《幼幼新書》~ 卷第三十九 (2)
卷第三十九 (2)
1. 骨鯁第二
（發繞喉附）
《千金》治魚鯁方。
上以鸕鷀屎服方寸匕。
《千金》又方
上口稱顱鷀，鸕鷀則下。
《千金》又方
上服橘皮湯即下。
《千金》又方
上服沙糖水即下。
《千金》又方
上燒魚網灰，服方寸匕。《必效方》云：取魚網覆頭立下。
《千金》治骨鯁在喉，眾治不出。
白話文：
《千金要方》治療魚刺卡喉的方法。 使用鸕鷀的糞便服用一匕首量。 口中念「顱鷀」，鸕鷀就會下來。 服用橘皮湯即可使魚刺下來。 服用砂糖水即可使魚刺下來。 將魚網燒成灰，服用一匕首量。《必效方》說：取魚網覆蓋在頭上，立即可以讓魚刺下來。 《千金要方》治療骨刺卡在喉嚨，多種治療方法都無效的情況。
上取飴糖丸如雞子黃吞之，不去更吞，漸大作丸，可至十丸止。
白話文：
把飴糖丸以雞蛋黃大小來吞，不拿走它，繼續吞食，逐漸變大就可製作丸藥，直到有十丸就停止。
《千金》又方
上燒虎狼屎服之。
《千金》又方
上吞豬膏如雞子，不瘥更吞，瘥止。
《千金》治食中吞發咽不去繞喉方。
上取亂髮燒末，酒服一錢匕。
白話文：
《千金》另有一方： 服用焚燒後的虎狼糞便。 服用豬油，量如雞蛋大小，若不見效可再服，見效即停。 《千金》治療食物中混有頭髮卡在咽喉不下的方法： 取亂發燒成灰，用酒送服一錢匕。
2. 食土第三
《千金》治小兒食土方。
上取肉六斤，繩系曳行數里，勿洗，火炙與吃之。姚和眾候合時買市中羊肉一斤，一法以水洗炒炙，依料與兒，未吃食者，即煮法食之。
白話文：
上等取六斤肉，用繩子繫著拖行數裡，不要清洗，用火烤一烤就吃。姚和眾候在那時會合時，在市場上買了一斤羊肉，用一種方法用水洗了炒一炒烤一烤，按照比例給兒子吃，沒吃過的那個人，就煮熟了給他吃。
《經驗方》治小兒吃泥。
上以膩粉一分，用沙糖搜和丸如麻子大，空心米飲下一丸，良久瀉出泥土瘥。姚和眾治小兒食土方。
上取好土，濃煎黃連汁搜之日乾與服。
白話文：
《經驗方》治療小兒吃泥。 使用膩粉一克，加入沙糖混合，搓成如麻子大小的丸狀，空腹時用米湯送服一丸，過一段時間後可排泄出泥土，病情即可好轉。姚和眾治療小兒食土的方法。 選取質地良好的土壤，用濃煎的黃連汁攪拌，晾乾後給小兒服用。
3. 落水第四
《千金》治落水死方。
上以灶中灰布地令厚五寸，以甑側著灰上，令死人伏於甑上，使頭小垂下，抄鹽二方寸匕內竹管中，吹下孔中，即當吐水，水下因去甑，下死人著灰中壅身，使出鼻口，即活。
白話文：
先在地上鋪上五寸厚的爐灶灰，然後把蒸鍋側放在灰上，讓死者趴在蒸鍋上，頭稍微垂下。取兩方寸的鹽放入竹管中，從死者鼻孔吹入，死者就會吐出水來。水流出後，移開蒸鍋，把死者放在灰中，灰要圍住身體，讓鼻子和嘴巴露出來，這樣就能復活。
《千金》又方
上掘地作坑，熬數斛灰內坑中，下死人，覆灰，濕輒即易之，勿令大熱煿人，灰冷更易，半日即活。
《千金》又方
上但埋死人灰守，頭足俱沒，惟開七孔。
《千金》又方
上倒懸死人，以好酒灌鼻中，又灌下部。又酢灌鼻亦得。
《千金》又方
上綿裹皂莢內下部中，須臾水出。
《千金》又方
上裹石灰內下部中，水出盡則活。
《千金》又方
上倒懸解去衣，去臍中垢，極吹兩耳，起乃止。
《千金》又方
上熬沙，覆死人面上下，但出鼻口耳，沙冷濕即易。
《千金》又方
上灶中灰三石，埋死人從頭至足，出七孔，即活。
《千金》又方
