《幼幼新書》~ 卷第三十九 (3)
卷第三十九 (3)
1. 尿床第六
《千金》治尿床方。
上取羊肚盛水令滿，線縛兩頭熟煮，即開取中水頓服之，立瘥。
《千金》又方
上取雞肶胵一具並腸燒末，酒服，男雌女雄。
《千金》又方
上取羊胞盛水滿中，炭火燒之盡肉，空腹食之，不過四、五頓瘥。
《千金》又方
上以新炊熱飯一盞，寫尿床處拌之，收與食之，勿令知，良。
《千金》灸法：尿床垂兩手兩髀上，盡指頭上有陷處，灸七壯。又灸臍下橫紋七壯。
白話文：
《千金》治療尿床的方法。 取羊肚裝滿水，用線綁緊兩端，煮熟後，打開取出其中的水一次服下，馬上見效。 取一整套雞肫和腸子燒成灰，用酒送服，男孩子用母雞的，女孩子用公雞的。 《千金》再一個方法 取羊胞裝滿水，用炭火烤到肉熟，空腹食用，不會超過四、五次就能痊癒。 《千金》又一方法 取一碗剛出鍋的熱飯，攪拌在尿床的地方，收集起來給患者吃，不要讓他知道，效果很好。 《千金》灸法治療：尿床時，讓患者垂下雙手放在大腿上，手指尖有凹陷的地方，灸七次。再灸肚臍下方的橫紋七次。
2. 狐臭第七
《巢氏病源》小兒狐臭候：人有血氣不和，腋下有如野狐之氣，謂之狐臭。而此氣能染易著於人，小兒多是乳養之，人先有此病染著小兒。
白話文：
《巢氏病源》小兒狐臭癥狀：人體氣血不調和，腋窩散發出像野狐狸的氣味，稱為狐臭。這種氣味很容易傳染給別人，小兒多是通過母乳感染，患有這種病的人很容易傳染給小兒。
《千金》論曰：有臭，有為人所染臭者，天生臭者。為人所染者易治，然須三年醋敷礬石為散勿止，並服五香丸乃可得瘥。勿言一度敷藥即瘥，止可敷藥時暫得一瘥耳。忌食蕓薹、五辛，治之終身不瘥。
《千金》，五香丸，治口及身臭，令香止煩散氣方。
白話文：
《千金方》中提到，腳臭有兩種，一種是被人傳染的，另一種是天生就有的。被人傳染的腳臭比較容易治癒，但需要連續三年用醋和明礬敷腳，並服用五香丸才能治癒。不要以為敷一次藥就痊癒了，敷藥時只能暫時緩解腳臭。如果吃了芥菜、蔥、蒜、韭、薤等五種辛辣的食物，腳臭就永遠治不好了。
豆蔻，丁香，藿香，零陵香，青木香，白芷，桂心（各一兩），香附子（二兩），甘松香，當歸（各半兩），檳榔（二枚）
白話文：
豆蔻、丁香、藿香、零陵香、青木香、白芷、桂心（各50克），香附子（100克），甘松香、當歸（各25克），檳榔（2個）
上十一味末之，蜜和丸，常含一丸如大豆，咽汁，下三夜一。亦可常含咽汁。五日口香，十日體香，二七日衣被香，三七日下風人聞香，四七日洗手水落地香，五七日把他人手亦香。慎五辛，下氣去臭。
白話文：
把以上十一種藥材磨成粉末，用蜂蜜調和製成丸劑。經常含一丸如大豆大小的藥丸，將唾液分次慢慢嚥下，一天服用一次，連續服用三晚。也可以經常含著藥丸，將唾液緩慢嚥下。服用五天後，口氣芬芳；十天後，身體散發香味；二十一天後，衣物被褥散發香味；三十五天後，順風而來的人都能聞到香味；四十九天後，洗手時水落到地上都有香味；六十三天後，他人的手也沾染香味。忌食五辛（大蒜、蔥、韭菜、芫荽、小茴香），下氣去臭。
《千金》治狐臭方
辛荑，芎藭，細辛，杜蘅，藁本（各二分）
上五味，㕮咀，以酒漬之一宿，煎取汁敷之，欲敷取臨臥時，以瘥為度。
《千金》，石灰散
白話文：
《千金》治療狐臭的方法： 使用辛夷、川芎、細辛、杜蘅、藁本（各兩份）。 將上述五種藥材切碎，用酒浸泡一夜，然後煎煮取出藥汁來塗抹患處，最好在睡前使用，直到症狀改善為止。
