《幼幼新書》~ 卷第三十九 (6)
卷第三十九 (6)
1. 誤吞銅鐵等物第十一
《外臺》：《小品》論療小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者，經年不以為害，後病瘦瘠，食不生肌膚，時下痢，或寒熱，服諸藥自療來反劇不效。有師診之云：是吞物不消作，法服眾藥所吞物不去，終不瘥。今其家中察之云：兒近歲常弄十六具鐵珠，覺失一顆，慮是吞之，從來積歲實不以為疑。
師出診，乃信是故令病矣，為處湯藥，所患即瘥。復與將療，其兒肌膚充悅，而忘說其方，且記之。又有一家女子六七歲許，患腹痛，其母與摩按之，覺手下有一橫物在兒肉裡正平橫爾，問兒曰：那得針在肉中。大驚怪，脫衣看之，肉全淨無有刺處，按之兒亦不患針痛，惟覺腹裡痛耳，其母即以爪用重重介之，乃橫物折爪下兩段，亦不偏痛。迎師診之，共察。
若吞鐵刺物者，其嬰兒不經鯁礙。惟恐養兒時，母常帶針身抱兒體，針入兒肌膚中，兒縱覺痛啼呼，與乳臥息便止，遂成不覺，今因腹痛摩之知耳。鐵得土木濕皆生屑易朽，針在人肉中，經數歲，因得血氣，皆朽也，故介之即折，令患腹痛不安。但療腹痛，服溫中湯下，心腹痛瘥。
後長大嫁，因產乳不聞道針處為患，故記之。
《千金》治小兒誤吞針。
上取磁石如棗核大，吞之及含之，其針立出。《聖惠》磨磁石如棗核大鑽竅，以絲線穿，令吞之吸出。
《千金》治小兒誤吞鐵等物方。
上用艾蒿一把銼，以水五升，煮取一升半，服之即下。
《千金》治吞錢方。
上以艾蒿五兩，以水五升，煮取一升，頓服之即下。
《千金》又方
上末木炭，酒服方寸匕，水服亦得。
《千金》又方
上服蜜二升即出。
《千金》治吞金銀環及釵方。
上以白糖二斤，一頓漸漸食之，多食益佳也。
《千金》又方
上吞水銀一兩，再服之。
《千金》誤吞環及指驅方。
上燒雁毛二、七枚末服之。鵝羽亦得。《聖惠》用粥飲調服半錢。
《千金》誤吞釵方。
上曝韭令萎，蒸熟勿切，食一束即出。或生麥葉筋縷如薤法皆可用，但立意多食自消。
《千金》誤吞銅鐵而哽者方。
上燒銅弩牙令赤，內酒中，飲之立愈。（《嬰孺》用水中滓飲之。）
《千金》誤吞釘針及箭鏃等方。
上但多食脂肥肉令飽，自裹出。
《千金》治誤吞針方。
上取懸針磁石末，飲服方寸匕即下。（古本《錄驗》云：今吞針在喉中而服磁石末入腹，即含碎石口中或吸針出耳。）
《外臺》：《肘臺》療小兒誤吞梅李方。
上以少水灌小兒，頭盛其水與飲之即出，良。
《外臺》：《近效》療小兒誤吞錢在喉中不出方。
上取麩炭末，以指彈入喉中，其兒當便咯出如。
日華子治小兒誤吞針錢等方。
上末磁石同筋膜肉，莫令抹斷，與磁石少許同下之。
《藥性論》治惡瘡小兒吞錢不出方。
上煮冬葵根飲之即出，神妙。
《聖惠》治小兒誤吞嚥銅鐵物在喉內不下方。
上取南燭根，燒灰細研，以熟水調下一錢瘥。
《聖惠》又方
上用貘齒骨燒灰，細研如粉，每服以磨刀水調服一錢止。
《聖惠》治小兒誤食發繞咽喉方。
上用梳頭梳燒灰，細研如粉，以粥飲調下半錢。
《聖惠》治小兒誤吞鉤繩方。
上凡小兒若誤吞鉤繩，繩猶在手中者，莫引之，但以珠當若穿了薏苡子之輩就貫著繩，稍稍令推至鉤處，小小引之則出。
《聖惠》又方
上以常思草頭一把，水一大盞，搗絞取汁，分三、四遍飲之即效。
《聖惠》治小兒誤吞鉤方。
上以琥珀珠穿貫鉤繩上，推令前入至鉤所，又復推以牽引出矣。
《靈苑》，玉錯散，治大人小兒一切骨鯁或竹木簽刺喉中不下方。
蓖麻（一兩，去殼），寒水石（細研如粉）
上入蓖麻乳缽內，研如膏，旋入石末同研，但旋添入石末袞得幹成粉即止，不拘分兩也。有被鯁者，只取一捻致舌根深處，以冷水咽之，其鯁物自然不見，可用竹木片於舌深處用藥試之，立驗。
