《幼幼新書》~ 卷第三十九 (6)
卷第三十九 (6)
1. 誤吞銅鐵等物第十一
《外臺》：《小品》論療小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠，食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自療來反劇不效。有師診之云：是吞物不消作，法服眾藥所吞物不去，終不瘥。今其家中察之云：兒近歲常弄十六具鐵珠，覺失一顆，慮是吞之，從來積歲實不以為疑。
白話文：
《外臺》： 《小品》裡面曾有位師父談論一位誤食類似狸豆大小的鐵珠的小童，吃了好幾年都沒有造成困擾，但是後來開始消瘦，吃飯也無法讓皮膚長肉，還伴隨著拉肚子、寒熱交替，服用了各種藥物來自療，反而讓情況更嚴重。有一位師父診斷後說：那是因為吞下去的東西沒有消化，用藥也沒有把吞下去的鐵珠取出，所以吃再多藥也不會痊癒。這位師父在小孩家中仔細尋找，發現小孩最近總是玩著十六顆鐵珠，結果發現少了一顆，猜測小孩是誤吞了，從小到大都沒有懷疑過。
師出診，乃信是故令病矣，為處湯藥，所患即瘥。復與將療，其兒肌膚充悅，而忘說其方，且記之。又有一家女子六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡正平橫爾，問兒曰：那得針在肉中。大驚怪，脫衣看之，肉全淨無有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳，其母即以爪用重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛。迎師診之，共察。
白話文：
那位醫生出診，正直相信是針的緣故才使小孩生病了，就開給他湯藥喝，病人當下就痊癒了。再給他針灸治療，幾次之後，小孩的皮膚就變得豐滿光澤了。那時卻忘記了所用的針灸方案，連忙把它記了下來。又有一家人，有個六七歲的女孩，患有腹痛症，她的母親用手指按壓她的小腹，發現在她皮膚下面有個橫著的東西，好像深深扎進肉裡，就像是一根針橫著刺進她體內一樣。她問小孩：你在哪裡被針刺到了?小孩聽了嚇了一大跳，趕緊脫去衣服給她母親看，可是小孩的皮膚表面卻十分乾淨，沒有任何被刺過的痕跡。再按壓小孩的肚子，她也不說痛，只有說肚子裡痛罷了。女孩的母親於是用指甲用力地刮小孩的腹部，竟然把那橫著的東西刮斷成兩截，而且小女孩也不覺得疼痛。這時她才把醫生請來診斷，醫生跟她母親一起察看。
若吞鐵刺物者，其嬰兒不經鯁礙。惟恐養兒時，母常帶針身抱兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼，與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛摩之知耳。鐵得土木濕皆生屑易朽，針在人肉中，經數歲，因得血氣，皆朽也，故介之即折，令患腹痛不安。但療腹痛，服溫中湯下，心腹痛瘥。
後長大嫁，因產乳不聞道針處為患，故記之。
《千金》治小兒誤吞針。
白話文：
