劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十八 (5)

1. 瘡疹出不快第六

《養生必用》治瘡子出不快、倒黶方。

紫草茸，木通（銼），甘草（炙），枳殼（麩炒去瓤。各等分）

白話文：

紫草根，木通（切碎），甘草（烤過的），枳殼（用麩炒過，去除瓤。各等份）

上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓。溫服，日二服，小兒斟量與。

錢乙紫草散，發斑疹。

鉤藤鉤子，紫草茸（各等分）

上為細末。每服一字或半錢、一錢，溫酒調下。無時。

張渙云：小兒瘡疹，氣勻即出快，蓋血與氣相隨。若內有邪熱，即血妄行，使氣不勻。大體瘡疹氣快自勻，宜，快毒丹，。應瘡疹出，皆宜服之方

白話文：

張渙說：小兒的瘡疹，氣息順暢則瘡疹會快速出現，這是因為血液和氣息相隨。如果體內有邪熱，血液就會妄行，導致氣息不順暢。一般來說，瘡疹的氣息順暢則瘡疹會自然而然地出現，宜服「快毒丹」。當瘡疹出現時，皆宜服用此方。

牽牛子，木香（各一分），肉豆蔻（半兩，去皮），青橘皮（一兩，半兩炒，半兩生）

白話文：

牽牛子、木香各一分，肉豆蔻半兩去皮，青橘皮一兩，其中半兩炒熟，半兩生用。

上件搗，羅為細末，滴水和丸如黍米大。每服七粒至十粒，濃煎紫草、蔥白湯下，乳前。量兒大小加減。

白話文：

將上個食譜的藥材搗成粉末，滴入水和成丸，大小如黃米粒。每次服用七到十粒，用煎濃的紫草和蔥白湯送服，在飯前服用。要根據孩子的年齡和體型酌情增減用量。

張渙，紅粉丹，治腑熱瘡疹不勻。

龍腦（細研，一錢），南星（臘日釀牛膽中，百日內陰乾者，取末一兩），硃砂（細研，水飛），坯子染胭脂，天竺黃（末。各一兩）

白話文：

• 龍腦：取用精細研磨的龍腦，份量約一錢。

• 南星：在臘月將南星浸泡在牛膽汁中，經過百日後取出並陰乾，研磨成末，取末一兩。

• 硃砂：取用精細研磨的硃砂，並經過水飛提純。

• 坯子染胭脂：取用已經染上胭脂的坯子，研磨成末。

• 天竺黃：取用研磨成末的天竺黃，份量各一兩。

上五味再研勻，煉蜜和丸如雞頭大。每服一粒，人參湯化下。

白話文：

將以上五種藥材再次研磨均勻，再加入煉過的蜂蜜製成丸藥，大小約為雞頭般大小。每次服用一粒，以人參湯送服。

《疹痘論》，滑石散方

滑石，甘草（炙。各半兩）

上件為末。每服一錢半，雞子清、酒少許調下。

《疹痘論》，脫齒散方

上以人牙齒脫落者、不拘多少，於瓷瓶內固濟，大火煅令通赤，候冷取出為末。用薄荷酒調下半錢，良久脈平和。毒氣散，瘡如粟米。

白話文：

古時候有一種中藥方：如果有人牙齒脫落，無論多少，都把它放到瓷瓶裡，把它封好，用大火煅燒直到通紅，然後等它冷卻後取出牙齒，研磨成粉末。取半錢的粉末，用薄荷酒調服。服藥後不久，脈搏就會平和，毒氣就會散去，瘡口就會像小米那麼小。

《疹痘論》小兒瘟毒、痘瘡不出方。

生地黃（四兩），淡豆豉（四兩）

上以豬脂一斤和勻，露一宿，煎至六分，候冷，三分減去一分，去滓；下雄黃末一錢，麝香半錢，攪勻，量大小飲。若太多，反有所損。

白話文：

先用豬板油一斤，和勻，放在露水中一個晚上。然後放到火上煎至六分熟，等到冷卻後，三分減去一分，去掉渣滓。再加入雄黃末一錢，麝香半錢，攪拌均勻，根據病情輕重服用。如果服用過多，反而會造成損害。

