《幼幼新書》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 瘡疹倒黶第七
《靈苑》治時疾發豌豆及赤瘡子未透，心煩狂躁、氣喘妄語，或見鬼神。龍腦子方
白話文：
《靈苑》中記載，治療時疾引發的豌豆大小的瘡或沒有破潰的紅色瘡，患者煩躁、狂躁、氣喘、 胡言亂語，甚至會出現見鬼神的情況。可以使用龍腦子方來治療。
上用龍腦一錢細研，旋滴豬心血和丸如雞頭肉大。每服一丸，紫草湯化下。少時心神便定，得睡，瘡疹發透。依常將息取安也。《活人書》既與此方同，又與《雞峰方》、錢乙方同。仍於小豬尾尖取血三五點，研入生腦子少許、新水調下，名豬尾膏。錢乙附方用豬心血和腦子，用新汲水化下。未省，以溫酒化下。
白話文：
將龍腦一錢研碎，再滴入豬心血，混合成如雞頭肉大小的藥丸。每次服用一丸，用紫草湯送服。不久後，心神安定，能夠入睡，瘡疹逐漸發透。按照常規護理，即可安養康復。《活人書》中的方劑與這個方劑相同，也與《雞峯方》、錢乙方相同。另外，還可以用小豬尾巴尖端取三到五滴血，研磨入少量的生腦髓，用新水調服，叫做豬尾膏。錢乙的附方是用豬心血與腦髓混合，用新汲取的水送服。如果病人感到寒冷，可以使用溫酒送服。
《譚氏殊聖》治小兒瘡疹，毒氣不散、出不快；及觸犯黑色。奪命膏方
上用黑熟牛李子，七日八日內採於盆內。研汁，生絹裂去滓，用銀器盛。慢火熬成膏，瓷器內收，常令透風。每服一皂大，煎杏膠化下。如人行二十里，更進一服，其瘡疹自然紅色，毒氣慢，此藥神妙不可說。一切瘡疹出不快，並可服。錢乙方同，名牛李膏，又名必勝膏。云至秋結實黑丸成穗，或無生者，市肆中買乾者為末，水熬代用。
白話文：
用已經發黑且煮熟的牛李子，在七到八天內採集到盆子裡。將其研磨成汁，用生絹過濾後去除渣滓，然後用銀器盛裝。用小火慢熬成膏狀，然後將膏藥收集到瓷器中，並經常讓它通風。每次服一皁莢果那樣大的劑量，用杏樹漿將膏藥化開後服用。假如走二十里的路後，又再服一劑，瘡疹的顏色就會自然變紅，毒氣也會慢慢消失。這個藥的奇妙功效不可言語形容。凡是瘡疹發作不順暢的，都可以服用。錢乙的方子相同，名叫牛李膏，也叫必勝膏。他們說，到了秋天結出的果實是成穗的黑色圓球，或者沒有新鮮的果實，可以到市集上買乾燥的牛李子研磨成粉，用清水熬煮後代替新鮮的牛李子使用。
董汲治小兒瘡疹，痘疱惡候見於皮膚下不出，或出而不長及黑紫內陷，亦用此藥。仍云：汲小年病此，危惡殆極。父母不忍視，遇錢乙，下此藥得安。因懇求得真方，遂傳於世。惟於收時不知早晚，故無全效，今並收時載之。九日後收取，研濾成膏，每膏二兩，研入好麝香半錢，收貯不津器中。
白話文：
董汲治療小兒瘡疹，痘皰的惡劣、不良徵候表現在皮膚下沒有發出，或者發出後不生長，以及黑紫內陷的症狀，也用這一付藥方。仍說：董汲年幼時得了這種病，危險惡劣到了極點。父母不忍看，遇到錢乙，用了這一方藥就平安了。因此懇求得到了真正的藥方，才傳播於世。只是當時不知道藥物必須在清早採收，所以沒有充分療效，現在並把收取時間載明。九天後採收，研磨濾過製成藥膏，每副藥膏二兩，研入上等麝香半錢，儲存在不漏水的器皿中。
《九籥衛生》方同。但用桃膠半兩，牛李子一兩，炒為粗末，每服一錢，水七分，煎至四五分，去滓溫服，治療亦同。
白話文：
《九籥衛生》的方子是相同的。但使用半兩桃花膠，一兩牛李子，炒成粗末，每次服用一錢，加七分水，煎煮至四五分，去掉渣滓，溫熱服用，治療方法也相同。
錢乙，百祥丸，治瘡疹倒黶黑陷。一名南陽丸
白話文：