如果吞下鐵刺等物的人，他的孩子出生後就不會因為魚刺而卡住喉嚨。只擔心在養兒時，母親經常帶著針在身上抱著孩子，針刺入孩子的皮膚中，孩子雖然覺得疼痛而哭喊，但只要餵奶讓孩子睡著後，疼痛就會停止，因此就沒有感覺了，現在是因為腹痛才用手摸到才知道。鐵器遇到泥土、木頭、潮濕的環境都會生鏽而容易腐朽，針在人的肉中，經過幾年，因為吸收了血氣，所以都腐朽了，因此輕輕一夾就斷了，導致患上腹痛不安。只要治療腹痛，服用溫中湯，心腹疼痛就會痊癒。
上取磁石如棗核大，吞之及含之，其針立出。《聖惠》磨磁石如棗核大鑽竅，以絲線穿，令吞之吸出。
白話文：
取一塊棗核大小的磁石，吞下去或含在嘴裡，針就會立刻出來。《聖惠方》還記載一種方法：將棗核大小的磁石磨成一個小孔，用絲線穿過磁石，讓患者吞下去，針就會被磁石吸出來。
《千金》治小兒誤吞鐵等物方。
上用艾蒿一把銼，以水五升，煮取一升半，服之即下。
《千金》治吞錢方。
上以艾蒿五兩，以水五升，煮取一升，頓服之即下。
《千金》又方
上末木炭，酒服方寸匕，水服亦得。
《千金》又方
上服蜜二升即出。
《千金》治吞金銀環及釵方。
上以白糖二斤，一頓漸漸食之，多食益佳也。
《千金》又方
上吞水銀一兩，再服之。
《千金》誤吞環及指驅方。
上燒雁毛二、七枚末服之。鵝羽亦得。《聖惠》用粥飲調服半錢。
《千金》誤吞釵方。
上曝韭令萎，蒸熟勿切，食一束即出。或生麥葉筋縷如薤法皆可用，但立意多食自消。
《千金》誤吞銅鐵而哽者方。
上燒銅弩牙令赤，內酒中，飲之立愈。（《嬰孺》用水中滓飲之。）
《千金》誤吞釘針及箭鏃等方。
上但多食脂肥肉令飽，自裹出。
《千金》治誤吞針方。
白話文：
《千金》治療小孩誤吞鐵等物品的方法。 使用一把艾蒿搗碎，加五升水煮沸，取一升半服用，即可排出。 《千金》治療吞錢的方法。 使用五兩艾蒿，加五升水煮沸，取一升一次服下，即可排出。 將木炭磨成粉末，用酒送服一平方寸的量，用水送服也可以。 服用兩升蜂蜜即可排出。 《千金》治療吞食金銀戒指及髮夾的方法。 使用兩斤白糖，一次性慢慢食用，吃得越多效果越好。 吞服一兩水銀，再次服用。 《千金》誤吞戒指及手指護套的治療方法。 燒焦兩七枚雁毛磨成粉服用，鵝毛也可以。《聖惠》則用粥飲調服半錢。 《千金》誤吞髮夾的治療方法。 將韭菜曬至萎縮，蒸熟後不切，吃一束即可排出。或者使用生麥葉纖維像薤一樣的方法都可行，主要是大量食用自然會消除。 《千金》誤吞銅鐵造成哽塞的治療方法。 將銅弩牙燒紅，放入酒中，飲用立即痊癒。（《嬰孺》則用水中的沈澱物飲用。） 《千金》誤吞釘子、針及箭頭等的治療方法。 只需多吃脂肪豐富的肉類直到飽足，自行包裹排出。
上取懸針磁石末，飲服方寸匕即下。（古本《錄驗》云：今吞針在喉中而服磁石末入腹，即含碎石口中或吸針出耳。）
白話文：
用懸針磁石的粉末，喝一個方寸匕的量立刻就會排出體外。（古書《錄驗》說：現在如果吞下的針卡在喉嚨裡，服用磁石粉末後進入肚子裡，那麼在口中含碎石子，就能用磁力將針吸出來。）
《外臺》：《肘臺》療小兒誤吞梅李方。
上以少水灌小兒，頭盛其水與飲之即出，良。
《外臺》：《近效》療小兒誤吞錢在喉中不出方。
上取麩炭末，以指彈入喉中，其兒當便咯出如。
日華子治小兒誤吞針錢等方。
上末磁石同筋膜肉，莫令抹斷，與磁石少許同下之。
《藥性論》治惡瘡小兒吞錢不出方。
上煮冬葵根飲之即出，神妙。
《聖惠》治小兒誤吞嚥銅鐵物在喉內不下方。
