《幼幼新書》~ 卷第三十九 (5)
卷第三十九 (5)
1. 頭多生蝨第九
（身有蝨附）
《巢氏病源》小兒頭多蝨生瘡候：蝨者，按九蟲論云，蟯蟲多所變化，亦變為蝨，而小兒頭櫛沐不時，則蝨生滋長偏多，齧頭遂至生瘡，瘡處蝨聚也，謂之蝨巢。然人體性自有偏多蝨者。
白話文：
《巢氏病源》中說，小兒頭上生瘡，是因為蝨子太多了。根據《九蟲論》的說法，蟯蟲可以變化成各種各樣的蟲子，其中一種就是蝨子。小兒頭部沒有及時梳洗，蝨子就會滋生蔓延，咬小兒的頭皮，導致頭上生瘡。瘡口處聚集了大量的蝨子，所以又稱之為「蝨巢」。不過，有些人天生就容易生蝨子。
《嬰孺》治小兒頭中蝨方
水銀（一黑豆大，油一棗大。）
上掌中唾和研，塗頭皮，令薄遍，帛裹，半日蝨除。
《王氏手集》治小兒頭並身多有蝨者方。
白話文：
《嬰孺》治療小孩頭上有蝨子的方法： 取水銀（量如一粒黑豆大小，油則是一棗那麼大）。 在手掌中加唾液混合研磨，塗抹在頭皮上，讓藥物均勻覆蓋，再用布包住，半天後蝨子就會消除。 《王氏手集》治療小孩頭部及身體多處有蝨子的方法。
上以百部爛嚼於頭上身邊搽之，其蝨自乾死落地。或焙乾，水調塗之。或乾摻之皆妙。
白話文：
取百部藥材，將其搗爛，塗抹在頭上和身上，蝨子會自然風乾死亡並掉落。也可以將百部曬乾，研磨成粉末，用水調和後塗抹，或直接將粉末撒在患處，效果都很好。
2. 攧撲損瘀第十
《巢氏病源》小兒落床損瘀候：血之在身，隨氣而行，常無停積。若因墮落損傷，即血行失度，隨傷損之處即停。若流入腹內，亦積聚不散，皆成瘀血。凡瘀血在內，顏色痿黃，氣息微喘，澀澀小寒，嗡嗡微熱，或時刺痛也。
《葛氏肘後》若墮落有血壯熱，不食乳哺者方。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒落牀損瘀候：血液在人體內，隨著氣血而運行，通常不會停積。如果因為跌落而造成損傷，就會導致血行失常，在受傷的地方停滯。如果流入腹內，也會積聚不散，都變成瘀血。凡是瘀血在體內，就會出現面色萎黃、氣息微喘、皮膚乾燥微冷、身體發熱等症狀，有時還會伴有刺痛。
大黃，黃連，蒲黃（各二分），芒硝（一分半）
上以水二升煮取一升去滓，內芒硝，分二服，大小便並即愈。
白話文：
大黃、黃連、蒲黃（各兩錢），芒硝（一錢半）
《千金》治小兒落床墮地，如有瘀血腹中陰陰寒熱，不肯乳哺，但啼哭叫喚。蒲黃湯，方
白話文：
《千金方》記載治療小兒從牀上或地面上摔下來，若有瘀血在腹中，時而陰時而熱，不肯吃奶，只是啼哭叫喚。
蒲黃湯，藥方如下：
蒲黃四錢，皁角皮(去刺)二錢，橘皮五分。
水煎服，每日一、二次。
蒲黃，大黃，黃芩，麥門冬（各十銖），甘草（炙，八銖），芒硝（七銖），黃連（十二銖）
白話文：
蒲黃、大黃、黃芩、麥門冬各10克，甘草（炒）8克，芒硝7克，黃連12克。
上七味㕮咀，以水二升煮去一升去滓，內芒硝，分三服消息。視兒羸瘦半之，大小便血即愈，忌冷食。
《千金》，當歸散，主落馬墮車諸傷，腕折臂腳痛不止方。
白話文：
以上七種藥材切碎，用兩升水煎煮至剩下一半，濾去藥渣，加入芒硝，分成三次服用。如果小兒體弱消瘦則藥量減半，大小便出血症狀即可痊癒，忌食冷食。 《千金》中的當歸散，主治從馬上摔下或車禍等造成的各種傷害，如手腕骨折、手臂或腳部疼痛不止的情況。
當歸，桂心，蜀椒，附子（炮，去皮臍。各二分），芎藭（六分），甘草（五分，炙），澤蘭（一分）
白話文：
當歸、桂心、蜀椒、附子（去皮臍，炮製，各二分）、芎藭（六分）、甘草（炙，五分）、澤蘭（一分）
上七味並熬令香，治下篩，酒服方寸匕，日三。凡是傷損皆服之，十日愈。小兒亦同。《救急方》云：治墮馬落車，被打傷腕折臂，叫痛喚聲不絕，服此散，呼吸之間不復大痛，十三日筋骨相連。
白話文：
將以上七種藥物一起熬製，直到香味濃鬱。把混合好的藥粉過篩，用酒服下一小匙，每天三次。凡是受傷損害的人都可服用，十天後就會痊癒。小兒也適用。《救急方》說：治療從馬上摔下來、從車上摔下來，被人打傷、手腕骨折、手臂斷裂，疼痛呼叫不停的人，服用這種藥粉，在呼吸之間疼痛就會減輕，十三天後筋骨就會連接起來。
《千金翼》，馬蹄散，主被打腸中瘀血方。
上白馬蹄燒令煙盡，搗、篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。亦主女人病，血消之為水。
《千金翼》，蒲黃散，主被打腹中有瘀血方。
蒲黃（一升），當歸，桂心（各二兩）
上三味搗，篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。
《聖惠》治小兒落床墮地如有瘀血腹中痛。蒲黃散，方
白話文：
《千金翼》中的馬蹄散，用於治療被打後腸中瘀血的情況。 取白色的馬蹄燒至煙盡，搗碎篩成粉末，每次用酒送服一匕，每日三次，夜晚一次。此方也適用於婦女疾病，血液積聚而成水狀的情況。 《千金翼》中的蒲黃散，用於治療被打後腹部有瘀血的情況。 蒲黃一升，當歸、桂心各二兩。 將以上三種藥材搗碎篩成粉末，每次用酒送服一匕，每日三次，夜晚一次。 《聖惠》中治療小兒從床上跌落或地上跌倒後，若腹部有瘀血疼痛的情況，使用蒲黃散。
蒲黃，川大黃（銼，微炒），當歸（炒），琥珀，生乾地黃，赤芍藥（各半兩），桂心（一分）
白話文：