使用上等的紅牙大戟，份量不限，乾燥後，用漿水煮軟，把果核去除，在日曬乾。再重新放入漿水中煮，等漿水乾掉後，將大戟焙乾成粉末，用水丸成粟米大小的藥丸。每次服用一、二十丸，研磨成粉，用赤脂麻湯送服。無論何時服用，都能止吐止瀉。
上同為細末。每服半錢或一錢，取雄雞冠血三二點，同溫酒少許，食後同調下。此二方，若無此證勿服。
白話文：
上面這些方劑都是末藥。每服半錢或一錢，取雄雞冠血的三、四滴，加上溫酒少量，在飯後一起混合服用。這兩種方劑，若無此症狀就不要服用。
錢乙附方，治瘡疹出不快及倒黶，，四聖散
白話文：
紫草茸、木通（切碎）、枳殼（麩炒，去果核並稱重）、黃耆（切片，烘烤。各等份）
白話文：
炮製過的乾地黃（炒乾），地龍（挑選外觀緊實的，先去泥土，然後略微炒過。各一兩）
白話文：
張渙的療法，山梔湯方，專治麩疹和斑毒，症狀彷彿被蚊子叮咬。如果毒氣盛行，顏色變黑，可以考慮同時服用後方宣毒膏。
白話文：
山梔子仁、白蘚皮、赤芍藥和川升麻各一兩，寒水石和甘草各半兩，甘草需要先烤過。
白話文：
將藥材搗碎，研磨成細末。每次服用一錢，加入八分水一盞，以及少許紫草、薄荷，煎煮至五分之一。去渣，放溫後服用。
張渙，宣毒膏方，治毒氣盛，瘡疹已出不快、倒黶，急服此藥，曾經大效。
白話文：
獖豬：在臘八日取其尾後一刺，放出血液一升，先用新泥盆盛裝。
好硃砂：將硃砂細研磨，再用水飛，取其細粉。
揀乳香：將乳香細研磨，取其細粉。
甘草：研磨成粉末。
馬牙硝：研磨成粉末。
腦麝：將腦麝分別細研磨，取其粉末，每種各一分（約三公克）。
上件一處同豬血拌調細勻，用一寬舊竹筒一個，底留一節，都入諸藥在筒內，用蜜紙數重，系垂於大糞坑屋梁上。至清明日取出曝乾，更入腦、麝各一錢，研細勻，滴水和丸如皂大，煎人參湯化下。若毒盛、瘡黑倒黶服之者，瘡疹紅活再長。神妙。
白話文：
上一個藥方，把一處和豬血攪拌均勻，之後用一個寬大的舊竹筒，底部留一節，把所有藥物都放進竹筒內，並用數層蜜紙包好，掛在大糞坑屋樑上。等到清明節取出後曬乾，然後再加入細研的腦麝各一錢，以水滴和丸如皁角般大小，用人參湯送服。若是中毒嚴重、瘡口發黑變黑的情形，服用本方後，瘡疹會變得紅潤活躍並再次生長。這個藥方非常神奇。
上用水半碗，同煎令水乾。去甘草，將鬱金切作片子，令乾為末。入生腦子半錢，研令勻。用生豬血研成稀膏子，煎薄荷湯化下一錢。不過二服，其毒氣從手足心出，乃瘥。此五死一生之候。若便血、瘡壞無膿者，十死不治。一法可用蟬蛻末半錢，好腦子一皂子大，豬心血三皂子大，和作膏子，用熱酒浸紫草令溫化下。服移時，身上發大熱，瘡毒頓出，然後依證調治。
白話文：
-
將半碗水和鬱金一起煎煮，煮到水乾為止。取出甘草，將鬱金切成薄片，曬乾後磨成粉末。加入半錢生腦子，研磨均勻。
-
將生豬血研磨成稀糊狀，煎煮薄荷湯，加入一錢豬血糊。連續服用兩劑，毒氣就會從手足心排出，病情即可痊癒。此法對於瀕臨死亡的患者來說，有五分之一的生還機會。
-
如果患者便血，或者瘡口壞死但沒有膿液，則十死無生，無法治癒。
-
另一種方法是將蟬蛻末半錢、一皁子大的好腦子、三皁子大的豬心血混合製成膏狀，用熱酒浸泡紫草，使其溫熱後服用。服用後不久，患者會感到全身發熱，瘡毒會迅速排出，然後根據症狀進行治療。
《良方》療瘡疹欲發及已發而陷伏者，皆宜速治。不爾，毒入臟必致困，宜服此。（與《靈苑》有加減。）
