香，厚朴（用生薑自然汁浸過，炙令黃色為度），川大黃（微炒），人參（各一兩），檳榔（三兩，雞心者），芍藥，肉桂（去粗皮），羌活，京三稜，獨活，川芎，乾薑（炮。各半兩），肉豆蔻（六個，去殼），大附子（一分，炮去皮臍），陳橘皮（二兩，用湯浸，去白瓤，干取一兩）
白話文：
-
木香
-
厚朴（用新鮮薑汁浸泡，烘烤至黃色）
-
川大黃（稍微炒過）
-
人參（各一兩）
-
檳榔（三兩，挑選雞心形的）
-
芍藥
-
肉桂（去除粗糙的外皮）
-
羌活
-
京三稜
-
獨活
-
川芎
-
乾薑（炮製過，各半兩）
-
肉豆蔻（六個，去除外殼）
-
大附子（一分，炮製過，去除外皮和肚臍）
-
陳橘皮（二兩，用熱水浸泡，去除白色的瓤，曬乾後取一兩）
上件藥一十五味，精細揀擇，杵為末，以瓷罐盛，密封系。如要服食，用生牽牛子末二兩，藥末二兩同研，合和一處，以煉蜜為丸如梧桐子大。心腹脹滿，一切風勞冷氣，臍下刺痛，口吐清水，醋心，痃癖氣塊。男子腎臟風毒，攻刺諸處，及腳氣，目眩頭痛，心間不快者，臨臥用橘皮湯下三十丸，來日微轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，覺安便止。
白話文：
上列的藥方總共有十五種藥材，精心地挑選後，搗成末，用瓷罐盛裝，密閉後封好。若要服用時，取生牽牛子末二兩，藥末二兩一起研磨，混合均勻後，加入煉蜜做成像梧桐子般大小的丸藥。適用於腹部脹滿，各種因風、勞累、寒氣引起的疾病，臍下刺痛、口吐清水、胃酸、痃癖氣塊。若男子腎臟病因風毒引起的疼痛、攻擊刺痛到全身各處、腳氣、目眩、頭痛、心頭不適等症狀，在睡前用橘皮湯送服三十丸，隔天症狀有輕微改善即可。若症狀沒有痊癒，則每晚再服用十丸，症狀有改善就停止服用。
忽渾身壯熱，四肢疼痛不可忍，口內狂言，此是陽毒傷寒，經三日後，臨臥時溫水下三十丸。如未轉時，更加丸數。婦人血海不調刺痛，積年血塊，胃口嘔逆涎沫，手足煩，頭熱，不思茶飯，用生薑湯下三十丸，以轉為度。如未瘥，則每夜更服十丸，疾瘥即止。小兒七歲以上，五般疳氣，肚痛腹脹，氣喘，空心用生薑湯下三、五丸。
飽悶不消，腹泄不止，臨臥暖酒下三十丸，一服必愈。若食毒癰疽發背，半身不遂，並皆治之。
白話文：
突然全身發熱，四肢疼痛難忍，口中胡言亂語，這是陽毒傷寒，三天後，睡覺前用溫水服下三十丸藥。如果症狀沒有好轉，就增加藥丸數量。女性血海不調刺痛，積年血塊，胃口嘔吐涎沫，手腳煩躁，頭熱，不想吃飯，用生薑湯服下三十丸藥，症狀好轉為止。如果沒有痊癒，就每晚再服十丸藥，直到疾病痊癒為止。七歲以上的小兒，五種疳氣，肚痛腹脹，氣喘，空腹時用生薑湯服下三到五丸藥。
《譚氏殊聖方》：五歲疳傳力最微，頻頻嗞啀更饒啼，形容疲弱聲無力，滿口生瘡發又稀。此病名為疳膈疾，三焦流轉卻還脾，紫花石膽當門子，紅橘蒼甘請不疑。
龍香散
白話文：
《譚氏殊聖方》：五歲的小孩得了疳積傳染病，體力最為微弱，經常流口水、又愛哭，身體虛弱、聲音微弱，滿口都是瘡，頭髮也稀疏。這種病名為疳積，會在三焦中流轉，但最後還是會回到脾臟，用紫花石膽做藥引，加入紅橘、蒼朮和甘草，請不要懷疑它的療效。
白朮（炮，一分），石膽（半錢，研），麝香（少許），龍齒，陳皮（末。各一錢）
白話文：