石灰（一升半），青木香，楓香，薰陸香，丁香（各二兩），橘皮，陽起石（各三兩），礬石（四兩）
白話文：
石灰（一升半），青木香、楓香、薰陸香、丁香（各二兩），橘皮、陽起石（各三兩），礬石（四兩）
上八味治下篩，以綿作篆干，粗如指長四寸，展取藥使著篆上，以絹袋盛，著腋下，先以布揩令痛，然後夾之。
《千金》又方
青木香，附子，白灰（各二兩），礬石（半兩）
上四味，為散著粉中，常粉之。（《肘後》無礬石。）
《千金》又方
上赤銅屑以酢和銀器中，炒極熱，以布裹熨腋下，冷復易。
《千金》又方
上槲葉切三升，水五升，煮取一升，洗腋下，即以白苦瓠燒令煙出熏之數數作。
《千金》又方
辛荑，細辛，芎藭，青木香（各四分）
上四味治下篩，熏竟粉之。
《千金》又方
白話文：
以上八種藥材混合篩過，用棉做成像篆字形的藥條，粗如手指長四寸，展開藥材放在篆字形的藥條上，再用絹袋裝起來，放在腋下，先用布擦到疼痛，再夾住。 《千金》另一個處方 青木香、附子、白灰（各二兩）、礬石（半兩） 以上四種藥材磨成粉末，混入粉中，常用來塗抹。（《肘後》沒有礬石。） 將赤銅屑與醋混合在銀器中，炒至非常熱，用布包起來敷在腋下，冷了就換新的。 取三升槲葉，加五升水煮沸，取一升來清洗腋下，然後用燒著的白苦瓠讓其煙霧熏腋下，需多次進行。 辛荑、細辛、芎藭、青木香（各四分） 以上四種藥材混合篩過，熏完後用來塗抹。
上用馬齒菜一束，搗碎以蜜和作丸，以絹袋盛之，以泥紙裹厚半寸曝乾，以火燒熟破取，更以少許蜜和，使熱勿令冷，先以生布揩之，夾藥腋下，藥痛久忍之不能，然後以手巾勒兩臂。
白話文：
-
首先，準備一束馬齒菜，搗碎後與蜂蜜混合，製成藥丸。
-
將藥丸放入絹布袋中，並用泥紙包覆，厚度大約半寸。
-
將藥丸放入太陽下曝曬至乾燥。
-
將藥丸用火燒熟，然後打破。
-
再加入少量蜂蜜，並加熱，不要讓藥丸冷卻。
-
先用生的布擦拭患處，然後將藥丸夾在腋下。
-
忍耐藥丸引起的疼痛，如果無法忍受，可以用手巾勒住兩隻手臂。
《千金》又方（《肘後方》云：合椒塗之）
牛脂，胡粉（各等分）
上二味煎令可丸，塗腋下一宿即愈。
《千金》又方
上以伏龍肝作泥敷之。
《千金》又方
上以三年苦酢和石灰敷之。
《千金翼》治諸腋臭方。
石灰（五合），馬齒草（二兩），礬石（三兩，燒），甘松香（一兩）
上四味合搗篩，先以生布揩病上，令黃汁出，拭乾以散敷之，三日瘥永除。
《千金翼》又方
上二月社日，盜取社家糜饋一團猥地，摩腋下三七遍，擲著五道頭，勿令人知永瘥，人知即不效。
白話文：
《千金》另有一方（《肘後方》說：混合花椒塗抹） 牛油，胡粉（各等量） 以上兩種材料煎煮至可以做成藥丸，塗抹在腋下過一夜即可痊癒。 《千金》另有一方 使用伏龍肝製成泥狀敷於患處。 使用存放了三年的醋與石灰混合後敷於患處。 《千金翼》治療各種腋臭的方子。 石灰（五合），馬齒莧（二兩），明礬（三兩，燒制），松香（一兩） 以上四種材料混合研磨篩選，先用生布擦拭患處，讓黃色液體流出，擦乾後再將粉末敷上，三天痊癒，永不復發。 《千金翼》另有一方 在二月社日，偷取社祭時供奉的一團粥，悄悄地在腋下摩擦二十一遍，然後扔在十字路口，不可讓人知道這樣就能永久痊癒，如果被人知道了就不會有效果。