劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十五 (5)

1. 傷寒頭汗出第二

《活人書》，赤茯苓湯

赤茯苓，陳橘皮（湯浸去白瓤，焙），人參（去蘆頭。各一兩），半夏（湯洗七遍，去滑），芎藭，白朮（炮。各半兩）

上件藥搗為粗末。每服四錢，以水一鍾半，生薑五片，煎至七分，去滓。不計時候溫服。

《活人書》，小半夏加茯苓湯

半夏（五兩，湯浸洗七遍），白茯苓（三兩，去黑軟皮）

上銼如麻豆大。每服半兩，水三盞，煎至一盞；秤生薑四錢，取自然汁，投藥中更煎一、兩沸。熱吃，不拘時候。

白話文：

《活人書》中的赤茯苓湯

赤茯苓、陳皮（用熱水浸泡後去除白色內瓤，烘乾）、人參（去除蘆頭，以上各用一兩）、半夏（用熱水洗七次，去除黏滑物質）、川芎、白朮（炮製過，以上各用半兩）。

將以上藥材搗成粗末。每次取四錢，加入一碗半水，以及五片生薑，煎煮至剩七分，去除藥渣。不論時間，溫熱服用。

《活人書》中的小半夏加茯苓湯

半夏（五兩，用熱水浸泡洗七次）、白茯苓（三兩，去除黑色軟皮）。

將以上藥材切成如麻豆大小的顆粒。每次取半兩，加入三碗水，煎煮至剩一碗；再稱取生薑四錢，取出自然薑汁，倒入藥湯中再次煎煮一、兩次沸騰。趁熱服用，不論時間。