《嬰孺》治小兒吞下錢方。
上取枲頭一把，水二升，灌水中十餘度，飲之立下。
《嬰孺》治小兒吞針方。
上以炭末水服立出。
《嬰孺》治小兒鯁若吞錢不下。半夏散方
半夏（二分，洗），白蘞（一分）
上為末，酒或薑汁服方寸匕，再服立下。
《嬰孺》治小兒食飲發繞咽喉方。
上取梳頭髮燒灰，服之一錢瘥。
張渙，通氣散方，治誤吞銅錢物及鉤繩之類在咽喉不下方。
象牙（末，燒存性），鵝毛（燒灰。各一錢），磁石（一皂皂大，燒灰）
上件搗，羅為細末。每服半錢，新汲水調下。
《莊氏家傳》誤吞錢方。
上用石灰為末，酒調服。
《莊氏家傳》治小兒誤吞錢。神應丸，方
硃砂（三錢精研），半夏（大者三枚，以漿水煮過，研），石腦油（真者須小，但斟量稀稠抹和得硃砂、半夏二味為度，切勿令稀，旋旋滴少許在乳缽內，研拌二味藥。）
上三件同入乳缽內研令勻膩，丸如豌豆大。每服三丸，空心並食前以酒吞下，一日之間吃三服，不過一、二日或三、四日內自然隨大便下來，此藥大有神效。不取轉，不搜覺，但趁逐錢下來。
《莊氏家傳》又方（此與次方吃了，令咽喉並胸中不噎悶，便吃得物。）
上羊脛炭不計多少，搗、羅極細，再於乳缽內研令極勻膩。每服三滿大錢，以砂糖溫水調下，不計時候，日五服，臨睡更一服。
《莊氏家傳》又方
上以舊經穿錢者麻索子二十對（須是元金者，逐旋討得旋燒旋用。）於熨斗內，以精炭火些小，吹去灰，燒麻索子作灰，乳缽內研令極細，只以砂糖溫水調三大錢，不拘時，一日五服，錢索若帶青色者為上。
《玉氏手集》治小兒誤吞錢在腹方。
上用榆白皮濕者，搗爛如泥，用新水調打半匙許，服之自下。或乾者，搗、羅亦得。
白話文：
標題翻譯爲現代中文是：“誤吞銅鐵等異物處理法”
內容翻譯如下：
古書《外臺祕要》記載了一則案例，有個小孩誤吞了一顆大小如狸豆的鐵珠，當時並無不適，幾年後卻變得消瘦，食慾不振，肌膚沒有光澤，時而腹瀉，時而寒熱交替，服用各種藥物治療反而病情加重，沒有效果。後來有位醫師診斷，認爲這是多年前吞下的異物未消化所致。他指出，服用各種藥物都無法排出異物，病是不會好的。孩子的家人回想起來，孩子近年確實玩過十六顆鐵珠，發現少了一顆，但一直沒懷疑是被吞下。
醫師檢查後，確認病情是由異物引起的，於是開了一劑藥湯，小孩的病症很快就好了。接着，醫師又開了調理藥方，小孩逐漸恢復健康，皮膚也有了光澤。但醫師忘記告訴家人藥方，這裏記下來。
另有一例，一個六七歲的小女孩經常腹痛，母親按摩腹部時，感覺到女兒肉裏有一條橫着的東西，問女兒是否針扎進肉裏，女兒非常驚訝，脫下衣服檢查，皮膚完整無損，沒有針孔，但按壓時沒有針痛感，只是覺得腹部疼痛。母親用指甲嘗試取出，結果橫物斷成兩截，女兒並不感到特別疼痛。請醫師診治，共同觀察。
如果孩子誤吞鐵刺等硬物，嬰兒時期可能不會感到不適。但是，母親在照顧孩子時，可能會把針別在身上，針頭不小心扎進孩子肌膚，即使孩子感到疼痛哭鬧，餵奶或哄睡後就停止，時間長了就會忽略，直到出現腹痛症狀，按摩時才察覺。
鐵遇溼氣會生鏽，針在人體內，經過數年，吸收血液和體液，也會腐朽，所以輕輕一碰就斷，導致腹痛不適。治療腹痛，可服用溫中湯，能緩解心腹痛。
這個女孩長大後結婚，生育時，針扎的地方並沒有引起問題，因此記錄下來。
《千金方》提供了一些誤吞針的治療方法。其中一種方法是使用磁石，大小如棗核，吞服或含在口中，針會立即被吸出。另一種方法是將磁石磨成棗核大小，鑽孔，用絲線穿過，讓孩子吞下，吸出針來。