白朮（經過炮製，取一分），石膽（取半錢，研磨成粉末），麝香（取少許），龍齒（取一錢），陳皮（研磨成末，取一錢）
上為末，米飲下半錢，二歲以下一字。
《譚氏殊聖》：治五疳羸瘦，毛髮稀疏，揉鼻咬甲，好食泥土，腹大頸細，痢如泔澱，乳食不消，小便白濁。
蝦蟆丸方
綠礬（半斤，為末），棗（一升半，去核）
白話文：
上方磨成粉末，每次用米湯送服半錢，兩歲以下的小兒服一字。 《譚氏殊聖》記載：治療五種疳症導致的體弱消瘦，頭髮稀少，常揉鼻子咬指甲，喜吃泥土，腹部腫大而脖子細長，下痢如同泔水沈渣，乳食不易消化，小便色白且渾濁。 蝦蟆丸的配方如下： 綠礬（半斤，磨成粉末），棗子（一升半，去核）。
上先用醋五升，並礬煮棗熟，後入黃連四兩，訶子去核二兩，使君子二兩，夜明砂二兩，蝦蟆四個，燒灰存性同搗碎，入前藥內攪勻，直到乾焦為度；再杵，羅為末，棗肉丸如黍米大。三、四歲每服三十丸，米飲下。乳食前。
漢東王先生《家寶》治小兒五疳，不長肌膚，不思飲食，日漸黃瘦，常服殺蟲。蘆薈丸方
白話文：
先用五公升的醋、礬一起煮棗，煮熟後放入四兩的黃連、去核的訶子二兩、使君子二兩、夜明砂二兩，再放入四隻蟾蜍燒成灰後保留原有的性質，一同搗碎後加入前面各種藥材一起攪拌均勻，直到完全乾燥焦黑為止；再搗碎，過篩成粉末，然後將棗肉也搗成如黍米般大小的丸子。三、四歲的小孩每次服用三十丸，用米湯送服。在吃東西喝奶前服用。
蘆薈，蕪荑（去皮），青黛，檳榔，宣連（各一分），蟬殼（二十一個），胡黃連（半兩），真麝香（少許），獖豬膽（二枚）
白話文：
蘆薈、蕪荑（去皮）、青黛、檳榔、宣連（各一份），蟬殼（二十一個），胡黃連（半兩），真麝香（少許），獖豬膽（兩枚）。
上為末，豬膽為丸如大麻子大。每服五、七丸。十歲小兒三二十丸，並用飯飲吞下。
張渙，夜明丹，治五疳腹脹，目澀多睡方。
白話文：
上面的材料磨成粉末，用豬膽汁做成像大麻籽一樣大小的丸子。每次服用五到七粒。十歲的小孩可以服用三到二十粒，都用飯湯送服。 張渙的「夜明丹」，用於治療五種疳積引起的腹部脹滿、眼睛乾澀和多睡症狀。
夜明砂（一兩，微炒），干蝦蟆（五個，燒存性，併為細末。次用），蘆薈，青黛，胡黃連，草龍膽，苦楝根（各半兩）
白話文：
夜明砂（一兩，微炒），幹蟾蜍（五個，燒成灰後，研成細末。備用），蘆薈，青黛，黃連，草龍膽，苦楝根（各半兩）
上件一處拌勻，粳米飯和丸如黍米大。每服十粒，米飲下，不拘時候。量兒大小加減。
《嬰童寶鑑》治小兒五疳。聖功散方
苦楝根（生子東引者，米泔浸一宿），鶴蝨
上件為散，每服半錢。熟水調下，連進二服。
西京丁左藏，柏葉散，治五疳腳細肚脹方。
白話文：
將上述藥物混合均勻，用粳米飯做成如黍米大小的丸劑。每次服用十粒，用米湯送服，不拘泥於時間，根據孩童的年齡大小調整用量。 《嬰童寶鑑》中治療小兒五疳的[聖功散]方： 使用苦楝根（選擇東邊生長且結實的，用米泔水浸泡一夜），以及鶴蝨。 將上述藥物研磨成粉，每次服用半錢。用開水調和後服用，連續服用兩次。 西京丁左藏的[柏葉散]，用於治療五疳導致的腳細肚脹。
側柏葉（五兩，干、為末），白附子（炮），蜣螂（炮熟，焙乾），麥芽（炒。各一兩），木香（三錢），伏苓，人參，青皮（去白。各一分）
上為細末。每服一錢，米飲調下。忌生冷、油膩、果子。
