《幼幼新書》~ 卷第十八 (8)
卷第十八 (8)
1. 瘡疹攻咽痛第十
錢乙附方甘露飲子，治心胃熱、咽痛，口舌生瘡，並瘡疹已發未發，並可服。又治熱氣上攻，牙斷腫，牙齒動搖。
白話文：
錢乙增訂的甘露飲湯劑，用於治療心胃發熱、咽喉疼痛、口腔及舌頭生瘡，無論是瘡疹已經發出還是尚未發出，皆可服用。又可治療因體內熱氣上攻而導致的牙齒斷裂、腫脹及動搖。
甘草（銼，炒），山茵陳葉，石斛（去苗），枇杷葉（去毛），枳殼（麩炒，去瓤），黃芩（去心），生熟乾地黃（焙，秤），天門冬，麥門冬（各去心，焙，秤）
上各等分為粗末。每服二錢，水一盞，煎至八分，食後溫服。牙齒動搖，牙齒腫熱，含嗽渫並服。
白話文：
甘草（切碎、炒過），山茵陳葉，石斛（去種子），枇杷葉（去毛），枳殼（用麩皮炒過，去瓤），黃芩（去中心），生、熟乾地黃（烘烤後稱重），天門冬，麥門冬（各去中心，烘烤後稱重）。
錢乙附方，消毒散，治瘡疹未出，或已出未能勻遍。又治一切瘡。涼膈去痰，治咽痛。
白話文：
錢乙附方，消毒散，治療瘡疹未出，或已經出但未能均勻分佈。又治療各種瘡。涼膈去痰，治療咽喉痛。
牛蒡子（二兩，炒），甘草（半兩，銼，炒），荊芥穗（一分）
白話文：
-
牛蒡子：二兩，炒過。
-
甘草：半兩，切碎，炒過。
-
荊芥穗：一分。
上同為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至一盞，溫服，不拘時。
《活人書》，如聖湯，治小兒瘡疹毒攻，咽喉腫痛。
白話文：
每次服用三錢，用水一碗半煎煮至一碗，溫熱服用，不限時間。
《活人書》中的如聖湯，用於治療小兒瘡疹毒素上攻，咽喉腫痛。
桔梗，甘草（生），牛蒡子（炒。各一兩），麥門冬（去心，半兩）
白話文：
-
桔梗：甘甜，性涼。
-
甘草（生）：甘甜，性平。
-
牛蒡子（炒）：辛甘，性涼。
-
麥門冬（去心，半兩）：甘甜，性微寒。
上為細末。每服二錢，沸湯點，細細呷服。入竹葉煎尤妙。董汲方同。以牛蒡子為惡實，蓋異名也。
白話文：
將牛蒡子粉末研磨得細小。每次服用二錢，用沸水沖泡，慢慢細細地喝下去。加入竹葉一起煎煮效果更好。董汲的方劑也相同。以牛蒡子為惡實，其實是同種植物的不同名稱。
《活人書》，鼠黏子湯，治疹痘未出，未能得透皮膚，熱氣攻咽喉，眼赤心煩。
鼠黏子（四兩，炒香），荊芥穗（二兩），甘草（炙），防風（各一兩）
白話文：
《活人書》中的鼠黏子湯，用於治療疹痘未能透出皮膚，熱氣上攻咽喉，眼睛紅赤，心中煩躁。
配方包括：鼠黏子（四兩，炒至香），荊芥穗（二兩），炙甘草，防風（各一兩）。
上搗羅為末。每服二錢，沸湯點服。食後臨臥，逐日三服。大利咽膈，化痰涎、止嗽。若春冬間常服，免生瘡癤。老幼皆宜服。
白話文：
把羅布麻根搗成粉末。每次服用二錢，用沸水沖服。飯後睡前服用，每天三次。對治療咽膈腫痛、化痰止咳很有效果。如果在春冬季經常服用，可以防止瘡癤的發生。無論老少都可以服用。
《九籥衛生》，紫河車散，療小兒斑瘡毒氣不解、攻咽喉，音聲不出，舌頰生瘡，渴逆煩悶，潮熱面赤。
白話文：
《九籥衛生》中記載的紫河車散，可以治療小兒斑瘡毒氣不解、攻咽喉、音聲不出、舌頰生瘡、渴逆煩悶、潮熱面赤等症狀。
紫河車，茜草根，貫眾（各一兩），芍藥，甘草（炙。各半兩）
上用粗末。每服一錢，水七分，生薑二片，煎四分，去滓溫服。一方加牛蒡子一兩。
白話文：
紫河車、茜草根、貫眾（各6克），芍藥、甘草（炙。各3克）
董汲，神仙紫雪，治大人、小兒一切熱毒、胃熱發斑。消痘疱、麩疹，及傷寒熱入發斑，並小兒驚癇涎厥，走馬急疳、熱疳黃瘦，喉痹腫痛及瘡疹毒攻咽喉，水漿不下方。
白話文：
董汲，神仙紫雪丹，可以治療大人、小孩的一切熱毒、胃熱發斑。可以消除痘瘡、麩疹，以及傷寒熱入發斑，還有小孩的驚風、癇證、涎厥、走馬急疳、熱疳黃瘦，喉嚨腫痛以及瘡疹毒攻咽喉，水漿都不能吞嚥。
黃金（一百兩），寒水石，石膏（各三斤），犀角，羚羊角（各十兩，屑），元參（一個），沉香，木香，丁香（各五兩），甘草（半斤），升麻（六兩。皆咀㕮）
白話文：
黃金（一百兩）、寒水石、石膏（各三斤）、犀角、羚羊角（各十兩，切碎）、元參（一個）、沉香、木香、丁香（各五兩）、甘草（半斤）、升麻（六兩。皆切碎咀嚼）
上以水五斗煮金，至三斗去金不用。入諸藥再煎至一斗，濾去滓。投上好芒硝二斤半，微火煎。以柳木篦攪，勿停手，候欲凝，入盆中，更下研硃砂、真麝香各三兩攪勻。候冷貯於密器中，勿令見風。每服一錢，溫水化下。小兒半錢、一字，咽喉危急，捻少許乾嚥之。
白話文：
先以五斗水煮金子，煮到只剩三鬥水的時候，把金子撈出來不用。然後再把各種藥材放進去，繼續煎煮，直到水量只剩下約一斗。然後把藥渣濾掉。加入兩斤半的芒硝，用小火煮。並且用柳木篦子攪拌，雙手不可停下來。等到快凝固的時候，把藥液倒入盆中，然後加入三兩的研磨好的硃砂和真麝香，攪拌均勻。等到藥液變冷之後，把它儲存在密封的容器中，不要讓它見風。每次服用一錢，用溫水送服。兒童服用半錢或者一字，如果遇到咽喉危急的情況，可以抓少許乾粉吞服。