《千金方》還提供了一些誤吞鐵製品的治療方法。例如，用一把艾蒿銼碎，加五升水煮沸，取一升半飲用，異物就會排出。另一種方法是將艾蒿五兩，加五升水煮沸，取一升一次服用，異物也會排出。還有用木炭粉末，以酒或水送服方寸匕，也有用蜂蜜兩升直接食用，以及用白糖兩斤，慢慢食用，多食更佳。
《千金方》還提到了誤吞金屬環和釵的治療方法。使用白糖兩斤，一次性大量食用，有助於排出異物。另外，吞水銀的方法是先吞一兩水銀，然後再次服用。
《千金方》還提供了一些誤吞銅鐵等硬物的治療方法。例如，燒紅銅弩牙放入酒中飲用，或大量食用油脂豐富的肉類，讓異物包裹在肉中自行排出。
《千金方》還介紹了誤吞針的治療方法。可以取一些磁石粉末，用酒或水送服，異物會排出。
《外臺祕要》記載了一則案例，有個小孩誤吞梅子或李子，可以用少量水灌小孩，再讓他喝同樣的水，異物就會排出。
《外臺祕要》還記載了一個小孩誤吞錢卡在喉嚨中的案例。可以取一些麩炭末，用手指彈入喉嚨，小孩會立即咳出異物。
日華子提供了誤吞針錢等異物的治療方法。將磁石和筋膜肉一起研磨成粉末，不要斷開，與少量磁石一同送下。
《藥性論》提供了惡瘡小孩吞錢不出的治療方法。煮冬葵根飲用，異物會排出，效果神奇。
《聖惠方》提供了小孩誤吞銅鐵物在喉嚨內的治療方法。取南燭根燒成灰，細研成粉，用溫水調下一錢即可。
《聖惠方》還提供了用貘齒骨燒成灰，細研成粉，每次用磨刀水調服一錢，即可止痛。
《聖惠方》提供了小孩誤食頭髮繞喉嚨的治療方法。取梳頭梳燒成灰，細研成粉，用粥飲調下半錢。
《聖惠方》還提供了小孩誤吞鉤繩的治療方法。如果小孩誤吞鉤繩，繩子還在手中，不要拉，而是將珠子串在薏苡子上，慢慢地推進到鉤子處，輕輕拉動，就可以取出。
《聖惠方》還提供了用常思草頭一把，一大盞水，搗碎絞取汁，分三四次飲用，即可見效。
《聖惠方》提供了小孩誤吞鉤的治療方法。將琥珀珠穿在鉤繩上，推入到鉤子所在位置，再推動牽引出來。
《靈苑》提供了玉錯散，用於治療大人小孩誤吞骨頭或竹木籤刺在喉嚨中不下的情況。將蓖麻一兩去殼，寒水石細研成粉，加入蓖麻乳鉢內研成膏狀，再加入石末，攪拌均勻，直至成爲乾粉，不限制分量。將藥粉放在舌根深處，用冷水嚥下，異物自然會消失，可以用竹木片在舌深處測試，立即有效。
《嬰孺》提供了小孩吞錢的治療方法。取一把枲頭，兩升水，灌水十多度，飲用後立即將錢排出。
《嬰孺》提供了小孩吞針的治療方法。將炭末用水送服，立即將針排出。
《嬰孺》還提供了小孩誤吞錢不下的治療方法。使用半夏散，將半夏二分洗淨，白蘞一分研成末，用酒或薑汁送服方寸匕，再服立即將錢排出。
《嬰孺》提供了小孩誤食頭髮繞喉嚨的治療方法。取梳頭的頭髮燒成灰，服下一錢即可。
張渙提供了通氣散的治療方法，用於治療誤吞銅錢或鉤繩類異物在喉嚨中不下的情況。使用象牙末，燒存性，鵝毛燒灰，磁石燒灰，搗碎羅成細末，每次服半錢，用新汲水調下。
《莊氏家傳》提供了誤吞錢的治療方法。使用石灰末，酒調服。
《莊氏家傳》還提供了小孩誤吞錢的治療方法。使用硃砂三錢精研，半夏大者三枚漿水煮過，研，石腦油真者須小，將硃砂、半夏二味研拌，製成豌豆大小的丸，每次服三丸，空心並食前用酒吞下，一天吃三次，不超過一兩天或三四天內，異物會隨大便排出，此藥效果顯著。
《莊氏家傳》還提供了羊脛炭的治療方法，不限量，搗、羅極細，在乳缽內研勻，每次服三大錢，用砂糖溫水調下，不限時，一天五服，臨睡前再一服。
《玉氏手集》提供了小孩誤吞錢在腹的治療方法。使用溼的榆白皮，搗爛如泥，用新水調打半匙許，服下後異物會自行排出，或者用乾的榆白皮，搗、羅也行。
以上爲古代中醫文獻中關於誤吞銅鐵等異物的治療方法，供參考。