西京丁左藏，蘆薈丸，治小兒五疳方。
白話文：
-
側柏葉（五兩，曬乾，磨成粉末）
-
白附子（用火炮製）
-
蜣螂（用火炮製熟，烘乾）
-
麥芽（炒過。各一兩）
-
木香（三錢）
-
伏苓、人參、青皮（去白色皮層。各一分）
青黛，胡黃連，麝香，蘆薈，雷丸，貫眾，牛黃（生用），鶴蝨（各半兩），地龍，蛇蛻（燒灰。各一分）
白話文：
青黛、胡黃連、麝香、蘆薈、雷丸、貫眾、牛黃（生用）、鶴蝨（各半兩）、地龍、蛇蛻（燒成灰。各一分）
上為細末，蒸餅心和丸芥菜子大。空心米飲下，三歲五丸。
西京丁左藏，青黛丸，治小兒五疳方。
青黛，雄黃，牛黃，麝香，巴豆（去心膜。各一分），胡黃連（半分）
上為細末，生醋為丸如黃米大。每服二丸，空心溫酒下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蒸餅中心部分混合做成如芥菜籽大小的丸劑。早晨空腹時，用米湯送服，三歲的孩子每次服用五丸。 西京的丁左藏所制的青黛丸，用於治療小兒五疳病的方子。 青黛、雄黃、牛黃、麝香、去心膜的巴豆（各取一份），胡黃連（取半份）。 將上述藥材研磨成細粉，以生醋調和製成如黃米粒大小的丸劑。每次服用兩丸，早晨空腹時用溫酒送服。
《劉氏家傳》治小兒五疳羸瘦，合面臥地，筋青腦熱，吐瀉無度，渾身壯熱，口舌生瘡，痢下膿血，心腹脹滿，喘促氣急，乳食全少，多啼嘔逆，飲食不化。或時憎寒，多涕咳嗽，鼻下赤爛，十指皆癢，蝕於唇齒，生瘡出血，肛門不收，毛髮焦黃，但是疳疾神效。金蟾丸方
白話文：
劉氏家傳中的金蟾丸，可以治療小兒五疳導致的羸瘦、合面臥地、筋青腦熱、吐瀉無度、渾身壯熱、口舌生瘡、痢下膿血、心腹脹滿、喘促氣急、乳食全少、多啼嘔逆、飲食不化等症狀。如果小孩有時怕冷、多涕咳嗽、鼻下赤爛、十指皆癢、蝕於脣齒、生瘡出血、肛門不收、毛髮焦黃，金蟾丸也能發揮神奇療效。
干蝦蟆（五個，燒灰），胡黃連，鶴蝨，肉豆蔻，苦楝根，白皮，雷丸，蘆薈，蕪荑（各半兩），雄黃（一分，飛過）
白話文：
將五個幹蟾蜍燒成灰，加入胡黃連、鶴蝨、肉豆蔻、苦楝根、白皮、雷丸、蘆薈、蕪荑各半兩，以及一分研磨成粉的雄黃。
上為末，麵糊為丸綠豆大，雄黃為衣。每服十五丸，飯飲下。
《張氏家傳》，香蟾丸，治五疳。殺蟲消肚膨，止痛住瀉痢，生肌膚方。
干蝦蟆（酥炙黃色），大黃連（洗，去須），蕪荑仁，蘆薈
白話文：
上方的藥材研磨成粉末，用麵糊做成如綠豆大小的丸子，外麵包裹一層雄黃。每次服用十五粒，用飯後的湯水送服。 這是出自《張氏家傳》的「香蟾丸」，用於治療五種疳積病症。此方能殺蟲、消除腹部腫脹、止痛、控制腹瀉，並有助於皮膚恢復。 藥物成分包括：烤至金黃色的乾蟾蜍、清洗乾淨並去除鬚根的大黃連、蕪荑仁、蘆薈。
上各等分為末，豬膽、麵糊為丸如此○大。每服四十粒，用飯飲吞下，不拘時，一日二服至三服。忌生冷、宿食、毒物。
白話文：
將以上列出的各味藥材等分研磨成細末，加入豬膽汁和麵糊，製成如○那麼大的藥丸。每次服用四十粒，用米飯送服，不限時間，一天服用兩次或三次。忌食生冷食物、隔夜食物和有毒物品。
《張氏家傳》，五膽丸，治小兒五疳方。
五靈脂，黃連
上等分搗，羅為末，用蒸餅滴水為丸如黍米大。每服五丸至七丸，米飲湯吞下。