《活人書》，活血散，治疹子或出不快。

上用白芍藥末一錢，酒調，如欲止痛，只用溫熱水調下。

《九籥衛生》，紫金散，療小兒瘡疹不快，倒黶。

紫草，蛇蛻皮（炒焦），牛李子（炒。各半兩）

上同為粗末。每服一錢，水七分，煎至四五分，去滓溫服。

《九籥衛生》，如聖散，療小兒斑瘡不快，欲倒黶黑凹者。

上用赤芍藥，不以多少，杵為細末。每服半錢，煎葡萄酒，冷調下。

白話文：

使用赤芍藥，不需要很多，搗成粉末。每次服用半錢，用葡萄酒煎煮，冷卻後服用。

張銳《雞峰方》：治小兒斑瘡出不快。

上用開花蘿蔔煎汁，時時與飲之。

張銳《雞峰方》：治瘡疹熏發不快，咽喉不利。（方見瘡疹攻咽痛門中，錢乙附方消毒散同。）

白話文：

張銳在《雞峯方》中提到，治療瘡疹導致的燻蒸發散不暢快，咽喉不適的問題。（具體的方劑請參閱瘡疹攻咽痛門中，錢乙附方消毒散相同。）

董汲，紫草散，治小兒伏熱，熱在胃經，暴發痘疱、瘡疹一切惡候，出不快，小便赤澀，心腹脹滿。（方見瘡疹倒黶門，錢乙四聖散同。）

白話文：

董汲的紫草散，用於治療小兒伏熱，熱在胃經，突然發作的痘瘡、發疹等一切惡性病症，痘疹不出，小便赤澀，心腹脹滿。（詳見瘡疹倒黶門，錢乙的四聖散與此藥方相同。）

《玉訣》，酒調散，治發瘡疹不出。

牛蒡子（五錢，炒），紫草，麻黃（去節。各五錢），臭椿子（去皮為末，一錢），當門子（五粒，末一字）

白話文：

• 牛蒡子（五錢，炒）：

• 炒過後的牛蒡子，五錢。

• 紫草（五錢）：

  • 紫草，五錢。

• 麻黃（去節，五錢）：

  • 去除節部、纖維組織的麻黃，五錢。

• 臭椿子（去皮為末，一錢）：

  • 將臭椿子的外皮去除，研磨成粉末，一錢。

• 當門子（五粒，末一字）：

  • 使用五粒當門子，研磨成粉末，一字。

上以溫酒調下一字、半錢。

《三十六種》內瘡子候有，紫草湯

麻黃（去節），人參（各一分），杏仁（七粒，去皮）

上為粗末。都用水二盞，煎至一盞，去滓，卻分為三四服，溫下。分作二日服，未可用諸藥。

《劉氏家傳》小兒發斑瘡。

大蟬蛻（二十一個，去足，洗），甘草（一錢半）

上用水半碗，煎至一盞，旋於服盡，效。已用驗。

《莊氏家傳》治小兒痘瘡出不快，並傷寒不語。

干野人糞（炭火煅為灰），腦麝（各少許）

上為末。每服一二錢，新蜜水調下。

《王氏手集》透肌散，治臟腑蘊熱，毒氣熏發肌肉，身生疹痘，喉舌生瘡，毒氣未快，懊悶氣喘，煩渴多睡，精神昏塞。（方見已發未發門中。《活人書》化毒湯同。）

白話文：

《王氏手集》中的透肌散，主要治療臟腑積存熱毒，導致毒氣冒發於肌肉，身上生出疹子、痘瘡，喉嚨、舌頭生瘡，毒氣還沒有完全發散，就會感到煩悶氣喘，煩渴多睡，精神昏塞。（詳見已發未發門中，類似方劑還有《活人書》中的化毒湯。）

《王氏手集》治小兒斑瘡不發方。

上以乳香研細，用豬心血為丸，櫻桃大，水磨下一丸。

白話文：

將乳香研磨成細末，用豬心血做成丸狀，大小如櫻桃，用水磨成下一丸。

《吳氏家傳》小兒瘡疹不透。

上旋取豬心血調麝香少許，兩手心中塗之，並塗些小口唇上，即出。極妙。

《趙氏家傳》，至聖木星飲子，治小兒瘡子不出及不快方。

硃砂（一分），鬱金（半兩）

上為細末。每用一字或二字，量兒大小入龍腦少許，以新汲水、茶腳少許，同調勻。然後刺獖豬尾，血滴三點子入藥汁中，令服。不過一二時辰，瘡子出便紅活，兒無他病，神妙。

白話文：

將上藥研成粉末，每次使用一字或二字的份量，加入少量龍腦粉，並加入新鮮井水或少許茶湯，一起調勻。之後刺破野豬尾巴，讓血液滴三滴到藥汁中，讓孩子服用。服用後不超過一到兩個時辰，瘡口就會開始長出紅色的組織，孩子也不會出現其他症狀，非常靈驗。

長沙醫者鄭愈傳治麻痘不快，，紫草膏方

紫草，白附子（各一錢），麻黃（去節），甘草（炙。各二錢），全蠍（十個），殭蠶（炒，二個）

白話文：

紫草、白附子（各一錢），麻黃（去除莖節）、甘草（炒過的，各二錢），全蠍（十個），殭蠶（炒過的，二個）

上件為末。用蜜一兩，酒半盞，入紫草煎數沸後，令旋施；同和前藥，丸如皂角子大。每服一粒，用紫草湯化下，續用黃耆散調治。（方見瘡疹後解餘毒門中。）

白話文：

將前面的藥研成細末。用蜂蜜一兩，酒半杯，加入紫草煎煮幾次沸騰後，讓它旋轉著施加；再和前面準備好的藥一起混合，做成像皁角子一樣大小的丸藥。每次服一顆，用紫草湯化開後服用。再用黃耆散來調理治療身體。（這個方劑見於瘡疹後解餘毒的章節。）