《幼幼新書》~ 卷第三十 (11)
卷第三十 (11)
1. 熱淋第十六
《巢氏病源》小兒熱淋候：熱淋者，三焦有熱氣，傳於腎與膀胱，而熱氣流入於胞而成淋也。
白話文：
《巢氏病源》中小兒熱淋的症狀是：因為三焦有熱氣，這股熱氣傳到腎臟和膀胱，使得熱氣進入尿道而形成淋症。
《聖惠》：夫小兒小便赤澀不通者，由膀胱與腎俱有熱故也。腎主於水，膀胱為津液之腑。此二經為表裡。而水行於小腸，入於脬為小便，今臟腑有實熱，熱行於脬，故令小便赤澀不通也。
《聖惠》治小兒壅熱，小便赤澀不通，水道中澀痛不可忍。子芩散方
白話文：
《聖惠》：如果小兒小便赤澀不通暢，那是因為膀胱和腎臟都有熱氣的緣故。腎臟主水，膀胱是津液的腑臟。這兩個經絡是表裡關係。水在小腸運行，進入膀胱就成為小便，現在臟腑有實熱，熱氣運行到膀胱，所以導致小便赤澀不通暢。
子芩，冬葵子，車前子，茅根（銼。各一兩），滑石（二兩）
白話文：
使君子、冬葵子、車前子、茅根（搗碎，各一兩），滑石（二兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小，以意分減服之。
《聖惠》治小兒臟腑壅熱，心神煩躁，小便赤澀不通。大青散方
白話文：
將藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間服用。根據孩童年齡大小，酌情調整劑量。 《聖惠》治療小兒內臟火熱，心神不寧，小便色紅且排尿困難的方子。
大青，川升麻，瞿麥，甘草（炙微赤，銼），黃芩（各半兩），川大黃（銼，微炒），川朴硝，滑石（各三分）
白話文：
-
川大黃：以大黃洗淨，切成小塊，用微火炒至表面略帶焦黃色。
-
川朴硝：將朴硝搗碎，過篩，備用。
-
滑石：將滑石搗碎，過篩，備用。
上件藥搗，細羅為散。每服不計時候，以溫水調下半錢。看兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒心臟熱盛，煩躁不安，小便赤澀不通。硃砂散方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次服用不分時間，用溫水調和半錢的藥粉。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒心臟熱盛，煩躁不安，小便紅色且排尿困難的方子，名為硃砂散。
硃砂，鉛霜（各細研），犀角（屑），黃芩，甘草（炙微赤，銼），車前子（各一分），滑石（細研），川朴硝（各半兩）
白話文：
硃砂、鉛霜（各研磨細）、犀牛角（屑末）、黃芩、炙甘草（微烤至呈赤色，並切成小段）、車前子（各一份）、滑石（研磨細）、川朴硝（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。入研了藥，令勻。不計時候，煎苦竹葉湯下半錢。看兒大小以意加減。
《聖惠》又方
冬葵子（三分），滑石（細研，三分），梁上塵，黃芩，甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話文：
將上等的藥搗成細末，並混合起來。不考慮煎煮的時間，用苦竹葉湯送服半錢藥末。根據小孩的年齡大小適當增減藥量。
上件藥搗，細羅為散。不計時候，煎蔥白燈心湯調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
白話文：
將上面的藥搗碎，研成細末。不拘泥於時間，用蔥白燈心湯煎煮後，調入藥粉半錢。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
生地黃汁（二合），牛蒡葉汁，蜜（各一合）
白話文：
生地黃汁（二份），牛蒡葉汁，蜂蜜（各一份）
上件藥相和令勻。每服一合，調下滑石細末半錢。臨時看兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒熱極，小便赤澀不通，尿輒大啼，水道中痛。滑石散方
白話文：
將這些藥材混合均勻。每次服用一合，加入滑石粉半錢調勻。根據孩童的年齡大小調整劑量。 出自《聖惠》，用於治療小兒因熱盛引起的小便色紅、排尿困難且疼痛，排尿時會大哭的情況。此處為滑石散的配方。
滑石（一兩），子芩，車前子，赤茯苓（各半兩），冬葵子，木通（銼。各三分）
白話文：
滑石（30克），子芩，車前子，赤茯苓（各15克），冬葵子，木通（銼。各9克）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒小便赤澀，服藥即通，無藥即澀，宜服，車前子散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三，去掉渣滓。不分時間，根據孩子的年齡大小調整劑量，溫服。 出自《聖惠》，治療小兒小便赤澀，服藥後即可通利，停藥則又會澀滯，適合服用車前子散。
車前子，子芩，赤茯苓，琥珀（以上各一兩），滑石（二兩），木通（三分，銼），甘草（半兩，炙微赤，銼）
白話文：
車前子、子芩、赤茯苓、琥珀（以上各一兩），滑石（二兩），木通（三分，銼），甘草（半兩，炙微赤，銼）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》治小兒小便赤澀不通，宜服此方
滑石（二兩），木通（一兩），葵子（一合）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
白話文：
將藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之三，濾去渣滓，不分時間。根據孩童年齡大小調整劑量，溫服。 《聖惠》用於治療小兒小便赤澀不通，應服用此方 將藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之三，濾去渣滓，不分時間。根據孩童年齡大小調整劑量，溫服。