《張氏家傳》，五疳丸方
白話文：
《張氏家傳》中的五膽丸，用於治療小兒五疳。 取五靈脂與黃連，等量搗碎，過篩成細末，用蒸餅加少量水搓成如黍米大小的丸劑。每次服用五到七粒，以米湯送服。
熊膽，蕪荑（去皮。各一錢），麝香（一字），胡黃連（別杵為末，秤一分），大幹蟾（用上，別去膊，銼碎，入在藏瓶內，鹽泥固濟，以炭火燒通紅，取出停一夜，取藥研為細末，秤一分）
白話文：
熊膽，蕪荑（去皮，各一錢），麝香（一點），胡黃連（研磨成粉末，稱重一分），大蟾蜍（用上半部分，去除前肢，切碎，放入密封瓶中，用鹽泥密封，用炭火燒紅，取出放置一夜，將藥物研磨成細末，稱重一分）。
上件先將蕪荑研極細，次入麝香，次入胡黃連、蟾末，研令勻，傾出，卻研熊膽，以沸湯熔化，再入前四味，更研令勻，糊為丸如綠豆大。每服二、三歲十丸，四、五歲十五丸。米飲下，食前服。
白話文：
第一，先將蕪荑研磨得極細，再加入麝香，再加入胡黃連和蟾蜍末，研磨均勻，倒出來，再研磨熊膽，用沸水溶化，然後加入前四味藥，繼續研磨均勻，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二至三歲的兒童服用十丸，四至五歲的兒童服用十五丸。用米湯送服，飯前服用。
《莊氏家傳》，熊膽丸，治小兒五疳八痢，肌瘦體黃，雖進奶食，不長肌膚，及療諸疳等疾方。
白話文：
《莊氏家傳》中的熊膽丸，用於治療小兒五疳八痢、肌瘦體黃的疾病。即使食用奶食，也不長肌膚，還能治療其他各種疳疾。
熊膽（一分），宣連，胡黃連（各末），硃砂（別研），白蕪荑仁，蘆薈（各研），草龍膽，木香（各末），麝香（各一錢），肉豆蔻（三個）
白話文：
-
熊膽：一分
-
宣連：適量
-
胡黃連：適量（研成粉末）
-
硃砂：另行研磨
-
白蕪荑仁：適量
-
蘆薈：適量（研成粉末）
-
草龍膽：適量
-
木香：適量（研成粉末）
-
麝香：一錢
-
肉豆蔻：三個
上十物併合和一處研勻，用獖豬膽取汁化熊膽和為丸，如小綠豆大。每服一歲兒三丸，二歲五丸。量兒大小加減，日一服，溫米飲下。
白話文：
將上面十種藥材合在一起研磨均勻，用野豬膽汁，混合熊膽汁調和製成藥丸，大小如小綠豆。每服藥，一歲孩童吃三丸，二歲孩童吃五丸。依孩童體型調整藥丸數量，每日服用一次，用溫熱的米湯送服。
《莊氏家傳》治五疳，蘆薈丸方
蘆薈，宣連，胡黃連（三味等分，同入湯浸，慢火煎令味濃）
上揉宿蒸餅和得所，丸如綠豆大。空心，米飲下。隨小兒大小加減丸數，若能只服濃藥汁尤妙。
《王氏手集》治五疳，消化宿滯，進食長肌，肥孩兒。保童丸方
白話文：
蘆薈丸配方用於治療五疳，取蘆薈、宣連和胡黃連三種藥材等量混合，一同放入水中浸泡，然後以小火慢煎至藥汁濃郁。 將上述煎好的藥汁與隔夜蒸餅揉合均勻，製成如綠豆大小的藥丸。空腹時，以米湯送服。根據兒童年齡大小調整服用的藥丸數量，如果能夠只服用濃縮的藥汁效果更佳。 保童丸配方則適用於治療五疳，幫助消化積滯的食物，促進進食，增強體質，使孩子變得健壯。
胡黃連，草龍膽（末，炒紫色，秤各半兩），使君子，木香，蘆薈（細研。各一錢），大麥櫱（半兩。巴豆三、七個，去皮心，同麥櫱炒，令櫱紫色，去巴豆不用，以櫱為末），川苦楝（一分，炒紫色）