上屈兩腳著生人兩肩上，死人背向生人背，即負持走行，吐出水便活。
《千金》又方
上解死人衣，炙臍中，凡落水經一宿猶可活。
《千金》治冬月落水，凍四肢直，口噤尚有微氣者方。
白話文：
《千金》另一個方法： 挖掘地面做成坑洞，把幾斛燒熱的灰放入坑中，將死者放置其上，覆蓋灰燼，如果灰濕了就立即更換，不要讓灰太熱以免燙傷人，灰冷了再換新的，半天後即可復活。 《千金》另一個方法： 只需將死者埋在灰燼中守護，頭部和腳部都要埋沒，只留七個孔竅開放。 將死者倒掛，用好酒從鼻中灌入，再從下部灌入。也可以用醋灌鼻。 用布包裹皂莢放入死者的下部，不久後會有水流出來。 用布包裹石灰放入死者的下部，等到水全部流出後就可以復活。 將死者倒掛並脫去衣物，清除肚臍中的污垢，用力吹兩耳，直到死者恢復意識為止。 燒熱沙子，覆蓋在死者的身體上，只露出鼻口耳，沙子冷濕後立即更換。 用三石灶灰，將死者從頭到腳埋在其中，只留七個孔竅，這樣就可以復活。 將死者的雙腳放在活人的雙肩上，使死者的背部緊貼活人的背部，然後背著行走，當死者吐出水後就能復活。 解開死者的衣物，烤暖肚臍，即使落水過了一夜仍然有可能救活。 《千金》治療冬季落水，導致四肢僵硬，口閉且仍有微弱氣息的方法。
上以大器中熬灰使暖，盛以囊，薄其心上，冷即易，心暖氣通，目得轉，口乃開，可溫尿粥，稍稍吞之即活。若不先溫其心，便持火炙身，冷氣與火爭即死。
白話文：
先把大容器放在火上煮出灰燼使其溫熱，然後把它裝在袋子裡，貼在患者心口上，冷了就更換，使心溫暖氣息通暢，眼睛就能轉動，嘴巴也能張開，可以喝溫熱的粥，慢慢吞下一點就活了。如果事先不溫暖患者的心，便直接用火烤身，冷氣與火爭奪必定死亡。
4. 遺尿第五
《巢氏病源》小兒遺尿候：遺尿者，此由膀胱有冷不能約於水故也。足太陰為膀胱之經，足少陰為腎之經，此二經為表裡。腎主水，腎氣下通於陰。小便者，水液之餘也。膀胱為津液之腑，既冷氣衰弱不能約水，故遺尿也。
《千金》治小兒遺尿方。
白話文：
《巢氏病源》小兒遺尿的證候：遺尿的原因，是膀胱虛寒，不能約束水液。足太陰是膀胱的經脈，足少陰是腎的經脈，這兩條經脈是表裡關係。腎主水，腎氣向下通到陰部。小便，是水液的餘液。膀胱是津液的臟器，當虛寒氣衰弱時，不能約束水液，所以遺尿。
瞿麥，龍膽，皂莢，桂心，石韋（各半兩），雞腸草，人參（各一兩），車前子（一兩六銖）
白話文：
瞿麥、龍膽、皁莢、桂心、石韋各半兩，
雞腸草、人參各一兩，
車前子一兩六銖。
上八味末之，蜜丸，每食後服如小豆大五丸，日三，加至六七丸。
《千金》又方
上以小豆葉搗汁服。
《千金》又方
上燒雞腸末之，漿水服方寸匕，日三。一云面北鬥服。
《外臺》：《千金》療失禁不覺尿出方。
上以豆醬和灶突墨，如大豆許，內尿孔中佳。
《聖惠》治小兒遺尿不可禁止。雞肶胵散方
白話文：
以上八種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每次飯後服用如小豆大小的五粒，一天三次，可逐步增加到六七粒。 《千金》另一配方 取小豆葉搗汁服用。 《千金》再一配方 將雞腸燒燬後研磨成粉末，用漿水送服一平方寸的量，一日三次。有說法是面向北方北斗七星服用。 《外臺》引用《千金》治療失禁不自覺尿出的方子。 取豆醬與爐灶上的煙炱混合，製成如大豆大小的量，置入尿道口效果佳。 《聖惠》治療小兒遺尿無法控制的方子。雞肫散方。
