《幼幼新書》~ 卷第三十三 (5)
卷第三十三 (5)
1. 眼赤痛第一
《嬰孺》治小兒頭眼熱痛方。
木香，白檀香（各三分）
上為末，以水塗額上，干則易之。
《嬰孺》又方
上取芭蕉汁塗額上，立愈。
《嬰孺》治小兒肝熱沖眼。決明湯，方
決明子，大黃，子芩，梔子仁（各七分），升麻，芍藥，柴胡（各六分），枳殼（三分，炙），竹葉（切，八合），石膏（十分，碎，綿裹），杏仁（去皮、碎），甘草（炙。各二分）
上以水四升，煮一升二合為四服。一、二歲兒一合。若生障翳，加地膚子五分。
《嬰孺》治小兒眼赤膜，膜不開，隔中有熱。決明湯，方。
決明子，子芩，淡竹葉（切，五合），大黃（各五分），升麻，梔子，石膏（綿包，碎。各四分），柴胡，枳殼（炙，各三分），甘草（一分半）
上以水二升七合，煮七合，二百日兒為三服。
《嬰孺》治小兒眼赤痛，有膿壯熱，已服湯自下不消。澤瀉湯，方
澤瀉，升麻，知母，柴胡，梔子仁，芍藥（各八分），決明子（五分），枳殼（炙，四分），竹葉（切，一升），杏仁（去皮尖），寒水石（碎。各六分）
上以水五升，煮一升半，五、六歲為三服。
《嬰孺》治小兒眼痛方。
上取齏杵汁，注目中佳。
漢東王先生《家寶》治小兒目赤腫痛等，，洗肝散，方。
芍藥，防風（各一分），羌活，大黃（濕紙裹，煨），甘草（炙。各半分）
上為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢及一錢。水一藥注或半銀盞，燈心、黑豆各少許，同煎十數沸，食後服之。
漢東王先生《家寶》治小兒目赤，上焦壅熱及退諸般潮熱，大便不通。四順散，方
當歸（洗去土），芍藥（洗），大黃（濕紙裹，煨），甘草（炙）
上等分為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢及一錢。水一藥注或半銀盞，於銀、石、砂銚中煎十數沸，溫服。
漢東王先生《家寶》治赤眼腫痛，貼太陽穴。清涼膏，方
上芙蓉葉見秋了採，陰乾為末。每用半錢或一錢，以井華水調貼之。
《四十八候》治風毒赤眼，通頂散，方
石膏（煅），薄荷花（各一錢），川芎（二錢，炙），硼砂，牙硝（各半錢），甘草（二寸，炙）
上為末，麝香、蜜水調。
《劉氏家傳》小兒赤眼及斑瘡入眼方。
龍腦，薄荷，川黃連（各一兩）
上同末之，新汲水調塗頂上。
《張氏家傳》治上焦壅熱，牛黃散子，，偏療諸眼疾及小兒諸疾方。
肉桂，鬱金（各一兩），馬牙硝（四兩），甘草（半兩）
上四味並生用，搗羅為散。有患眼十五年二十年，只吃一、二兩便瘥。小小赤眼，凡吃十服已來便瘥。臨臥用新汲水調一錢匕。
《莊氏家傳》截赤目，清神膏，方。
上每用杏仁三、四枚，去尖連皮，淨漱口爛嚼，以膩粉少許相拌，青色得所（用急熱湯浸散）。正臥用紙腳子去眼中時時點之，覺藥力行且便睡一時已來，或臨夜睡時用之，睡至曉神效，甚妙。
白話文：
眼赤痛第一
《嬰孺》治療小兒頭眼發熱疼痛的藥方。
將木香和白檀香（各取三分）磨成粉末，用水調和塗抹在額頭上，乾燥後就再塗抹。
《嬰孺》另一個藥方
取芭蕉汁塗抹在額頭上，馬上就會好。
《嬰孺》治療小兒肝熱上衝眼睛的藥方。決明湯方