上取臘月豬血，瓶盛，掛風中令乾。用半棗大加龍腦大豆許，溫酒調下。沈醫加綠豆英粉半棗大，同研，病微者即消，甚則瘡發愈。余家小女子病傷寒，但腹痛甚，晝夜號呼，手足厥冷數日，漸加昏困，形證極惡。是時，例發瘡子，余疑其為醫以藥伏之，先不蓄此藥，急就屠家買少許生豬血，時盛暑，血至已敗惡，無可奈何，多以龍腦香和灌之。一服，遂得少睡。
須臾，一身皆瘡點，然遂安。不爾，幾至不救。
《活人書》，無比散，治瘡疹惡候不快及黑瘡子，應一切惡候。
硃砂（一兩，先研如粉），牛黃，腦麝，膩粉（各一分，研細）
白話文：
研磨成細末，如有病人，小孩一字重，大人半錢重，再加入少許水銀、豬尾血三、四滴，與少許生水攪拌均勻服用。睡前先安定心神，然後服藥。服藥後如有發臭的口水或是象爛魚腸、葡萄穗之類的東西出現，便能安好。小孩可以用乳汁滴服，效果更佳。
《九籥衛生》，倍金散，療小兒瘡疹倒黶黑色。
窮賊子（炒，二兩），神麯（炒，半兩），減杖花，山果子（和核。各一兩）
上同為粗末。每服一錢，水八分，入荊芥七穗，紫草十根，煎至四分。去滓溫服。
白話文：
上同為粗碎研末。每次取一錢，加八分水，加入荊芥七穗、紫草十根，煎煮至四分之一。去除渣滓，溫熱服用。
《聚寶方》，定命硃砂散，治小兒瘡子毒氣不出，或出後乾黑色，服此藥發出毒氣，瘡子細紅而出。
硃砂（半兩），生龍腦，滴乳香，馬牙硝（四味各研），甘草（為末。各一錢）
上五味研勻。用十二月新獖豬血半升同研勻。取青竹筒長二尺，留兩頭節，開一頭作竅子，注藥在內，黃蠟塞定，以油絹緊裹封。勿令透氣；埋地坑中，至一百五日取出，水洗掛風中。四十九日劈開取藥，研為細末。每服半錢，新水調下。
白話文：
將以上的中藥材研磨均勻。用十二月份新宰殺的豬血半升，一同研磨均勻。取一根長二尺的青竹筒，保留兩頭的節，開一頭作孔洞，將藥物倒入筒內，用黃蠟封住，並用油布緊緊包裹。不要讓藥物透氣；將竹筒埋在地坑中，一百零五天後取出，用水清洗並懸掛在風中。四十九天後劈開竹筒取出藥物，研磨成細末。每次服用半錢，以新水調服。
《聚寶方》，抵聖丸，治小兒斑瘡不出反入方。
上取十二月老鴉左翅，不計多少，風中令乾，辰日燒為灰，用中等獖豬嘴上刺血為丸如雞頭大。每服一丸，取獖豬尾上血少許，溫水同化下。未效，三二時間更一服。
董汲，救生散，治小兒瘡疹膿疱，惡候危困，陷下黑色方。
獖豬血（臘月內以新泥罐子內盛，掛於屋東山陰乾，取末），馬牙硝（研。各一兩），硼砂，硃砂，牛黃，腦麝（各一錢）
白話文：
野豬血（在臘月裡用新的泥罐子盛裝，掛在房屋東邊背陰處晾乾，研成粉末）、馬牙硝（研磨。各一兩）、硼砂、硃砂、牛黃、腦麝（各一錢）。
上同研極細。每二歲兒取一錢，新汲水調下。大便下惡物，瘡庖紅色為度。不過再服，神驗無比。
董汲，玳瑁散，治小兒瘡疹，熱毒內攻，紫黑色出不快方。
上用生玳瑁水磨濃汁取一合，獖豬心一個，取中血一皂子大，同研。以紫草濃煎湯調，都作一服。
《張氏家傳》，胃愛散，調理小兒脾虛吐瀉。如斑瘡不出，醫人不識形候，便將冷藥冰卻瘡子，致令內伏不出，將此胃愛散調理。如身體汗，即不用控心散發也。如無汗出，即用控心散發之，後下羌活散與胃愛散。（羌活散、控心散方見瘡疹已出未出門中。）
白話文：
《張氏家傳》中記載的胃愛散，可以調理小兒脾虛吐瀉。如果斑瘡不出，醫生不認識症狀，就用冷藥冰凍瘡子，導致內伏不出，就要用胃愛散調理。如果身體出汗，就不需要服用控心散發。如果沒有出汗，就服用控心散發，然後服用羌活散與胃愛散。（羌活散、控心散的方子見瘡疹已出未出門中。）
白話文：
糯米（60克），乾燥木瓜（18克），甘草（6克），丁香（100粒，以上四味，一同炒至焦黃為止），藿香菜，紫蘇葉（各6克）
