《幼幼新書》~ 卷第十五 (3)
卷第十五 (3)
1. 傷寒自汗第一
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水盞半，煮至八分，去滓溫服。覆取微汗，不須歠粥。加減法：傷寒熱病藥性須涼，不可太溫，夏至後麻黃湯須加知母半兩、石膏一兩、黃芩一分，蓋麻黃湯性熱，夏月服之，有發黃斑出之失。唯冬及春，與病人素虛寒者，乃用正方，不再加減。
《活人書》，仲景四逆湯
甘草（二兩，炙），乾薑（一兩半），附子（一個，生用）
上銼如麻豆大。每服四錢，以水一盞半，煮至七分，去滓溫服。強人加附子半個，加乾薑一兩半。
《活人書》，仲景溫粉法
白朮，藁本，芎，白芷（各等分）
上搗羅為細末，一兩入米粉三兩和之。粉撲周身，止汗。無藁本亦得。
《活人書》，防風白朮牡蠣湯
防風（獨莖者，去蘆頭），牡蠣（炒黃），白朮（各等分）
上搗羅為細末。每服二錢，以酒調下，米飲亦得。日進二、三服，汗止便服小建中湯。
《活人書》，仲景小建中湯
桂枝（一兩半，去皮），芍藥（三兩），甘草（一兩），膠飴（半升。舊有微溏或嘔者，去膠飴）
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，生薑四片，大棗一個，煮至八分，去滓，下膠飴兩匙許，再煎化溫服。日三服，夜二服。尺脈尚遲，再作一劑，加黃耆末一錢。
煎造飴膠法
糯米（一升，揀淨洗），大麥櫱（末，六兩）
上米一如炊飯，甑上至氣溜取下，傾入一盆子，入櫱末一合，並湯盞來許，拌勻，再上甑，至飯熟卻入盆子內，都以櫱末拌勻，入一瓷罐子，可容五升許。冬月罐子可令熱，春秋夏溫。冬月用湯二升許入罐子內，罐子內飯上湯三指許即得，布並紙三五重蓋定，更以綿或絮包定，近火。
春秋夏即溫和至一宿，見米浮在水面上，即以布絞裂取清汁，銀石器內煎至面上有膜，即以木蓖不住手攪至稀糊，以瓷器收。夏月置井中，庶不酸。
白話文：
[傷寒自汗第一]
將藥材切成如麻豆大小的顆粒。每次服用時，取五錢匕（古代量具，約現今5克）的藥材，加入一杯半水，煮到剩八分滿，濾掉藥渣後溫服。服用後蓋被子取微微汗，不需要喝粥。
加減藥材的方法：傷寒熱病用藥的藥性必須是涼性的，不能太溫熱。夏天過後，麻黃湯需要加入知母半兩（古代重量單位，約現今15克）、石膏一兩（約現今30克）、黃芩一分（約現今3克）。因為麻黃湯藥性溫熱，夏天服用可能會導致發黃斑的副作用。只有在冬天和春天，以及病人本身體質虛寒時，才使用原方，不再做加減。
《活人書》，仲景四逆湯
甘草（二兩，炙烤過），乾薑（一兩半），附子（一個，生用）
將藥材切成如麻豆大小的顆粒。每次服用時，取四錢（約現今4克）的藥材，加入一杯半水，煮到剩七分滿，濾掉藥渣後溫服。體格強壯的人可以加半個附子，再加一兩半的乾薑。
《活人書》，仲景溫粉法
白朮，藁本，芎，白芷（各等量）
將藥材一起搗碎磨成細粉，取一兩藥粉加入三兩米粉混合。將粉末撲灑在全身，可以止汗。沒有藁本也可以。
《活人書》，防風白朮牡蠣湯
防風（選擇獨莖的，去除根部），牡蠣（炒至黃色），白朮（各等量）
將藥材一起搗碎磨成細粉。每次服用時，取二錢（約現今2克）藥粉，用酒調和服用，也可以用米湯送服。每天服用兩三次，等到汗止住後，改服小建中湯。
《活人書》，仲景小建中湯
桂枝（一兩半，去皮），芍藥（三兩），甘草（一兩），膠飴（半升，以前有稍微腹瀉或嘔吐的人，去除膠飴）
將藥材切成如麻豆大小的顆粒。每次服用時，取五錢匕（約現今5克）的藥材，加入一杯半水，以及生薑四片，大棗一個，煮到剩八分滿，濾掉藥渣，加入兩匙左右的膠飴，再煮到膠飴融化後溫服。每天服用三次，晚上服用兩次。如果尺脈仍然遲緩，再服用一劑，並加入黃耆粉一錢（約現今3克）。
煎造飴膠法
糯米（一升，挑選乾淨洗過），大麥芽（磨成粉，六兩）
將糯米像煮飯一樣煮熟，在蒸籠上蒸到水氣冒出後取下，倒入盆子裡，加入一合（古代量具）的麥芽粉，再加入一些湯水，攪拌均勻，再次放入蒸籠蒸，直到米飯再次熟透，取出倒入盆子，全部用麥芽粉攪拌均勻，放入一個可裝五升左右的瓷罐子中。冬天時，罐子可以加溫，春秋夏天氣溫溫即可。冬天時，在罐子裡加入兩升左右的湯水，讓水面高出米飯約三指寬，用布和紙蓋上三到五層，再用棉花或絮包好，放在靠近火的地方。
春秋夏則置於溫和處，放置一晚，看到米粒浮在水面上，就用布絞乾，取出清澈的汁液，放入銀或石製的容器中熬煮，直到表面出現薄膜，再用木製的攪拌器不停攪拌，直到變成稀糊狀，放入瓷器中保存。夏天時放在井中，可以防止變酸。