上為細末，同研令細，用醋糊為丸如綠豆大。每服十粒至十五粒，米飲下，不計時候。服此藥大治小兒疳腹脹。
白話文：
胡黃連、草龍膽（磨成粉末，炒成紫色，秤量各半兩），使君子、木香、蘆薈（細研磨，各一錢），大麥麩皮（半兩，巴豆三到七個，去皮去心，與麥麩皮一起炒，使麩皮變成紫色，將巴豆去除不用，將麩皮磨成粉末），川苦楝（一分，炒成紫色）。
《王氏手集》，使君子丸，治五疳羸瘦，毛髮稀疏，揉鼻咬甲，好食泥土，腹大泄瀉，痢如泔澱，乳食不消，小便白濁。進乳食，殺疳蟲方。
白話文：
《王氏手集》中的使君子丸，用於治療五疳引起的消瘦、毛髮稀疏、揉鼻咬指甲、愛吃泥土、腹瀉、痢疾如泔水、乳食不消化、小便白濁等症狀。這個方劑可以促進乳食的消化，殺死疳蟲。
使君子（二十一個），沒石子，肉豆蔻（各三個），黑附子（炮），木香（各半兩），檳榔（二個），訶子皮（十二個，去核），縮砂仁（二十個，去皮）
上件藥搗，研為末，麵糊和丸如綠豆大。每服十五丸，食前溫米飲下。
白話文：
-
使君子（21個）
-
沒石子（3個）
-
肉豆蔻（3個）
-
黑附子（炮製過的）和木香（各半兩）
-
檳榔（2個）
-
訶子皮（12個，去核）
-
縮砂仁（20個，去皮）
《吳氏家傳》，黃耆飲子，治小兒五疳，或傷脾、腹脹、發黃，時時壯熱，頭上虛汗，日漸黃瘦，或泄瀉方。
白話文：
《吳氏家傳》記載的黃耆飲子，可以治療小兒五疳。五疳是指脾疳、胃疳、肝疳、心疳、腎疳，是中醫兒科的常見病症。黃耆飲子可以治療小兒脾胃虛弱、腹脹、發黃、時常發熱、頭上虛汗、日漸消瘦，或腹瀉等症狀。
黃耆飲子的組成如下：
- 黃耆：15克
- 黨參：10克
- 白朮：10克
- 茯苓：10克
- 山藥：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 炙甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
使用方法：
-
將所有藥材洗淨。
-
將黃耆、黨參、白朮、茯苓、山藥、當歸、川芎、炙甘草放入鍋中，加水煎煮。
-
煎煮至藥液濃縮為原來的三分之一即可。
-
將藥液分成兩次服用，早晚各一次。
注意事項：
- 黃耆飲子不適合長期服用，服用一週後應停藥。
- 如果小兒的病情沒有改善，應及時就醫。
綿黃耆（一兩），人參，陳皮（微炙，不去白），白茯苓，白檳榔（極大者），甘草（炙。各半兩），肉豆蔻（一個小者）
白話文：
綿黃耆（50克），人參、陳皮（稍微烘烤，不剝去白色的果皮）、白茯苓、白檳榔（最大的那種）、甘草（烘烤，各25克）、肉豆蔻（1個小的）
上為粗末。每服三錢，水一大盞，慢火煎至七分，濾去滓。時時與服，溫吃。
《趙氏家傳》治小兒五疳，退熱黃，榮肌膚，解積熱，壓驚消，進飲食方。
白話文：
將藥材磨成粗末。每次服用三錢，加入一大杯水，用慢火煎煮至剩七分量，然後過濾掉殘渣。隨時可以給孩子服用，溫熱時飲用。 這是《趙氏家傳》中治療小兒五疳、退燒退黃疸、滋養肌膚、解積熱、安神消驚、促進食慾的方劑。
使君子（二十一個），胡黃連（半兩），五靈脂，蟾頭（炙令焦，各一分），麝（半錢，研），蘆薈，熊膽（各研，二錢）
上為末，燒粟米飯為丸，綠豆大。每服二十丸，米飲下。
白話文：
-
使君子（21 個）
-