雞肶胵（六具，炙令黃），桑螵蛸（三分微炒），甘草（一分，炙微赤，銼），黃耆，牡蠣（燒為粉。各半兩）
白話文：
-
雞睪丸（六個，烤至金黃）
-
桑螵蛸（三分，略微炒過）
-
甘草（一分，烤至微紅色，切碎）
-
黃耆
-
牡蠣（燒成粉末，每種半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服二錢，以水二小盞，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒遺尿、體瘦、心煩不欲食。牡蠣散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用兩錢，用水兩小碗煎煮至剩六分滿，去掉渣滓，根據孩子的年齡大小調整藥量，溫服。 《聖惠方》用於治療小兒遺尿、體瘦、心煩不想吃東西的牡蠣散方。
牡蠣粉，桑螵蛸（微炒），龍骨（各三分），甘草（七分，炙微赤，銼），麥門冬（去心焙），雞腸草，黃耆，白茯苓（各半兩）
白話文：
-
牡蠣粉
-
桑螵蛸（稍微炒一下）
-
龍骨（各三分之一）
-
甘草（七分，烤至稍微發紅，切碎）
-
麥門冬（去掉中心烘培）
-
雞腸草
-
黃耆
-
白茯苓（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗二枚，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。
白話文：
將上面說的藥搗碎，用粗羅篩成散狀。每次服用一錢，加水一小杯，加入少許生薑、兩顆紅棗，煮至六分熟後去除藥渣，再依孩子的年齡大小分次服用，務必趁熱服用。
《聖惠》治小兒遺尿足寒，宜服，白朮散方
白朮，土瓜根（各半兩），牡蠣粉（三分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗二枚，煎至六分去滓，量兒大小分減溫服。
《嬰孺》治小兒遺尿方。
上杵小豆末，取乳汁調服之。
《嬰孺》又方
白話文：
《聖惠》治療小兒遺尿及腳冷，適合服用白朮散方。 白朮，土瓜根（各半兩），牡蠣粉（三分）。 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，加入少量生薑，兩顆棗子，煎煮至剩六分後濾去殘渣，根據孩童年齡大小調整劑量，溫服。 《嬰孺》治療小兒遺尿的方子。 將小豆搗碎成末，用母乳調和服用。 《嬰孺》另一個方子。
瞿麥，龍膽，石韋，皂莢（炙），桂心（各二分），雞腸草，人參（各三分），車前子（五分），桑螵蛸（炙，十分），肉雞腸（自死者，十二分）
白話文：
瞿麥、龍膽草、石韋、皁莢（烘烤過）、桂心（各二錢），雞腸草、人參（各三錢），車前子（五錢），桑螵蛸（烘烤過，十錢），肉雞腸（自然死亡的，十二錢）
上為末，蜜丸如小豆大。服五丸，日三，至六、七丸，食前。
《千金》灸法：遺尿灸臍下二寸半，隨年壯。又灸大敦三壯亦治。
白話文：
上面的藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成像小豆一樣大小的丸子。每次服用五粒，一天三次，可以逐漸增加到六、七粒，飯前服用。 《千金》灸法記載：對於遺尿症，可以在肚臍下方兩寸半的位置進行灸療，灸的次數根據年齡而定。另外，灸療大敦穴三次也有效果。