決明子、大黃、黃芩、梔子仁（各取七分），升麻、芍藥、柴胡（各取六分），枳殼（取三分，炙過），竹葉（切碎，八合），石膏（取十分，打碎，用棉布包裹），杏仁（去皮，打碎），甘草（炙過，各取二分）。以上藥材用水四升煮成一升二合，分四次服用。一、二歲的小孩每次服用一合。如果眼睛出現障翳，可以加入地膚子五分。
《嬰孺》治療小兒眼睛發紅，有薄膜覆蓋，薄膜無法消退，且眼睛內部有熱的藥方。決明湯方。
決明子、黃芩、淡竹葉（切碎，五合）、大黃（各取五分），升麻、梔子、石膏（用棉布包裹，打碎，各取四分），柴胡、枳殼（炙過，各取三分），甘草（取一分半）。以上藥材用水二升七合，煮成七合，給兩百天大的嬰兒分三次服用。
《嬰孺》治療小兒眼睛紅腫疼痛，有膿，發高燒，已經服用湯藥但病情沒有消退的藥方。澤瀉湯方
澤瀉、升麻、知母、柴胡、梔子仁、芍藥（各取八分），決明子（取五分），枳殼（炙過，四分），竹葉（切碎，一升），杏仁（去皮尖），寒水石（打碎，各取六分）。以上藥材用水五升，煮成一升半，給五、六歲的小孩分三次服用。
《嬰孺》治療小兒眼睛疼痛的藥方
取搗碎的生薑汁，滴入眼睛中，效果很好。
漢東王先生《家寶》治療小兒眼睛紅腫疼痛的藥方，洗肝散方
芍藥、防風（各取一分），羌活、大黃（用濕紙包裹，煨過），甘草（炙過，各取半分）。將以上藥材磨成粉末。每次服用，嬰兒服用一字（古代量詞），二、三歲的小孩服用半錢或一錢。用水（用藥注或半個銀製酒杯盛裝）加入少許燈心草、黑豆，一同煎煮數十沸後，飯後服用。
漢東王先生《家寶》治療小兒眼睛紅腫，上焦氣血壅塞發熱，以及退各種潮熱，大便不通的藥方。四順散方
當歸（洗去泥土），芍藥（洗淨），大黃（用濕紙包裹，煨過），甘草（炙過）。將以上藥材等分磨成粉末。每次服用，嬰兒服用一字，二、三歲的小孩服用半錢或一錢。用水（用藥注或半個銀製酒杯盛裝），在銀、石、砂質器皿中煎煮數十沸，溫服。
漢東王先生《家寶》治療眼睛紅腫疼痛，貼在太陽穴的藥膏。清涼膏方
取芙蓉葉在秋季採摘，陰乾後磨成粉末。每次取半錢或一錢，用井水調和後貼在患處。
《四十八候》治療風毒引起的眼睛紅腫的藥方，通頂散方
石膏（煅燒過）、薄荷花（各取一錢），川芎（取二錢，炙過），硼砂、牙硝（各取半錢），甘草（取二寸，炙過）。將以上藥材磨成粉末，用麝香和蜂蜜水調和。
《劉氏家傳》治療小兒眼睛紅腫及麻疹瘡毒進入眼睛的藥方
龍腦、薄荷、川黃連（各取一兩）。將以上藥材一同磨成粉末，用新汲水調和塗抹在頭頂上。
《張氏家傳》治療上焦氣血壅塞發熱，牛黃散子，特別治療各種眼疾及小兒疾病的藥方。
肉桂、鬱金（各取一兩），馬牙硝（取四兩），甘草（取半兩）。以上四味藥材都使用生的，搗碎後篩成散劑。有患眼疾十五年、二十年的，只需服用一、二兩就能痊癒。小小紅眼，一般服用十服就能痊癒。臨睡前用新汲水調和一錢匕服用。
《莊氏家傳》治療紅眼的藥膏，清神膏方
每次用杏仁三、四枚，去尖連皮，用清水漱口後嚼爛，加入少量膩粉攪拌均勻，呈現青色即可（若需要快速使用，可用熱水浸泡）。將藥膏用小紙片沾取，不時點入眼睛中，當藥力開始發揮時會感到想睡，睡一覺到天亮，效果神奇。也可以在臨睡前使用，效果很好。