蒲黃、四川大黃（切碎，微炒）、當歸（炒）、琥珀、生乾地黃、赤芍藥（各半兩）、桂心（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒落床傷於肢節青瘀疼痛。地黃散，方
白話文：
將這些藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之二，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒從床上摔下導致四肢關節青紫腫痛的地黃散方。
生乾地黃（半兩），川大黃，當歸（二味各銼炒），桂心，赤芍藥，蒲黃，甜瓜子，桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，以上各一分）
白話文：
乾燥的地黃（半兩），川大黃，當歸（兩種都切碎後炒），桂心，赤芍藥，蒲黃，甜瓜子，桃仁（用熱水浸泡後，去皮、去除尖端和雙仁，用麩子炒至微黃，以上各一錢分）
上件藥搗，細羅為散。每服不計時候，用酒半合，生地黃汁半合相合暖，令溫，調下半服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒落床體熱疼痛。犀角散，方
白話文：
將上等藥品搗碎，細羅篩成粉末。每次服用，不限時間，用半杯酒，半杯生地黃汁混合，加熱到溫熱，調整為一半的服量。根據孩子的年齡大小增減服用量。
犀角（屑），赤芍藥，芎藭，當歸（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分），川大黃（半兩，銼，微炒）
白話文：
-
犀角（削成屑）
-
赤芍藥
-
芎藭
-
當歸（切碎，微炒）
-
甘草（烤至微紅，切碎，各一份）
-
川大黃（半兩，切碎，微炒）
上件藥搗，粗羅為細散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒落床體熱驚悸。茯神散，方
白話文：
將藥材搗碎，篩成細粉。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩五分之一體積，濾去藥渣，不分時間趁溫服用。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》記載用於治療小兒從床上摔下後體溫升高、心慌驚恐的症狀。此處所指的方劑為「茯神散」。
茯神（半兩），龍膽，人參，子芩，犀角（屑），麥門冬（去心，焙），甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話文：
-
茯神（半兩）：用半兩的茯神。
-
龍膽：用適量的龍膽。
-
人參：用適量的黨參。
-
子芩：用適量的車前子。
-
犀角（屑）：用犀角屑，用量適當。
-
麥門冬（去心，焙）：用去心焙製的麥門冬，用量適當。
-
甘草（炙微赤，銼）：用炙微赤切碎的甘草，用量適當。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《嬰孺》治小兒墮地有瘀血在腹中，天陰則翕翕寒熱，不肯乳哺但呼啼方。
蒲黃，大黃，甘草（各十銖），麥門冬（十五銖），黃連（十二銖）
上以水二升煮一升，為三服。量兒大小與之。忌生冷、菘菜、冷水。
張渙，蒲黃湯，方，治打撲或落床墮地至損吐氣羸瘦痿黃，或時刺痛遊走不定。
蒲黃，生乾地黃，當歸（洗炒。各一兩），赤芍藥，琥珀，桂心（各半兩）
上件藥搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，溫服。量兒大小加減。
張渙又方，茯神丹
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩五分之一體積，去掉渣滓，不論時間隨時服用。根據孩童的年齡大小調整劑量，溫服。 《嬰孺》一書中記載治療小兒跌落地面後腹中有瘀血，天氣陰沈時會出現寒熱交替，拒絕哺乳只會哭泣的方子。 使用蒲黃、大黃、甘草（各十克），麥門冬（十五克），黃連（十二克）。 以上藥材用兩升水煮沸，濃縮至一升，分成三次服用。根據孩童的年齡大小調整劑量。忌食生冷食物、菘菜、冷水。 張渙所記錄的蒲黃湯方，用於治療因摔打或從床上跌落造成的損傷，導致呼吸困難、體虛消瘦、面色萎黃，或時有刺痛感且疼痛位置不定。 使用蒲黃、生乾地黃、當歸（洗淨炒製。各三十克），赤芍藥、琥珀、桂心（各十五克）。 將上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至剩五分之一體積，去掉渣滓，溫服。根據孩童的年齡大小調整劑量。 張渙另有一方，茯神丹。
茯神，麥門冬（湯浸去心），當歸（洗焙乾。各一兩），人參（去蘆頭），黃芩，龍膽草（各半兩）
以上為細末，次用：桃仁（湯浸去皮尖，炒香熟，半兩）
白話文：
茯苓、麥門冬（用湯浸泡除去中心），當歸（洗淨並烘乾，各一兩），人參（去掉鬚根），黃芩、龍膽草（各半兩）
上件同再細研，拌勻煉蜜和丸黍米大。每服十粒，用生地黃汁少許同酒下。量兒大小加減。
白話文：
前面提到的各味藥物再詳細研磨一次，拌勻後煉蜜和丸，丸子的大小如黍米。每次服用十粒，用少量生地黃汁和酒送服。根據孩子的年齡大小調整用量。