《幼幼新書》~ 卷第三十五 (11)
卷第三十五 (11)
1. 火丹第二十二
（丹火附）
《巢氏病源》小兒火丹候：火丹之狀往往如傷寒赤著身，而日漸大者，謂之火丹候。
《巢氏病源》小兒丹火候：丹火之狀，發赤如火之燒，須臾熛漿起是也。
《嬰孺》云：火丹者，往來如傷寒赤著身體，不從傷火而得名。赤如日出時，以從其處，又名日丹。宜同用
《千金》漏蘆湯。治小兒熱毒癰疽，赤白朱丹瘡癤。（漏蘆湯方見癰門。）
《千金》治小兒火丹赤如朱，走皮中方。
上以醋和豉研，敷之。
《千金》又方
上鯉魚血敷之，良。
《千金》又方
上搗荏子敷之，良
《千金》又方
上豬屎水和，絞取汁，服少許良。
《仙人水鑑》治火丹瘡方。
蕎麵，黃連（各少許）
上同研令細，塗之立瘥。切不得入油及鹽。
《廣利方》：小兒火丹，熱如火繞腰即損。
上杵馬齒菜敷之，日二。
《嬰孺》治小兒火丹走皮中赤者方。
上梔子末以醋和，敷之。
《嬰孺》又方
上鯉魚杵爛，或片拓之。
《嬰孺》治小兒天火丹者，凡小兒肉中有赤如丹色，大者如手極，遍身赤癢而微淫者方。
上小豆二升為末，雞子白和，封之。遍身者合塗之令遍。
《嬰孺》治小兒火丹方。
上取不犯水羊脂向火上炙，敷丹上，以白粉粉之，大良，無忌。
白話文：
（關於火丹）
《巢氏病源》提到，小兒火丹的症狀，看起來很像得了傷寒，皮膚會發紅，而且紅的範圍會一天天擴大，這就是所謂的火丹。
《巢氏病源》又說，小兒丹火的症狀，發病時皮膚會紅得像火燒一樣，而且很快就會起水泡。
《嬰孺》這本書說，火丹這種病，發作的時候，紅疹會像傷寒一樣，在身體各處出現，並不是因為被火燙傷才得名的。它紅起來像日出時的顏色，而且會從某個地方開始蔓延，所以又叫做日丹。這種病適合用《千金方》的漏蘆湯來治療。漏蘆湯可以治療小兒因為熱毒引起的癰疽、紅腫、丹毒、瘡和癤子。（漏蘆湯的藥方在癰的章節裡。）
《千金方》記載，治療小兒火丹，皮膚紅得像朱砂一樣，在皮膚裡蔓延，可以用下面的方法： 用醋和豆豉一起磨成泥，敷在患處。
《千金方》還有一個方法： 用鯉魚血塗在患處，效果很好。
《千金方》又一個方法： 把荏子搗爛敷在患處，效果很好。
《千金方》還有一個方法： 用豬糞水和水攪拌，擠出汁液，喝一點點，效果很好。
《仙人水鑑》記載治療火丹瘡的藥方： 蕎麥麵和黃連（都用一點點） 一起磨成細末，塗在患處，很快就會好。切記不能沾到油和鹽。
《廣利方》說：小兒火丹，發熱像火燒一樣，如果繞著腰長，就會很嚴重。 把馬齒莧搗爛敷在患處，一天敷兩次。
《嬰孺》記載，治療小兒火丹，皮膚發紅而且在皮膚裡蔓延，可以用下面的方法： 把梔子磨成粉，用醋調和，敷在患處。
《嬰孺》還有一個方法： 把鯉魚搗爛，或是切片敷在患處。
《嬰孺》說，小兒患天火丹，皮膚裡面會出現像丹砂一樣的紅色，大的像手掌那麼大，全身發紅發癢，還會稍微滲液，可以用下面的方法： 用兩升小豆磨成粉，用雞蛋清調和，敷在患處。如果全身都有，就把全身都塗滿。
《嬰孺》又說，治療小兒火丹可以用以下的方法： 取沒有沾過水的羊脂，放在火上烤一下，然後敷在丹毒上面，再用白粉撲在上面，效果很好，沒有什麼禁忌。