《幼幼新書》~ 卷第十八 (7)
卷第十八 (7)
1. 瘡疹太盛第八
（煩喘躁渴附）
《活人書》，犀角地黃湯，治傷寒及溫病應發汗而不發汗，內有瘀血者；及鼻衄、吐血不盡，內有餘瘀血，面黃大便黑者。此方主消化瘀血，兼治瘡疹出得太盛，以此方解之。
白話文：
《活人書》中記載的犀角地黃湯，可以用來治療傷寒或溫熱疾病，當病人應該發汗卻沒有發汗，於體內有瘀血的情形；也可以治療鼻出血、吐血不止，體內有殘餘瘀血，臉色發黃、大便呈黑色等症狀。這個方劑主要用來化解瘀血，同時也可以治療瘡疹過於嚴重的情況，使用這個方劑可以緩解症狀。
犀角（屑，一兩，如無以升麻代之），生地黃（半斤），芍藥（三分），牡丹（去心，一兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉末，一兩，若無犀牛角，可以用升麻代替），生地黃（半斤），芍藥（三分），牡丹花（去花心，一兩）
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煮取一盞。有熱如狂者，加黃芩二兩；其人脈大來遲，腹不滿自言滿者，為無熱，不用黃芩。
《疹痘論》，甘草散方，若瘡未出及雖出燥渴者，宜服。
白話文：
將藥材切成麻豆般大小。每次服五錢藥，加一杯半的水，煮成一杯藥水。
如果有類似發狂的症狀，可以再加入二兩的黃芩；如果是脈搏大且跳動緩慢，肚子沒有飽脹感，但病人卻自覺飽脹，表示沒有發熱的症狀，就不需要再加入黃芩。
上用大甘草，不以多少，炙過，為細末。每服一錢或二錢，水一盞，煎至六分，去滓。不計時候，呷之。以少解利熱毒即住。若瘡出遲，當服紫草飲子（方見瘡疹初出門，與《聖惠》同。）大人當針兩腕硯子骨間，男左女右取之。或灸一壯，亦助發出。疹痘毒氣已發，不必用之。
《疹痘論》瘡疹若煩喘甚者，即用，麻黃，主之方
白話文：
上面使用大甘草，不論多少，經過烘烤，磨成細粉末。每次服用一錢或二錢，加水一杯，煎至六分，去除渣滓。不限制服用時間，慢慢喝。稍微喝一點，就能緩解熱毒，症狀就會停止。如果瘡沒有及時出現，就應該服用紫草飲子（請參閱瘡疹初出現在門診上的處方，與《聖惠方》一致。）成年人應該針灸兩隻手腕的硯子骨之間，男左女右。或者灸壯，也能幫助發出。疹痘毒氣已經發作，就不需要使用了。
麻黃，杏仁，桑白皮，甘草（炙。各一分）
白話文：
麻黃、杏仁、桑白皮、甘草（炙），各取一分。
上件為銼散。每藥一兩，用水七合，煎至四分放溫服。若脈數有熱未退，入竹瀝一半代水煎。或咽喉痛並嗽，入麝香少許。
白話文：
上一個方子是銼散。每種藥一兩、水七合，煎至四分，放溫服下。如果脈搏次數多、有熱未退，加入一半竹瀝代替水煎。或者咽喉疼痛並咳嗽，加入少許麝香。
2. 瘡疹愛護面目第九
《聖惠》治小兒疹痘出後，即須愛護面目，勿令沾染。欲用胡荽酒噴時，先用此方塗面上，然後方可噴四肢，大人、嬰孩有此疾，悉宜用，黃柏膏，方。
白話文：
《聖惠》中說，當小兒的疹子、痘痘好了之後，要小心護理臉部，不要讓臉部接觸到刺激性物質。如果想要用胡荽酒噴灑時，要在臉上先擦上一層藥膏，然後再噴灑四肢。成年人和嬰兒都可用。黃柏膏的方子如下：
黃柏（一兩），綠豆（一兩半），甘草（四兩，生用）
白話文：
黃柏（60公克），綠豆（90公克），生甘草（240公克）
上件藥搗，羅為末。再研令細，後以生麻油調如薄膏。從耳前、眼、唇並厚塗，日三五遍。上塗面後，可用胡荽酒噴也。早用此方塗於面上，令不生疹痘也。如用此方塗遲，縱出疹痘亦少。諸家方愛護面目者，皆以此方治療。分兩用法皆同，惟《疹痘論》一料用綠豆粉三兩半。
《莊氏家傳》小兒患瘡疹，令不入眼方。
上用白芥子為末，水調，敷腳心。
白話文：
將以上藥物搗碎成藥末，再研磨成細末，然後用生麻油調成薄膏狀。從耳前、眼、嘴脣都塗上厚厚的一層，每天三到五次。塗完後，可以用胡荽酒噴灑在臉上。早上使用此方塗抹在臉上，就可以預防生疹痘。如果使用此方塗抹得晚，即使長出疹痘也會減少。各家方愛護面目的，都用此方治療。分兩用法都相同，唯獨《疹痘論》一料用綠豆粉三兩半。
《王氏手集》：小兒疹痘初發，便令煎油渫糤子之類，令兒看之。每哺兒切忌醬醋五味，馬、牛、雞、鵝、野味等物。止令食淡熟豬肉，淡粥飯、餅餌之類。不能久食淡，入少鹽無害。又於浸晨人未起時，抱兒於井上，令自投綠豆七粒於井中，云使兒斑瘡不入眼。又小兒瘡疹，若食熟雞鴨等卵，未有不損眼目者。雖瘡疹已可，尚宜數月勿食。
白話文：
《王氏手集》：當小兒的疹痘初發時，就要馬上讓小兒去看用油煎過的糤子之類的東西。每次餵養嬰兒時，都要嚴格禁止加入醬、醋、五味，以及馬、牛、雞、鵝、野味等食物。只能讓嬰兒吃清淡煮熟的豬肉、清粥、飯、餅等食物。如果不能長期吃清淡的食物，可以加入少量鹽，但不要過多。另外，在每天清晨人們尚未起牀時，把嬰兒抱到井邊，讓嬰兒自己往井裡投擲七粒綠豆，據說這樣可以防止嬰兒的斑疹侵犯眼睛。另外，小兒患有瘡疹時，如果吃了煮熟的雞鴨等卵，沒有不損害眼睛的。即使瘡疹已經好了，也應該在幾個月內不要吃。