胡黃連（半兩）
-
五靈脂
-
蟾蜍頭（烤至焦黑，各一錢）
-
麝香（半錢，研磨）
-
蘆薈
-
熊膽（各研磨，二錢）
《吉氏家傳》治十五種風，五疳氣疾，變蒸傷寒，肚上青筋，頭髮稀少，吃泥土，撏眉毛，咬指甲，四肢羸瘦，疳蛔咬心，瀉痢頻頻，饒驚多嗽，疳口鼻赤，疳眼雀目。神效牛黃膏方
白話文：
-
肚上青筋：肚子上的青筋明顯
-
頭髮稀少：頭髮稀疏
-
吃泥土：吃泥土
-
撏眉毛：拔眉毛
-
咬指甲：咬指甲
-
四肢羸瘦：四肢瘦弱
-
疳蛔咬心：疳蛔在心臟咬噬
-
瀉痢頻頻：腹瀉頻繁
-
饒驚多嗽：驚嚇後咳嗽頻繁
-
疳口鼻赤：疳口、鼻子發紅
-
疳眼雀目：疳眼、眼睛像麻雀眼
牛黃，真珠（末。各半錢），輕粉，蘆薈，鉛白霜，水銀（用少錫研細砂子。各一錢），雄黃（各二錢），熊膽（用溫水化入眾藥），白附子青黛，硃砂，胡黃連（各二錢），腦麝（少許）
白話文：
牛黃、真珠（各半錢，研磨成粉末）、輕粉、蘆薈、鉛白霜、水銀（用少量的錫研磨成細砂子，各一錢）、雄黃（各二錢）、熊膽（用溫水化開，加入眾藥中）、白附子、青黛、硃砂、胡黃連（各二錢）、腦麝（少許）
上件為末，蜜丸如○此大。如小兒非時天瘹，手足搐搦，喉內作涎聲，用麝香薄荷湯磨下一丸。小兒五疳，四肢瘦小，肚高，撏眉，咬甲，發疏，肚上青筋，用飯飲化下一丸。或變蒸，久瀉痢，疳眼等疾，用鳩梨化下一丸。奶母忌鴨肉三、五日。如諸般驚積在腹，並疳蛔肚脹，危困不可治者，此藥治之。
《朱氏家傳》治五般疳氣。黃連丸方
白話文：
將上件為末，做成像○這麼大的蜜丸。如果小孩不是到時辰就發燒生病，手腳抽搐，喉嚨裡有口水聲，用麝香薄荷湯送下一丸藥。小孩有疳病，四肢瘦小，肚子大，會皺眉頭、咬指甲，頭髮稀疏，肚子上有青筋，用飯湯送下一丸藥。或者出現嘔吐、持續瀉痢、疳眼等疾病，用鳩梨湯送下一丸藥。奶媽要禁吃鴨肉三到五天。如果小孩腹中有很多驚怖積食，還有疳蛔引起的腹脹，危在旦夕無法醫治，這個藥方可以治療。
黃連，蕪荑（炒，去衣），龍膽草，鬱金（各等分）
上為末，米糊為丸麻子大。每服十丸，飯湯下。
長沙醫者丁時發傳治五疳方。
白話文：
黃連、炒過的蕪荑（去皮）、龍膽草、鬱金（各等分）
五疳五色在消詳，黑氣侵唇入死鄉，肚大渴時身火熱，雄黃丸子是奇方。雄黃丸
白話文：
五疳（疳積）的五種顏色中，黑色最嚴重，如果黑色侵入嘴脣，則為瀕臨死亡的徵兆。腹脹口渴，身體發熱，雄黃丸是一個有效的治療方法。
雄黃，黃連（各一分），巴豆（半分），白薑（一分。巴豆、白薑用醋一碗，煮乾為度，不用巴豆），硃砂（一錢）
上件為末，蒸餅心丸。每服五丸、七丸，熟水吞下。
蕭景仁獻《海上方》治小兒，五疳丸
白話文：
雄黃、黃連（各一錢），巴豆（半分），白薑（一錢。巴豆、白薑用一碗醋煮至乾為度，不用巴豆），硃砂（一錢）
黃連，大黃，黃柏，苦參（各二錢），蕪荑，使君子（一個）
上用醋煮糊為丸如小綠豆大。每服五丸，白湯吞下，空心服。
蕭景仁獻治小兒患後不思飲食方。
白話文：
黃連、大黃、黃柏和苦參（各2錢），蕪荑和使君子（各1個）
上用黃連，不以多少，為細末，獖豬膽為丸如綠豆大。每服五丸，麥門冬熟水吞下。
白話文：
用黃連，不論用多少，磨成細末，與豬膽汁混合製成綠豆大小的丸劑，每次服用五丸，以熟麥門冬湯送服。