上取南燭根，燒灰細研，以熟水調下一錢瘥。
《聖惠》又方
上用貘齒骨燒灰，細研如粉，每服以磨刀水調服一錢止。
《聖惠》治小兒誤食發繞咽喉方。
上用梳頭梳燒灰，細研如粉，以粥飲調下半錢。
《聖惠》治小兒誤吞鉤繩方。
白話文：
《外臺》記載了治療小孩不小心吞下梅子或李子的方法。 用少量的水讓小孩喝下去，然後把頭倒過來，水會帶出梅子或李子，效果很好。 《外臺》還記載了一個治療小孩不小心吞下錢幣卡在喉嚨中的方法。 取麥麩燒成的炭末，用手指彈入小孩的喉嚨中，小孩隨即會咳嗽出來。 日華子提供了治療小孩誤吞針錢等物的方法。 將磁石研成粉末，與筋膜肉混合，不要弄斷，再加入少許磁石一同服用。 《藥性論》中有治療小孩誤吞錢幣不出來的方子。 煮冬葵根讓小孩喝下，錢幣就會出來，非常靈驗。 《聖惠方》記載了治療小孩誤吞銅鐵物品卡在喉嚨中不下的方法。 取南燭根燒成灰，細細研磨，用開水調和服下一錢即可痊癒。 《聖惠方》另一個方法是： 取貘的牙齒或骨頭燒成灰，研成細粉，每次用磨刀水調和服下一錢即可。 《聖惠方》還有治療小孩誤吞頭髮纏繞在咽喉的方法。 取梳頭時掉落的頭髮燒成灰，研成細粉，用粥湯調和服下半錢。 《聖惠方》記載了治療小孩誤吞魚鉤或繩子的方法。
上凡小兒若誤吞鉤繩，繩猶在手中者，莫引之，但以珠當若穿了薏苡子之輩就貫著繩，稍稍令推至鉤處，小小引之則出。
白話文：
如果小兒不小心吞下了魚鈎和魚線，魚線還在手中，不要拉扯魚線，而是用一顆珠子，像穿薏苡仁一樣串在魚線上，然後慢慢地將珠子推到魚鈎處，然後輕輕地拉出魚鈎即可。
《聖惠》又方
上以常思草頭一把，水一大盞，搗絞取汁，分三、四遍飲之即效。
《聖惠》治小兒誤吞鉤方。
上以琥珀珠穿貫鉤繩上，推令前入至鉤所，又復推以牽引出矣。
《靈苑》，玉錯散，治大人小兒一切骨鯁或竹木簽刺喉中不下方。
蓖麻（一兩，去殼），寒水石（細研如粉）
白話文：
《聖惠》另一個方法： 用常思草的一把，加一大碗水，搗碎絞取汁液，分成三到四次喝下，馬上有效。 《聖惠》治療小孩誤吞魚鉤的方法： 將琥珀珠串在魚鉤的線上，推送使其到達魚鉤的位置，再推送以拉引出來。 《靈苑》中的玉錯散，治療成人和小孩因各種骨頭卡喉或竹木碎片刺入喉部不下墜的情況。 蓖麻子（一兩，去殼），寒水石（細研成粉）。
上入蓖麻乳缽內，研如膏，旋入石末同研，但旋添入石末袞得幹成粉即止，不拘分兩也。有被鯁者，只取一捻致舌根深處，以冷水咽之，其鯁物自然不見，可用竹木片於舌深處用藥試之，立驗。
白話文：
將蓖麻子放在研缽中，研磨成膏狀，然後加入石末一起研磨，邊研邊加石末，直到研磨成幹粉為止，不需要計量。如果有異物卡住喉嚨，只要取一小撮藥粉放在舌根深處，再喝一口冷水吞下，卡住的異物就會自然消失。也可以用竹木片將藥粉送入舌根深處，效果立竿見影。
《嬰孺》治小兒吞下錢方。
上取枲頭一把，水二升，灌水中十餘度，飲之立下。
《嬰孺》治小兒吞針方。
上以炭末水服立出。
《嬰孺》治小兒鯁若吞錢不下。半夏散方
半夏（二分，洗），白蘞（一分）
上為末，酒或薑汁服方寸匕，再服立下。
《嬰孺》治小兒食飲發繞咽喉方。
上取梳頭髮燒灰，服之一錢瘥。
張渙，通氣散方，治誤吞銅錢物及鉤繩之類在咽喉不下方。
白話文：