上件藥同一處，令乾，碾為細末。每服一錢、半錢，煎粟米棗子湯調下。
《張氏家傳》，脫殼散
上以雞抱出殼子於新瓦上焙乾去膜，取殼搗研如粉。遇小兒斑瘡倒攧不出，或臟腑糞血糞黑，頭瘡，昏睡不醒，用酒調一字塗兒唇上，令兒舐；或以酒調塗風池，背上、心前。此名脫殼散。或熱湯調一字吃之。
白話文：
用雞蛋殼孵化出的小雞，放在新的瓦片上烘乾，除去薄膜，搗成粉末。遇到兒童患斑瘡病，倒栽著還出不來；或者臟腑中有血便、糞便發黑，頭上生瘡，昏睡不醒，用酒調成一個字的形狀，塗在兒童的嘴脣上，讓兒童舔舐；或者用酒調成一個字的形狀，塗在風池、背部、胸前。這就是「脫殼散」。或者用熱湯調成一個字的形狀，讓兒童喝下。
《張氏家傳》又方，化斑散
白話文：
石膏：
-
用火煅燒，或用濕紙包起來，烘烤至透徹，研成細末。
-
也可以用泥團包起來燒，取出後去除火毒，研成細末。
知母：
- 將知母切片，烘乾，研成細末。
上對等分。用熟水調一字服之，或調塗唇上。去頭疼除昏，發泄瘡子，此名高母化斑散。治小兒斑瘡。此二方極妙。然後方恐太涼。
白話文：
將上方的藥材等分。用煮熟的水調成糊狀，一次服用一字分量的藥量，或塗抹在嘴脣。可以治療頭痛和昏沉，促進瘡口排膿，這個方劑被稱為「高母化斑散」，可以治療小兒斑疹。這兩個方劑都非常有效。接下來介紹的方劑可能會太寒涼。
《張氏家傳》，紫草湯，治小兒疹痘欲黑。（方見瘡疹出不快門中。《養生必用方》同。）
《莊氏家傳》：小兒瘡疹倒攧不出者。
人齒（一枚，燒灰研細），赤小豆（七粒，為末）
上同作一服，薄荷溫酒調下。
《莊氏家傳》：小兒斑瘡倒攧並黑色者，謂之鬼瘡子。
上用人齒不拘多少，炭火燒灰研細，獖豬尾血調下二錢，移時再服。
《莊氏家傳》又方
赤馬糞（乾者），白礬（各一兩）
上入甘鍋子內，以礬在下用泥固濟牢固。用炭火三斤煅，以火盡為度，候冷取出細研，入腦、麝各一字，再研勻。十歲以下半錢匕，十歲以上一錢匕，芫荽酒調下。更看疾勢加減。
白話文：
將上方的藥材放入鍋子內，在鍋子的下方用礬石和泥巴封好，讓它牢固。用三斤的炭火煅燒，一直燒到火完全熄滅為止。等藥材冷卻後取出，磨成細粉，再加入一字（約3公克）的腦和麝香，研磨均勻。十歲以下服用半錢左右，十歲以上服用一錢左右，用芫荽酒調和後服用。根據病情調整劑量。
《莊氏家傳》治瘡子倒黶方。
上用臘月中大糞燒灰為末，入生龍腦少許，細研，每服半錢，新汲水下。
《王氏手集》治痘瘡倒黶不出方。
牛蒡子（半兩，炒），紫草（一分）
上為末。每服一錢，入麝香少許，溫酒調下。不過三服立愈。
《王氏手集》治大人、小兒瘡子倒搐方。
白花蛇（連骨一兩，慢火炙令乾、勿焦），大丁香（二十一粒）
上為末。大人每服一大錢，小兒半錢，以水解淡酒調下。如黑搐者，服之移時，重紅生如聖。
《王氏手集》治瘡子倒黶方。
上用橄欖子核，中截斷，水磨少許，服立發。
《趙氏家傳》，麻黃，治斑瘡倒黶。
上用麻黃三十寸，去節，蜜拌，炒令香，紫色為度。水一盞。煎六分服。余得此方，後往知滾州仙源縣，值工筆李用之子斑瘡倒黶，已至危困，投此藥一服，瘡子便出，其應如神。未至胃爛便血者，皆可治。長沙醫者鄭愈治瘡子倒黶。
白話文：
用三尺長的麻黃，去掉節，用蜂蜜拌炒，炒至有香味且變成紫色即可。加一杯水。煎成六分服。我得到這個方子後，後來去了贛州仙源縣，正好趕上書畫家李用的兒子患了斑瘡倒黶，已經病得很嚴重了，給他服用一劑這藥，瘡就出來了，藥效很神奇。沒有惡化到胃潰爛出血的，都可治。長沙名醫鄭愈用這藥醫治瘡子倒黶。
上用濕生蟲，不計多少，焙乾為末，酒調下一字。