《嬰孺》治療小孩吞下錢幣的方法。 取一把麻頭，用兩升水浸泡十多次，讓孩子喝下去，馬上就能排出。 《嬰孺》治療小孩吞針的方法。 用炭末加水服用，立刻可以排出。 《嬰孺》治療小孩噎住或吞下錢幣不能下嚥的方法。 半夏（兩份，洗淨），白蘞（一份） 研磨成粉，用酒或薑汁送服一撮，再次服用即可立即排出。 《嬰孺》治療小孩因食物纏繞咽喉的方法。 取梳子上的頭髮燒成灰，服用一錢即可痊癒。 張渙的通氣散方，用於治療誤吞銅錢等物品及鉤繩之類卡在咽喉無法下嚥的情況。
象牙（末，燒存性），鵝毛（燒灰。各一錢），磁石（一皂皂大，燒灰）
白話文：
象牙（磨成粉末，燒製後留下藥性），鵝毛（燒成灰。各一錢），磁石（一皁皁大小，燒成灰）
上件搗，羅為細末。每服半錢，新汲水調下。
《莊氏家傳》誤吞錢方。
上用石灰為末，酒調服。
《莊氏家傳》治小兒誤吞錢。神應丸，方
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用半錢，用新打的井水調服。 《莊氏家傳》提供的誤吞錢的治療方法。 使用石灰磨成粉末，以酒調和後服用。 《莊氏家傳》記載的小兒誤吞錢的治療方法。使用神應丸，其處方為
硃砂（三錢精研），半夏（大者三枚，以漿水煮過，研），石腦油（真者須小，但斟量稀稠抹和得硃砂、半夏二味為度，切勿令稀，旋旋滴少許在乳缽內，研拌二味藥。）
白話文：
硃砂（研成三錢的粉末），半夏（三個大的，用漿水煮過，研磨），石腦油（真的石腦油應該很稀，但要仔細斟酌稀稠度，才能和硃砂、半夏這兩種藥粉混合均勻，切勿太稀，慢慢滴幾滴在乳缽內，研磨這兩種藥粉。）
上三件同入乳缽內研令勻膩，丸如豌豆大。每服三丸，空心並食前以酒吞下，一日之間吃三服，不過一、二日或三、四日內自然隨大便下來，此藥大有神效。不取轉，不搜覺，但趁逐錢下來。
《莊氏家傳》又方（此與次方吃了，令咽喉並胸中不噎悶，便吃得物。）
白話文：
將以上三種藥材同時放入乳缽中研磨至均勻細膩，搓成豌豆大小的丸藥。每次服用三丸，空腹且飯前服用，用酒吞下，一天服用三付，通常一到兩天或三到四天內，會自然隨著大便排出，此藥效用很大。無需再次服用，也不必尋找藥效，只需注意隨著大便排出的情況即可。
上羊脛炭不計多少，搗、羅極細，再於乳缽內研令極勻膩。每服三滿大錢，以砂糖溫水調下，不計時候，日五服，臨睡更一服。
《莊氏家傳》又方
白話文：
把羊脛骨燒成的炭末，不限數量，搗碎再過篩。再在乳缽中研磨混合均勻，每次服用三滿大錢的劑量，用砂糖和溫水調和服用，一天五次，睡前另外服用一次。
上以舊經穿錢者麻索子二十對（須是元金者，逐旋討得旋燒旋用。）於熨斗內，以精炭火些小，吹去灰，燒麻索子作灰，乳缽內研令極細，只以砂糖溫水調三大錢，不拘時，一日五服，錢索若帶青色者為上。
《玉氏手集》治小兒誤吞錢在腹方。
白話文：
先用二十對以舊錢穿過的麻繩（必須是黃金的，逐漸取得並逐漸燃燒使用。）放入熨斗中，用精炭火點燃，吹去灰燼，將麻繩燒成灰燼，在乳缽中研磨成極細的粉末，只用砂糖和溫水混合三錢，不拘時令，一天服用五次，麻繩如果帶有青色為上品。
上用榆白皮濕者，搗爛如泥，用新水調打半匙許，服之自下。或乾者，搗、羅亦得。
白話文：
把上等的榆白皮弄濕，搗成泥狀，用新水調成半匙左右，服用後可以瀉下。或者用乾榆白皮，搗碎、過篩也可以。